تسبحة يوم الأربعاء الكيهكية

؛(+) “خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين“

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه=====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
* المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
؛(+) لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
ه———ه

قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه
لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
ه———-ه
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
ه———-ه
أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
ه———-ه
أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
ه———-ه
ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه——ه
المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
ه———-ه
يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
—-
أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
ه———ه
(2)
أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
ه———ه
(3)
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
ه———ه
(4)
قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
ه———ه
(5)
تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
ه———ه
(6)
عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
ه———ه
(7)
الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
ه———ه
(8)
الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
ه———ه
(9)
باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
ه———ه
(10)
السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
ه———ه
(11)
الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
ه———ه
(12)
كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
ه———ه
(13)
تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
ه———ه
(14)
خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
ه———ه
(15)
كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
ه———ه
(16)
فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
ه———ه
(17)
أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
ه———ه
(18)
فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
ه———ه
(19)
الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
ه———ه
(20)
من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى (يقال باللحن الآدام):
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا.

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

إبصالية آدام على الهوس الثانى:
(أنشىء وزنا بنظام، على شرح الآدام)
يقال على وزن المديح الآدام: أجيوس أوثيؤس
ه———-ه
(1)

أنشىء وزنا بنظام: على شرح الآدام: فيك يا مريم: مع ابنك ماسياس.

بشر جبرائيل: بحلول عمانوئيل: وحملتيه بالتهليل: حملاً من غير ادناس.
ه———ه
(2)

تم المكتوب عنكِ: وإلهك صار أبنك: وولدتيه من بطنك: كما قال اسائياس.
حَل إله القدرة: آتىَّ لنا بالنصرة: من بكر بتول عذراء: شريفة بين الأجناس.
ه———ه
(3)
حملتِ السر العظيم: لأنه فى أحشاكِ يقيم: وصرتِ كالشاروبيم: وأيضاً قدس الاقداس.
خلاص البشرية: ظهر بالكلية: من بكر بتولية: عذراء من أخص الناس.
ه———ه
(4)
ذو المقدار الأعظم: حملتيه يا مريم: كما تنبأ وتكلم: دافيد أبروفيتيس.
دُعيتِ أم يسوع: وصار أسمك مرفوع: وظهر منكِ ينبوع: شفاء لأوجاع الناس.
ه———ه
(5)
رؤوف القلب تراءف: وتحنن لما شاف: وخضعت له الأجناس: الألسن والأصناف.
زله آدم هوذا: صارت له مردودة: كقول أنبا شنودة: بى أرشى ماندريتيس.
ه———ه
(6)
سيدنا أتانا: من مريم ونجانا: من قبضة أعدانا: الأشرار الأنجاس.
شعباً مؤمناً صرنا: والنور كائن معنا: كما قال يوحنا: بى أف انجيليستيس.
ه———ه
(7)
أصلح الكرم وعمر: رب الكرم أمر: قال غصن لا يثمر: يقطع قطعاً بالفاس.
ضنى وفنى حالى: والنوم لم يهنالى: حين جانى عزالى: جهلاً من غير قياس.
ه———ه
(8)
طبيب كل الأسقام: أتانا بالأنعام: حين نادى الميت قام: ورجعت الأنفاس.
ظهر من أحشاكِ: الرب الذى أنشاكِ: ومن يؤمن بهداكِ: بنى بيته بأساس.
ه———ه
(9)
عجزت كل الأوهام: وتحيرت الأفهام: فيكِ يا مريم: مع أبنك ماسياس.
غاب العقل وكلت: الألسن قد ملت: والأعداء بك زلت: وأصابهم اليأس.
ه———ه
(10)
فعل الأعداء ضجة: على يسوع من غير حجة : والدنيا مرتجة: وأعترف به ديماس.
قبلنا نحن إيسوس: غالب بي ذيافولوس: عرفه ديوناسيوس: بمدينة أثيناس.
ه———ه
(11)
* دُفن رب القوات: في القبر بعد ما مات: ومن بين الأموات: قام في سحر الأغلاس.
لما نظرت بالعين: مريم رأت ملاكين: واحد عند الرجلين: والآخر عند الرأس.
ه———ه
(12)
مريم نظرت جهراً: في يوم الأحد سحراً : سيدنا قام وظهر: لرسله في عمواس.
ناول تلاميذه: جسده ودمه بيده: وأننا نذكر عهده: كلما نحضر القداس.
ه———ه
(13)
هذا لأجل الخطية: قرباناً وذبيحة: موضوعاً في الصينية: مهرقاً دمه في الكأس.
وافانا تقويمه: ومنحنا تعليمه: ووعدنا بنعيمه: ورجونا بعد يأس.
ه———ه
(14)
يا مريم ناديتك: نجيني بصلاتك: يا من بشفاعتك: خلصت متياس.
السلام لكِ يا عذراء: من قلب حزين يقرأ: كوني لي نصرة: وأنال الخلاص.
ه———ه
(15)
السلام لكِ من فكري: يا مريم يا ذخري: أنتِ تاجي وفخري: عند أبنك ماسياس.
يرحمني بصلاتك: وأنجو بشفاعتك: وأحظى بطلباتك: في يوم الزحمة والقصاص.
ه———ه
(16)
وأنا بكِ متحسب: ويرجوكِ من يغلب: لأني بكِ متطلب: ولم يغلبني اليأس.

* إبصالية آدام على الهوس الثاني:
(قلبي ولساني للثالوث يسبحان)
يقال على وزن المديح الآدام: أجيوس أوثيؤس
ه=======ه
(1)

قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
كل أحد يسبحك: ويتعبد لك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(2)
لأنك أنت إلهنا: مخلصنا العظيم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أيها السيد الرب: أتىَّ وخلصنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(3)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
من أجل أحكامك: الحقيقية علمني عدلك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(4)
كثيرة هي رحمتك: تعهدنا بخلاصك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
هوذا أنا: ألتجأت إليك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(5)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس إرحمنا.
لك القوة والمجد: يا ملك المجد: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(6)
يسوع هو رجاؤنا: في شدائدنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
تباركت يا أبن الله: نجنا من التجارب: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(7)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
كل الشعوب تسبحك: ايها الملك المسيح: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(8)
أعطينا سلامك: أشف أمراضنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أنت المتحنن: وأنت الرحوم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(9)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
تباركت أنت: نسبحك ونباركك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(10)
عظيم بالحقيقة: الديان العادل: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أسمك مبارك: أيها الكلمة الحقيقي: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(11)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أحرسنا أيها المسيح: بصلاحك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(12)
أسمع الخطاة: في شدائدهم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
نفسي وعقلي: أرفعهما إلى السماء: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(13)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس إرحمنا.
يا أبن الله إلهنا: أعطنا خلاصاً: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(14)
الله الرحوم: طويل الأناة: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
قدوس قدوس قدوس: يا أبن القدوس: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(15)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
آباؤنا الراقدون: نيحهم أيها المخلص: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(16)
يا ملكنا أذكرنا: في ملكوتك السماوي: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.

؛(+) الهوس الثانى:
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
ه———-ه
(1)

أشكروا الرب لأنه صالح وخير: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس جيه أوإخريستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(2)
أشكروا إله الآلهة: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه نينوتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(3)
أشكروا رب الأرباب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نيشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(4)
الصانع العجائب العظام وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممفاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(5)
الذي خلق السموات بفهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن نيفيؤيى خين أو كاتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(6)
الذي ثبت الأرض علي المياه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف طاجرو إمبى كاهى هيجين نيموؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(7)
الذي خلق نيرين عظيمين وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن هان نيشتى إنريف إير أوؤينى إممافاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(8)
الشمس لحكم النهار: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إفرى إيه او إيرشيشى إنتيه بى إيهوؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(9)
القمر والنجوم لحكم الليل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
بيّوه نيم نيسيو إف إكسوسيا إنتيه بى إيجوره الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(10)
الذي ضرب المصريين مع أبكارهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إينا كيمى نيم نو شاميسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(11)
وأخرج إسرائيل من وسطهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(12)
بيد عزيزة وذراع عالية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
خين أوجيح إيس آماهى نيم أوشوبش إفتشوسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(13)
الذي شق البحر الأحمر إلي أقسام: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(14)
وأجاز إسرائيل في وسطه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(15)
وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أف فورفير إم فاراؤو نيم تيف جوم تيرس إيه إفيوم إنشارى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(16)
الذي أخرج شعبه الي البرية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(17)
الذي أخرج ماء من صخرة صماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إنؤموؤ إيفول خين أوبيترا إنكوه إن شوت الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(18)
الذي ضرب ملوكاً عظماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إيهان نيشتى إن أوروؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(19)
وقتل ملوكاً عجيبين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(20)
سيحون ملك الأموريين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
سيون إبؤرو إنتيه نى آموريؤس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(21)
وعوج ملك باشان: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
نيم أوج إبؤرو إنتيه إثفاسان الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(22)
أعطي أرضهم ميراثاً: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(23)
ميراثاً لعبده إسرائيل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إف أكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(24)
في تواضعنا ذكرنا الرب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفئى إنجيه إبشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(25)
وخلصنا من أيدى أعدائنا: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتيه نين جاجى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(26)
الذي يعطي طعاماً لكل جسد حى: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فيتى إخرى إنصاركس نيفين إتؤنخ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(27)
أحمدوا إله السماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه إتفيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(28)
أحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح، هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نى شويس جيه أوإخرستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.

؛(+) لبش الهوس الثاني:
* يقال باللحن السنوي
ه———-ه

فلنشكر المسيح: إلهنا: مع المرتل: داود النبي.
مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى: نيم بى ييروبصالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.
ه———-ه
لأنه خلق السموات: وجنودها: أسس الأرض: على المياه.
جيه أفثاميو إن نيفؤيى: نيم نو ذيناميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إيه إهرى هيجين نيموؤ.
ه———-ه
هذان الكوكبان العظيمان: الشمس والقمر: جعلهما ينيران: في الفلك.
ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيّوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما.
ه———-ه
أخرج الرياح: من خباياها: نفخ في الأشجار: حتى أزهرت.
أفئينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنصا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.
ه———-ه
أمطر مطراً: على وجه الأرض: حتى أنبتت: وأعطت ثمرها.
أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إبكاهى: شا إنتيف روت إيه إبشوى: إنتيفتى إمبيف أوطاه.
ه———-ه
أخرج ماء: من صخرة: وسقى شعبه: في البرية.
أفئينى إنؤموؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافيه.
ه———-ه
صنع الإنسان: كشبهه: وصورته: لكي يباركه.
أفثاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إسمو إيروف.
ه———-ه
فلنسبحه: ونرفع أسمه: ونشكره لأن رحمته: كائنة إلى الأبد.
مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إم بيفران: تين أوؤنه ناف إيفول: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
بصلوات: المرتل داود: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إفكى: إنتيه،بى ييروبصالتيس دافيد: إبشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتيه نين نوفي.
ه———-ه
بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتيه تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبشويس ارى اهموت نان امبى كو ايفول انتى نين نوفى.
ه———-ه
بشفاعات كل: صفوف الملائكة: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتيه إبخوروس تيرف إنته نى أنجيلوس: إبشويس ارى اهموت نان امبى كو ايفول انتى نين نوفى.
ه———-ه
مبارك أنتَ بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَ وخلصتنا.
إك إسماروؤوت اليثوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي إكسوتي إممون.

تمجيد على لبش الهوس الثاني:
(مديح فلنرتل مع داود ونشكر فضل الله)
يقال بلحن اللبش السنوي
ه=======ه
(1)
+فلترتل مع داود: ونشكر فضل الله: لانه رحوم وودود // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).

اشكروا الرب فانه صالح: مرسل غيثه من اعلى سماه: على الصالح والطالح // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(2)
أشكروا إله الآله: فانه صالح طويل الأناة: له المجد والعظمة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
قدوس قدوس اكؤواب: واحد لا رب سواه: أشكروا رب الارباب // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(3)
ملأ الارض بمجده: له المجد فى علو سماه: صنع العجايب وحده // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
صَور علو السموات: وأسسها بكلمة فيه: والنجوم فيها سائرات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(4)
جبل الارض بالحكمة: وبسطها فوق وجه المياه: وملأها بالخلقة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
رتب كوكبين عظيمين: ينيران فى جو سماه: الشمس والقمر سائرين // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(5)
جعل الشمس لسلطان النهار: سائرة فى الفلك دائرة: والقمر والنجوم لليل // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
سكب غضبه على فرعون: وأهلك كامل اعداه: واختار موسى وهارون // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(6)
لشعبه صنع الآيات: فى مصر بذراع اعلاه: وضربهم أشنع الضربات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
المصريون وأبكارهم: ضربهم بذراع ما اعلاه: وخلص شعبه من وسطهم // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(7)
شق البحر وفلقه: وطرح فرعون جواه: وجاز اسرائيل وسطه // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
أنبع الماء من الصخرة: وروى شعبه وسقاه: فى البرية القفرة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(8)
أوصلهم بلاد كنعان: وقتل سيحون وفناه: وعوج ملك باشان // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
أعطى أرضهم ميراثاً: لإسرائيل عبده وفتاه: وذكرنا فى تواضعنا // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(9)
خلصنا من الأعداء: المحيطين لكل حى عزاء: أعترفوا لإله السماء // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
يجب له كل الأكرام: والسجود لأثر قدميه: أشكروا فضله على الدوام // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(10)
أعترفوا لأسم المسيح: وأشكروا فضله ورضاه: وزيدوه من التسابيح // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
خلصنا من أبليس: فرعون العقلى خزاه: وأجازنا بحر التقديس // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(11)
أدخلنا بحر العماد: وعتقنا من رق الطغيان: ووعدنا بأرض الميعاد // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
شق المسيح بحر الجحيم: ورمى الشيطان جواه: وأخرجنا من شر عظيم // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(12)
وأصعدنا مع شعبه: الى محله وهناه: ودعانا أحبابه // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
عوض المن والسلوى: أعطانا جسده غذاء: وأعطانا البيعة الحلوة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه———-ه
(13)
أنبع الماء من الصخرة: وأعطانا دمه شربناه: وروى نفوسنا القفرة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
وأوصلنا أرض الميعاد: والوعد الجديد نلناه: وهو ملكوت السموات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).

مديح واطس على ثيؤطوكية
يوم الأربعاء للسيدة العذراء مريم
يقال على وزن مديح: العليقة التى رآها موسى
ه=========ه
(1)

كل الطغمات السمائية/ وعساكر ني أنجيلوس/ يصيحون بأصوات شجية // طوباكِ يا بكر وعروس.
بالنغمات العلوية/ الكل يقولون مارين هوس/ ويصيحون بلغات بهية // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(2)
تطلع الآب من سماه/ ولم يجد من يشبه طهرك في كل الطقوس/ أرسل ابنه تجسد منكِ // طوباكِ يا بكر وعروس.
جاء بالبشرى مرسول/ غبريال بي ارشي أنجيلوس/ بشركِ برضى وقبول // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(3)
حل بروح قدسه في أحشاكِ/ وظهر منكِ باشويس إيسوس/ وصرتِ أماً لمن انشأكِ // طوباكِ يا بكر وعروس.
خلص آدم وبنيه/ ورجعه إلى الفردوس/ ظهر من بكر وبتول // طوباكِ يا بكر وعروس
ه————-ه
(4)
دُعيتِ يا زهرة الأطياب/ تي شوري إنوب إنكاثاروس/ نيم ني إهريري أثؤواب // طوباكِ يا بكر وعروس.
رب المجد أختار حسنك/ كاتا ابساجي امبي هيمنودوس/ إله الآلهة صار أبنك // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(5)
رأى في رؤياه حزقيال/ في الشرق باباً مقفولاً محروس/ وقد دخله الملك المتعال // طوباكِ يا بكر وعروس.
سَلم رآه الأب يعقوب/ وحوله طغمات ني أنجيلوس/ سجدوا للملك المرهوب // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(6)
شهد موسى وتنبأ أجهار/ وشبهك بكرم مغروس/ عوسج أخضر في قلبه نار // طوباكِ يا بكر وعروس.
صُفونيوس عنكِ خبر/ بشهادة عن ميلاد إيسوس/ قال ينزل كندى ومطر // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(7)
دانيال في رؤياه قال/ آنوك إيناف إو إثرونوس/ وعليه جالس الملك المتعال // طوباكِ يا بكر وعروس.
طلب موسى ينظر نظره/ كما رأيتِ يا أم القدوس/ فما طال من نوره ثقب أبرة // طوباكِ يا بكر وعروس
ه————-ه
(8)
ظهر منكِ وأوفى الميثاق/ لآدم بدخوله إلى الفردوس/ وعتق نسله من كل وثاق // طوباكِ يا بكر وعروس.
غلا مدحك وحلا نظمه/ كحلاوة أثمار الفردوس/ من ذاقه لا يسلا طعمه // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(9)
على قدرك وحلى ذكرك/ وزاد رفعة عن كل طقوس/ بجلوس الخالق في حجرك // طوباكِ يا بكر وعروس.
فاز ببلوغ آماله/ وتعشم برضى الرب القدوس/ من يجعل مدحك رأس ماله // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(10)
قصدي طول عمري وحياتي/ آكون مادح تي بارثينوس/ لتكون عوني عند مماتي // طوباكِ يا بكر وعروس.
كرامة مريم من يقدر/ يشبهها بقمر وشموس/ ان قلنا الكرسي فهي أفخر // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(11)
رب المجد حملتِ/ وقد فقتِ عن كل طقوس/ وزدتِ قدراً وعَلوتِ // طوباكِ يا بكر وعروس.
لولاكِ يا أم النور/ من كان يعاين مجد إيسوس/ ويراه بين العالم مشهور // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(12)
من نال ما نلتِ يا مريم/ ومن يشبهك يا أم القدوس/ وأى لسان يقدر يتكلم // طوباكِ يا بكر وعروس.
نسألكِ يا بكر بتول/ آري بامفيئي ناهرين باشويس إيسوس/ هينا انتيف كوني ايفول // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(13)
هوذا عبدك يترجاكِ/ فلا تنسيني يا أم بخريستوس/ لأني متوسل بحماكِ // طوباكِ يا بكر وعروس
والأب الفاضل راعينا/ أنبا تواضروس بي أرشي أيريفس/ بقبول صلواته تعدينا // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(14)
وشركاؤه في الخدمة الرسولية/ نين يوتي اثؤواب ان ابيسكوبوس/ جيريهم يا زين البشرية // طوباكِ يا بكر وعروس.
لا تنسى سائر كهنتنا/ وجميع اخريستيانوس/ وكل رتب بيعتنا // طوباكِ يا بكر وعروس.
ه————-ه
(15)
يا زين كل البشرية/ زينة الرتب والطقوس/ جيري شعب المعمودية // طوباكِ يا بكر وعروس.
وأبناء البيعة الأرثوذكسية/ الرئيس منهم والمرؤس/ شاشف أنطاغما ان اككلسيا // طوباكِ يا بكر وعروس.

مقدمة الثيئوتوكيات الواطس:
إذا ما رتلنا | إشوب إن شان أريبسالين:
ه———-ه

إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.
ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم نين إسيشى.
ه—–ه
المجد للآب والابن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.
ه========ه
(+) ثيؤطوكية الأربعاء:
ه————-ه
؛(1) القطعة الأولى:
ه——ه
كل الطغمات السمائية: ينطقون بطوباويتكِ: لأنكِ أنتِ هي السماء الثانية: الكائنة على الأرض.
نى طاغما تيرو إنتيه نى فيؤيى: سيه جو إن نيه ماكاريسموس: جيه إنثو تيه تى ماه إسنوتى إمفيه: إيتشوب هيجين بى كاهى.
ه———-ه
باب المشارق: هو مريم العذراء: الخدر الطاهر: الذي للختن النقي.
تى بيلى نى ما إنشاى: تيه ماريا تى بارثينوس: بى ما إنشليت إيت طوفيوت: إنتيه بى نيمفيوس إن كاثاروس.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(2) القطعة الثانية:
ه———-ه
تكلموا بكرامات: من أجلكِ يا مدينة الله: لأنكِ أنتِ مسكن: جميع الفرحين.
أفصاجى إنهان طايو إثفيتى: أو تى فاكى إنتيه إفنوتى: جيه إنثو بيتيريه إفما إن شوبى إن نى إيت أونوف تيرو إنخيتى.
ه———-ه
كل ملوك الأرض: يسيرون في نوركِ: والأمم في ضياءك: يا مريم أم الله.
نى أوروؤ تيرو إنتيه إبكاهى: سيه موشى خين بيه أووينى: أووه نى إثنوس خين بيه فيرى: أو ماريا إثماف إم إفنوتى.
ه———-ه
تطوبكِ: جميع الأجيال: ونحن نسجد للذي وَلدتِيه: ونزيده علواً.
سيه إير ماكاريزين إممو: إنجيه نى جينيئا تيرو: تين أوؤشت إم فى إيطاريه إيجفوف: تين إيرهوؤ تشيسى إمموف.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهك: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(3) القطعة الثالثة:
ه———-ه
أنتِ هي السحابة: الخفيفة التي دلتنا: على مطر أستعلان: الإله الوحيد.
إنثو تيه تى إتشيبى إيطا سى أووأو: ثى إيطاس إيرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤ إنتيه تى باروسيا: إنتيه بى مونوجينيس إن نوتى.
ه———-ه
الآب صنعك: والروح القدس حل عليكِ: وقوة العلي: ظللتكِ يا مريم.
آ إفيوت إيرتيكنيتيس إيرو: آبى إبنفما إثؤواب إى إيجو: أو جوم إنتيه فى إتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا.
ه———-ه
لأنك ولدتِ الكلمة: الحقيقي أبن الآب: الدائم إلى الأبد: أتىَّ وأنقذنا من خطايانا.
جيه آرى إجفو إمبى آليثينوس: إن لوغوس إنشيرى إنتيه إفيوت: إيثمين إيفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(4) القطعة الرابعة:
ه———-ه
عظيمة هي الكرامة: التي أستحققتها يا غبريال: الملاك المبشر: ووجهك يتلألأ فرحاً.
أونيشتى غار تيه تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غبرييل: بى أنجيلوس إم فاى شين نوفى: إيريه بيك هو شوؤ راشى إيفول.
ه———-ه
أعلنت لنا ميلاد الله: الذي أتىَّ إلينا: وبشرتَ مريم العذراء: غير الدنسة.
أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: إنتيه إفنوتى إيطاف إى شارون: أك هيشنوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن أتثوليب.
ه———-ه
قائلاً أفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معكِ: لأنك وجدتِ نعمة: والروح القدس يحل عليكِ.
جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيميه: آريه جيمى غار إنؤإهموت: أو إبنفما إفؤواب إثنيو إيجو.
ه———-ه
وقوة العلي: تظللك يا مريم: تلدين القدوس: مخلص العالم كله.
أوجوم إنتيه فى إيتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا: تيراميسى إم فى إثؤواب: إبسوتير إمبى كوسموس تيرف.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(5) القطعة الخامسة:
ه———-ه
عيد بتولي: يدعو لساننا اليوم: لكي نمدح: والدة الإله مريم.
أوشاى إم بارثينيكون: إيت ثوهيم إمبين لاس إمفوؤ: إثرين إير إف إفومين: إن تى ثيؤطوكوس ماريا.
ه———-ه
من أجل الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: المسيح الرب.
إثفيه فى إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: بين سوتير إيسوس: أووه بخرستوس إبشويس.
ه———-ه
تعالوا يا جميع الشعوب: لنغبطها: لأنها صارت أماً: وعذراء معاً.
أموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إيرماكاريزين إمموس جيه أسشوبى إمماف: أووه إم بارثينوس إفسوب.
ه———-ه
السلام لكِ أيتها العذراء: النقية عديمة الفساد: التي كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منكِ.
شيريه أو تى بارثينوس: ثى إيت طوفيوت إن أتطاكو: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه———-ه
السلام للأناء: الذي بلا عيب المختار: الذي لبتوليتكِ: الحقيقية الكاملة.
شيريه بى كيميلليون: إن أطاتشينى أووه إيتسوتب: إنتيه تيه بارثينيا إممى: أووه إيتجيك إيفول.
ه———-ه
السلام للفردوس: الناطق للمسيح: الذي صار آدم الثاني: من أجل آدم الإنسان الأول.
شيريه بى باراذيسوس: إن لوغيكون إنتيه بخرستوس: فى إيطاف شوبى إمماه إسناف إن آدام: إثفيه آدام بى شورب إن رومى.
ه———-ه
السلام لمعمل الأتحاد غير المفترق: الذي للطبائع التى أتت معاً: إلى موضع واحد: بغير اختلاط.
شيريه بى إيرغاستيريون: إنتيه تى ميت أواى إن آت فورج: إنتيه نى فيسيس إيطاف إي إفما إفسوب: خين أوميت أت موجت.
ه———-ه
السلام للخدر: المُزين بكل نوع: الذي للختن الحقيقي: الذي أتحد بالبشرية.
شيريه بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوثو إنريتى: إنتيه بى نيم فيوس إممى: إيطاف هوتب إيه تى ميت رومى.
ه———-ه
السلام للعليقة: النفسانية التي للطبيعة: التي لم تحرق نار لاهوته: شيئاً منها.
شيريه بى إم إبسيخون: إم فاتوس إنتيه تى فيسيس: إيتيه إم بيه بى إكروم إنتيه تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس.
ه———-ه
السلام للعبدة والأم: العذراء والسماء: التي حملت جسدياً: الذي على الشاروبيم.
شيريه تى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفيه: ثى إيطاس فاى صوماتيكوس: خا فى إيت هيجين نى شيروبيم.
ه———-ه
بهذا نفرح ونرتل: مع الملائكة القديسين: بتهليل قائلين: المجد لله في الأعالي.
خين ناى تين راشى تين إيربصالين: نيم نى أنجيلوس إثؤواب: خين أو ثيليل إنجو إمموس: جيه أوأووأو خين نى إيتتشوسى إم إفنوتى.
ه———-ه
وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة: لأنه سر بكِ: الذي له المجد إلى الأبد.
نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جيه أفتى ماتى غار إنخيتى: إنجيه فى إيتيه فوف بيه بى أووؤ شا إينيه.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(6) القطعة السادسة:
ه———-ه
عظيمة هي كرامة مريم: أكثر من جميع القديسين: لأنها أستحقت أن تقبل إليها: الله الكلمة.
أونيشتى بيه إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤواب تيرو: جيه أس إيم إبشا إن شوب إيروس: إم إفنوتى بى لوغوس.
ه———-ه
من تخافه: الملائكة: حملته مريم العذراء: في بطنها.
فى إيت إيريه نى أنجيلوس: إيرهوتى خا تيف هى: آماريا تى بارثينوس: فاى خاروف خين تيس نيجى.
ه———-ه
هي أرفع من الشاروبيم: وأجل من الساروفيم: لأنها صارت هيكلاً: للواحد من الثالوث.
إستشوسى إيه نى شيروبيم: إيسطايوت إيه نى سيرافيم جيه أس شوبى إن أو إيرفيى: إمبى أواى إيفول خين تى إترياس.
ه———-ه
هذه هي أورشليم: مدينة إلهنا: وفرح جميع القديسين: كائناً فيها.
ثاى تيه ييروساليم: إتبوليس إم بين نوتى تيه: إيريه إبؤنوف إنتيه نى إثؤواب تيرو: شوب إن إخرى إنخيتس.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه========ه
؛(7) القطعة السابعة:
ه———-ه
جليلوا الأمم: الجالسون في الظلمة: وظلال الموت: أشرق عليهم النور العظيم.
تى جاليليآ إنتيه نى إثنوس نى إيت هيمسى خين إبكاكى: نيم إيت خيفى إم إفمو: أونيشتى إن أووينى أفشاى نوؤ.
ه———-ه
الله المستريح: في قديسيه: تجسد من العذراء: لأجل خلاصنا.
إفنوتى فى إيثموتين إمموف: خين نى إثؤواب إنطاف: أفتشى صاركس خين تى بارثينوس: إثفيه فى إيتيه فون إن أوجاى.
ه———-ه
تعالوا أنظروا وتعجبوا: وسبحوا وهللوا: بأبتهاج لهذا السر: الذي ظهر لنا.
أموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أو إشليلويى: هيجين باى ميستيريون: إيطاف أوونه نان إيفول.
ه———-ه
لأن غير المتجسد تجسد: والكلمة تجسم: وغير المبتدئي أبتدأ: وغير الزمني صار زمنياً.
جيه بى أت صاركس أفتشى صاركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى آطارشى أف إيرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس.
ه———-ه
غير المدرك لمسوه: وغير المرئي رأوه: أبن الله الحي: صار بشرياً بالحقيقة.
بى أت إشطاهوف أف جيم جوف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إبشيرى إم إفنوتى إيت أونخ: أفشوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى.
ه———-ه
يسوع المسيح هو هو: أمسا واليوم وإلى الأبد: أقنوم واحد: نسجد له ونمجده.
إيسوس بخرستوس إنساف نيم فوؤ: إنثوف إنثوف بيه نيم شا إينيه: خين أو هيبوسطاسيس إنؤوت: تين أوؤشت إمموف تين تى أووأو ناف.
ه———-ه
تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.

؛(+) لبش الأربعاء:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

حزقيال النبي: يشهد قائلاً: أنني رأيت باباً ناحية المشرق: مختوماً بخاتم عجيب.
ييزيكيئيل بى إبروفيتيس: أوش إيفول إفؤى إمميثريه: جيه آى ناف إيه أوبيلى إنصا نى ما إنشاى: إيستوب خين أو تيفس إن إشفيرى.
ه———-ه
ولم يدخل فيه أحد: إلا رب القوات: دخل وخرج: وبقى مختوماً على حاله.
إم بيه إهلى شيه إيخون إيروس: إيفيل إنتيه نى جوم: أفشيه إيخون أفئى إيفول: أسؤهى إيسشوتيم إم بيس ريتى.
ه———-ه
الباب هو العذراء: التي ولدت مخلصنا: وقد بَقيتْ عذراء: بعد ولادته.
تى بيلى غار تيه تى بارثينوس: ثى إيطاس ميسى إم بين سوتير: أووه أون مينينصا إثريس ماسف أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.
ه———-ه
مباركة هي ثمرتكِ: يا من ولدتِ الله إلى العالم: كي ينقذنا من يدي: الظالم غير الرحوم.
إفسماروؤت إنجيه بيه كاربوس: أو ثى إيطاس إجفيه إفنوتى نان إيه بى كوسموس: شا إنتيف سوتين خين نين جيج: إمبى تيرانوس إن أثناى.
ه———-ه
مباركة أنتِ وكاملة: يا من وجدتِ كل نعمة: أمام ملك المجد: إلهنا الحقيقي.
تيه إسمامات إتيجيك إيفول: أو ثى إيطاس جيم خاريسما نيفين: إمبيه إمثو إم إبؤرو: بين آليثينوس إن نوتى.
ه———-ه
أستحققتِ كل كرامة: أكثر من كل من على الأرض: لأن كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منكِ.
آريه إيم إبشا إنطايو نيفين: بارا أوون نيفين إيت هيجين بى كاهى: جيه آ بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
ه———-ه
ومشى مع الناس: كرؤوف ومحب البشر: حتى خلص نفوسنا: بظهوره المقدس.
أووه أفموشى نيم نى رومى هوس ماى رومى إن ريف شين هيت: شا إنتيف سوتى إن نين إبسيكى: هيتين تيف باروسيا إثؤواب.
ه———-ه
فلنسجد لمخلصنا: محب البشر الصالح: لأنه ترأف علينا: أتىَّ وخلصنا.
مارين أؤوشت إم بين سوتير: بى ماى رومى إن أغاثوس: جيه إنثوف أفشين هيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.
ه———-ه
السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيريه نيه أو تى بارثينوس: تى أورو إممى إن أليثينى: شيريه إبشوشو إنتيه بين جينوس: آرى إيجفو نان إن إممانوئيل.
ه———-ه
نسألكِ أن تذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروسطاتيس إيتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

طرح واطس على ثيؤطوكية يوم الأربعاء:
ه————ه
كل الطغمات السمائية تقول كرامات عنك يا مدينة الله الكائنة على الأرض تكلموا من أجلك أيتها العذراء بكرامات عظيمة يا مريم أم الله الخالق الدهور عظيمة هي الكرامة التي استحققتها يا غبريال ملاك الفرح ,إذ قد أعلمتنا بهذا السر لما نزلت من السماء من قبل ضابط الكل إلى القديسة الهادئة وصرخت إليها قائلًا: أفرحي يا ممتلئة نعمة الرب معك قد وجدت دالة قدام الله ملك السماء عيد عذراوى وفرح روحانى.

هذا هو السر العظيم الذى ارتفع عن السما والارض. تعالوا يا جميع الشعوب نطوبها قائلين هكذا السلام لك أيتها العذراء السلام للفردوس السلام للشجرة المثمرة والكرم الحقيقى الذى هو عمانوئيل السلام للعبدة والأم العذراء والسما لانها صارت كرسيا للجالس على الشاروبيم لهذا نفرح ونرتل بتهليل قائلين. المجد لله فى الاعالى وعلى الارض السلام وفى الناس المسرة. لان ابن الله قد أتى وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء. عظيمة هى كرامة مريم أكثر من كل من على الارض. لانها أستحقت ان تقبل اليها خالق البشرية. جليل الامم الشعب الجالس فى الظلمة أبصر نورا عظيما أضاء عليهم.

حزقيال نظر بابا نحوالمشرق مختوما بختم عجيب لم يدخله أحد ألا الله الكلمة. قد دخل الى مريم والدة الاله التى هى الباب الحقيقى. من أجل هذا نرتل مع حزقيال قائلين. يا باب المشارق اشفعى فينا عند ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الواطس:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: أحسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.
أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.
ه———-ه
عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدةً أنني: لَستُ أعرفكم.
آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.
ه———-ه
بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يصرخ قائلاً:
اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.
ه———-ه
تعالوا إليَّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
ه———-ه
يأتي الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.
ه———-ه
يأتي أبن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي عملها.
إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.
ه———-ه
أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.
بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.
ه———-ه
كما أعطيته: لرسلك القديسين: قل لنا مثلهم: أني أعطيكم سلامي.
كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.
ه———-ه
سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.
ه———-ه
يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.
نى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
ه———-ه
المرضى أشفيهم: الذين رقدوا يارب نيحهم: وأخواتنا الذين في كل شدة: يا ربي أعنا وأياهم.
نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.
ه———-ه
يباركنا الله: ولنبارك أسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.
ه———-ه
مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.
جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إنجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
ه========ه
* نعظمك يا أم النور الحقيقي:
ه———-ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم. يارب أرحم. يارب بارك. آمين.
ه========ه
* قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
ه———-ه
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.
هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.
نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه
يا الله أسمعنا.
إفنوتى سوتيم إيرون.
ه———-ه
يا الله أنظر إلينا.
إفنوتى سومس إيرون.
ه———-ه
يا الله أطلع علينا.
إفنوتى جوشت إيرون.
ه———-ه
يا الله تراءف علينا.
إفنوتى شينهيت خارون.
ه———-ه
نحن شعبك.
أنون خابيك لاؤس.
ه———-ه
نحن جبلتك.
أنون خابيك إبلازما.
ه———-ه
نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
ناهمين إيفول خين نين جاجى
ه———-ه
نجنا من الغلاء. (3 مرات)
ناهمين إيفول ها أو إهفون.
ه———-ه
نجنا من الحروب. (3 مرات)
ه———-ه
نحن عبيدك.
أنون خانيك إيفى آيك.
ه———-ه
أنت أبن الله.
إيّوس ثيؤس إنثوك.
ه———-ه
آمنا بك.
أن ناهتى إيروك.
ه———-ه
لأنك أتيتَ وخلصتنا.
جيه أكئى أكسوتى إمون.
ه———-ه
تعهدنا بخلاصك.
جيم بين شينى خين بيك أوجاى
ه———-ه
وأغفر لنا خطايانا.
أووه كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
* ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
ه———-ه
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
* وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.