تسبحة يوم الخميس الكيهكية

؛(+) “خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين”

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه=====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
* المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
؛(+) لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
ه———ه

• قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
• تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
  ه———-ه
• لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
• هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• عندما نقف أمامك جسدياً.
• خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
  ه———-ه
• أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
• آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
  ه———-ه
• أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
• موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
  ه———-ه
• ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
• أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
• هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
• نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
• إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
• إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
• ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
• إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
• إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
• بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
• ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
• أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
• إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
• أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
• كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
• بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
• بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه——ه
• المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
• ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
• ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
• بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
  ه———-ه
• يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
• إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

• سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
• هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
  —-
• أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
  ه———ه
  (2)
• أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
  
• طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
  ه———ه
  (3)
• أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
• جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
  ه———ه
  (4)
• قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
• أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
  ه———ه
  (5)
• تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
• كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
  ه———ه
  (6)
• عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
• أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
  ه———ه
  (7)
• الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
• ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
  ه———ه
  (8)
• الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
• الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
  ه———ه
  (9)
• باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
• أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
  ه———ه
  (10)
• السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
• الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
  ه———ه
  (11)
• الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
• أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
  ه———ه
  (12)
• كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
• عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
  ه———ه
  (13)
• تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
• تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
  ه———ه
  (14)
• خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
• فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
  ه———ه
  (15)
• كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
• البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
  ه———ه
  (16)
• فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
• قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
  ه———ه
  (17)
• أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
• فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
  ه———ه
  (18)
• فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
• أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
  ه———ه
  (19)
• الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
• يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
  ه———ه
  (20)
• من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
• باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
• المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
  
• ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى (يقال باللحن الآدام):
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا.

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

تمجيد آدام على الهوس الثالث:
؛ مديح “أشكرك يا إله يعقوب”
؛يقال على وزن المديح الآدام: أجيوس أوثيؤس
ه========ه

• أشكرك يا إله يعقوب: إله قادر مرهوب: كمل كل المكتوب: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (1)
• تاجر مدينة التوراة: طلب كنز الحياة: وجد عذراء فتاة: فى أبواب إبنة صهيون.
• جاز بنور بهاه: داخل حقل خبأه: ومنه أقتناه: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (2)
• حمل الله قد صار: كاهناً خادم الأسرار: لأنه رئيس الأحبار: فى أبواب إبنة صهيون.
• خردل أيضاً وخمير: الأثنان قال البشير: عن الإيمان يشير: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (3)
• خمير فى سميذ: تجسد الأبن الوحيد: خمرنا يوم التعميد: فى أبواب إبنة صهيون.
• در وجده إنسان: مضى وباع كل ما كان: وأشترى لؤلؤ الإيمان: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (4)
• حمل الله قد صار: من قبل أنشاء العالم: ليذبح من أجل خلاص آدم: فى أبواب إبنة صهيون.
• شِرك حَبكه الشيطان: ليصيد آدم الإنسان: صاده وحواء الأثنان: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (5)
• سبق لص سَلاَّب: وحش ونبى كذاب: خدع أولاد الآب: فى أبواب إبنة صهيون.
• سباهم بالخطية: من ثمرة ردية: داسوا الوصية: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (6)
• سَبقت العتيقة: كَتبت بالحقيقة: حجة وثيقة: فى أبواب إبنة صهيون.
• شوكاً وحسكاً ينبت لكَ: زلة آدم هيأت لكَ: أكليل شوك صَنعت لكَ. فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (7)
• صَدقت مواعيد الله: كما قالت التوراة: يأتى نسل المرأة: فى أبواب إبنة صهيون.
• صبى وإله قدير: صَنع كل التدبير: وقتل ثعبان كبير: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (8)
• صَدقت جميع أقوالك: تتقدس فى أفعالك: لتخبر بأعمالك: فى أبواب إبنة صهيون.
• ضل آدم أيضاً وأحتار: حين أكل من الثمار: وتاه بين الأشجار: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (9)
• طَلبه ربه برضاه: وحلف بيمين وأتاه: وبدمه قد فداه: فى أبواب إبنة صهيون.
• طاهر وأمين وصادق: كمل يمينه السابق: على طقس ملكيصادق: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (10)
• ظهر الطيب وفاح: غرست أنا وأبى الفلاح: بستان يثمر الصلاح: فى أبواب إبنة صهيون.
• عروس بكر وبتول: خطبها بولس الرسول: عن البيعة يقول: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (11)
• غنم داخل الضيعة: ترتع وسط البيعة: الأم الوديعة: فى أبواب إبنة صهيون.
• فرق وأعطى المساكين: بره دائم كل حين: لشعبه المجتمعين: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (12)
• فى سر القربان: ثلاثة لازمة للبنيان: الحب والرجاء والإيمان: فى أبواب إبنة صهيون.
• في هيكل سليمان: عمودان رفيعا البنيان: التوبة والغفران: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (13)
• قال يوحنا البشير: إن الآب القدير: أرسل أبنه الخبير: فى أبواب إبنة صهيون.
• كمل كلام المزمور: ربنا أشتمل بالنور: يملك بالسرور: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (14)
• لوقا قال بتأويل: مكتوب فى الإنجيل: إنسان كان له وكيل: فى أبواب إبنة صهيون.
• لما سمع بأعماله: طلبه أيضاً وسأله: يعطى حساب أمواله: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (15)
• لولا ناموس إسرائيل: ما كان رفع الإنجيل: حكمة هذا الجيل: فى أبواب إبنة صهيون.
• مضى الناموس المطلوب: وثبت ميراث يعقوب: ولم يتغير المكتوب: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (16)
• نَصَبَ الحية النحاس. فى برية القصاص: وهى رمز صليب ماسياس: فى أبواب إبنة صهيون.
• نطق يسوع فوق الصليب: ودعا أمه والحبيب: يوحنا عالى النصيب: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (17)
• شَرفه بالعطية: ونزع عنه الخطية: فخر الرسولية: فى أبواب إبنة صهيون.
• هوذا أمرأة فى الجليان: حبلى بأستعلان: والأبن الوحيد منها كان: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (18)
• هربت هذه المرأة: بجناحى أقوال الله: الحديثة والتوراة: فى أبواب إبنة صهيون.
• هَربت إلى البرية: صهيون النقية: لتعول الذرية: فى أبواب إبنة صهيون.
  ه———-ه
  (19)
• يارب أحفظ بطركنا: وشركاءه أساقفتنا: وبصلواتهم ثبتنا: فى أبواب إبنة صهيون.
• يارب أحفظ كهنتنا: وأيضاً شمامستنا: مع كافة أمتنا: فى أبواب إبنة صهيون.

؛(3) الهوس الثالث:
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليســـــــون – كيرياليسون كيرياليسون.
ه—–ه
(1)

• مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت إبشويس إفنوتى إنتيه نين يوتى: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (2)
• مبارك اسم مجدك القدوس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إف إسماروؤت إنجيه بيران إثؤواب إنتيه بيك أوأوو: إف إيرهوؤ إسماروؤت إف إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (3)
• مبارك أنت في هيكل مجدك القدوس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت خين بى إيرفيى إنتيه بيك أوأوو إثؤواب: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (4)
• مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت فى إثناف إيني نون إفهيمسى هيجين نى شيروبيم: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (5)
• مبارك أنت على عرش مُلكِك: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتيه تيك ميت أورو: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (6)
• مبارك أنت في فَلَكَ السماء: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتيه إتفيه: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (7)
• باركى الرب يا جميع أعمال الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إهفيؤيى تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (8)
• باركى الرب أيتها السموات: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (9)
• باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (10)
• باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى موؤ تيرو إيتصا إبشوى إن إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (11)
• باركى الرب يا جميع قوات الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيجوم تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (12)
• باركا الرب أيتها الشمس والقمر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بيرى نيم بيّوه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (13)
• باركى الرب ياسائر نجوم السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيسيو تيرو إنتيه إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (14)
• باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيمون هوؤ نيم نيّوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (15)
• باركى الرب أيتها السحب والرياح: سبحيه وزيد علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيتشيبى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (16)
• باركى الرب يا جميع الأرواح: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (17)
• باركا الرب أيتها النار والحرارة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (18)
• باركا الرب أيها البرد والحر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى أوجيب نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (19)
• باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء: سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيّوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (20)
• باركى الرب أيتها الليالي والأيام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيجوره نيم نى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (21)
• باركا الرب أيها النور والظلمة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (22)
• باركا الرب أيها البَرْدْ والصقيع: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (23)
• باركا الرب أيها الجليد والثلج: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (24)
• باركى الرب أيتها البروق والسحب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيسيتيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (25)
• باركى الرب أيتها الأرض كلها: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (26)
• باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيتوؤ نيم نى كالامفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (27)
• بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (28)
• باركى الرب أيتها الينابيع: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى مومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (29)
• باركى الرب أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (30)
• باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (31)
• باركى الرب يا جميع طيور السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى هالاتى تيرو إنتيه إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (32)
• باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوأوّوى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (33)
• باركوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى شيرى إنتيه نى رومى أوؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (34)
• بارك الرب يا إسرائيل: سبحه وزده علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (35)
• باركوا الرب يا جميع كهنة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى أويب إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (36)
• باركوا الرب يا عبيد الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (37)
• باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيكى إنتيه نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (38)
• باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إثؤواب نيم نى إيتثيفيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• (39)
• باركوا الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس آنانياس آزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
  (40)
• باركوا الرب يا عَبيد الرب إله آبائنا: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيتيرسيه فيستيه إم إبشويس إفنوتى إنتيه نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.

؛(+) إبصالية واطس للثلاثة فتيه القديسين:
(أربسالين / رتلوا للذى صلب):
ه———-ه
؛(1)

• رتلوا للذي صُلِبَ عنا: وقُبِرَ وقام: وأبطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علواً.
• إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أخلعوا الأنسان العتيق: وألبسوا الجديد الفاخر: وأقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علواً.
• فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(2) 
• يا جنس المسيحين: القسوس والشمامسة أعطوا مجداً: للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علواً.
• جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علواً.
• ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(3) 
• من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحه وزيده علواً.
• إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• ياعزرايا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجداً لقوة الثالوث: سبحه وزيده علواً.
• زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(4) 
• فها هوذا عمانوئيل: في وسطنا يا ميصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحه وزيده علواً.
• أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أجتمعوا وثابروا جميعاً: تكلموا مع القسوس: وسبحي الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علواً.
• ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(5) 
• ها السموات تنطق بمجد الله: إلى هذا اليوم: يا أيها الملائكة اللذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علواً.
• يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• والآن يا قوات الرب: باركوا أسمه الكريم: ايتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علواً.
• كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(6) 
• وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء: أمدحي مخلصنا: لأنه هو إله آبائنا: سبحيه وزيديه علواً.
• ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أعطي مجداً أيتها السحب معاً: والأهوية والنفوس والأرواح: والبرد والنار والحرارة: سبحوه وزيدوه علواً.
• ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(7) 
• أيتها الليالي والأيام أيضاً: والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لك يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علواً.
• نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أيتها الأشجار وجميع ما ينبت: في الأرضِ وكل ما يتحرك: في المياه والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علواً.
• إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(8) 
• وأيضاً سبحي بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً.
• أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• هكذا نحن إذ ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركي الرب يا جميع الطيور: سبحيه وزيديه علواً.
• باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(9) 
• أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركي رب الأرباب: سبحيه وزيديه علواً.
• رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• سبحوا الرب كما يليق به: وليس كالمخالفين: يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علواً.
• إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(10) 
• مجداً وأكراماً قدم أمامه: يا إسرائيل بصوت التهليل: يا كهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علواً.
• تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• يا خدام الله الحقيقي: وأنفس الأبرار: المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علواً.
• بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(11) 
• الله إلهي أنا هو: مخلصكم من الخطر: يا سدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علواً.
• إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب: وكل الطبائع التي صنعها: سبحوه وزيدوه علواً.
• كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(12) 
• برودة ونياحاً أعطنا: كلنا بغير أنقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علواً.
• إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• كذلك عبدك المسكين سركيس: أجعله بغير دينونة: ليقول مع هؤلاء كشريك: سبحوه وزيدوه علواً.
• أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

تمجيد واطس للثلاثة فتية القديسين:
مديح على لحن أريبسالين
(الله الأزلي قبل الأدهار)
بنفس طريقة أريبسالين
ه========ه
(1)

• الله الأزلي قبل الأدهار: أرسل ملاكه المختار: نجى الفتية من أتون النار // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• باركوا الرب إله إسرائيل: حنانيا وعزاريا وميصائيل: سبحوه بصوت التهليل // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (2)
• بخنتصر الملك أقام صورة من ذهب: وقال للوزراء وكل الشعوب: إذا ما سمعتم ألآت الطرب // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• تعالوا لوقتكم مسرعين: ولتلك الصورة ساجدين: وإذا لم تسجدوا تلقون في الأتون // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (3)
• تقدم الكلدانيون: لتلك الصورة خروا ساجدين: ما خلا الثلاثة الفتية القديسين // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• تعال إلينا يا آنانياس: ورتل معنا بصوت الخلاص: وسبح إلهك ماسياس // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (4)
• جاء قوم وأعلموا الملك قائلين: ها هنا ثلاثة رجال ساكنين: لم يسجدوا للصورة بل مهملين // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• جمع الملك رؤساء الشعب: وأرباب الدولة وكل الرتب: وقال لهم أوقدوا الأتون بالحطب // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (5)
• أتوا بالفتية موثقين: وطرحوهم في وسط الأتون: فصار كندى الياسمين // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• حينئذ ملاك الله جاءهم: طفى الأتون وقواهم: وفرحوا به لما أتاهم // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (6)
• حينئذ صلى عزارياس: صلاة قوية بغير أدناس: تي أو أنتجوم إن تترياس // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• خاصة بالأكثر ميصائيل: علىّ صوته بالتهليل: إسموا أفران إمانوئيل // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (7)
• دهش الملك أيضاً وأحتار: أليس ثلاثة ألقوا في النار: هوذا أربعة يمشون أجهار // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• رأى الملك حقاً أجهار: أربعة رجال يمشون في النار: ويسبحون ببهجة ووقار // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (8)
• زاد عجباً ونطق وفاه: هوذا الرابع يشبه أبن الله: في منظره وفي رؤياه // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• سبحوه أيها السادات: الملائكة والكراسي والقوات: سبحوا رب السموات // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (9)
• سبحوه ومجدوه: في كنائس شعبه أرفعوه: على منابر الشيوخ باركوه // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• سبح إلهك يا سيدراك: وأبدناغو والممدوح ميساك: لأنه نجاكم من الهلاك // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (10)
• سبحوه يا جميع الأمم: الأحرار والعبيد والخدم: لأنه أنشأكم من العدم // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• سعير اللهب يا أنانياس: أطفأه إلهكم ماسياس: أسموا أبيفران تو ديمياس // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (11)
• صاح الفتية بالتهليل: باركوا الرب إله إسرائيل: وأذكروا أسمه من جيل إلى جيل // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• تَقدمة قَربتَ بغير أدناس: أيها الممدوح عزارياس: أسموا أفران تو ديمياس // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (12)
• أخمد اللهيب عمانوئيل: فَسُرْ وسبح يا ميصائيل : ورتل لإلهك بالتهليل // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• ظفر الفتية بالتمجيد: ورتلوا بصوت عالي وشديد: أفؤاب إبشيري إم منريت // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (13)
• علا اللهب فوق الأتون: تسعة وأربعين ذراعاً كاملين: ولم يرهبه المجاهدون // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• غلب الفتية لهيب النار: وقهروا الأعداء الكفار: فأستحقوا المديح والتذكار // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (14)
• فصاح الملك بصوت عال: حنانيا وعزريا وميصائيل: عبيد الله القوي المتعال // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• تعالوا أخرجوا من النار: لأن إلهكم ذا أقتدار: صانع العجائب الكبار // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (15)
• كرامة ومجداً يا إسرائيل: قدم لإلهك عمانوئيل: تسابيح البركة والتهليل // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• له تسجد كل الأسباط: وكل الألسن واللغات: تسبح رب القوات // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (16)
• من يشبهك يا رب الأرباب: إله قوي عزيز مهاب: سلطانك في كل الأحقاب // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• ندى بارد صار الأتون: فصاح الفتية بصوت حنون: أسمو أبشويس تون كيريون // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (17)
• هللوا لإله يعقوب: وأبتهجوا بالله القوي المرهوب: ورتلوا لأسمه المحبوب // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• وسبحوه أيضاً بالألحان: باركوا الرب أيها الفتيان: أفهوس أفنوتي إن سيو نيفين // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
  ه———–ه
  (18)
• لأنه عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهه: بقدرته نجى الفتية // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).
• يليق الأكرام والسجود: بالإله الخالق المعبود: رب الأحسان مصدر الجود // سبحوه وزيدوه علواً.
  (هوس إيروف أري هؤو تشاسف).

مديح العذراء مريم – العليقة التي رآها
تمجيد واطس على ثيؤطوكية الخميس
ه========ه
(1)
+ المرد:

• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (2)
• أنا أفتح فاي وأتكلم: وأنطق بأسرار خفية: بكرامة أم النور مريم: طوباكِ يا زين البشرية.
• بأبنك يا زين العالم صرنا: أحراراً بعد العبودية: ومن أسر أبليس خلصنا: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (3)
• تمت عنكِ كل الأقوال: والشهادات النبوية: أثفى بجين ميسي ان إمانوئيل: طوباكِ يا زين البشرية.
• جبرائيل بالبشرى ناداها: بحلول الكلمة الآزلية: بكر بتول حَمَلتْ مولاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (4)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (5)
• حل بروح قدسه في أحشاكِ: وأخذ منكِ الناسوتية: بَشرِي كامل حَملتهُ يَداكِ: طوباكِ يا زين البشرية.
• خلص آدم وبنيه: وأبرأه من سم الحية: وإلى مرتبته قد رده: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (6)
• داود أبوكِ قال عنكِ: ونطق بشهادات نبوية: إله الآله صار أبنك: طوباكِ يا زين البشرية.
• دُعِيتِ أماً لمن أنشاكِ: لأجل خلاص البشرية: أتىَّ وسكن في أحشاكِ: وأنتِ عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (7)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (8)
• رب المجد أختار حسنكِ: وزانك باللاهوتية: وأخذ طبع الناسوت منكِ: طوباكِ يا زين البشرية.
• زرع أثمر من غير بذار: ظهر من غير ماء وسقيه: فى حقل نقى طاهر مختار: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (9)
• سَماكِ الآباء الأبرار: سماء ثانية جسدانية: سكن فيكِ المولى الجبار: طوباكِ يا زين البشرية.
• شهد حزقيال ورآها: باباً مختوماً في الشرقية: دخل فيه وخرج مولاها: والباب مصان ببكورية.
  ه========ه
  (10)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (11)
• صوفونيوس شرح بكلام: عن تدبير اللاهوتية: قال ينزل كقطر بغير غمام: طوباكِ يا زين البشرية.
• دانيال عاين بى إثرونوس: وحوله طغمات نورانية: وعليه جلس الملك القدوس: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (12)
• طأطأ سماء السماوات ونزل: وأتحد بالناسوتية: وهو في حضن أبيه لم يزل: طوباكِ يا زين البشرية.
• ظهرت عجائب ورأيناها: في كتب البيعة المسيحية: بكر بتول حَمَلتْ مولاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (13)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (14)
• علا قدرك عن كل الطقوس: وعن الطغمات العلوية: وعساكر نى أنجيلوس: طوباكِ يا زين البشرية.
• غافر كل خطايا شعبه: ومانحهم كل عطية: تشبه بالعبد وأحبه: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (15)
• فقت عن سائر بى كوسموس: نيم نى طغما نى استراتيا: نيم نى اثمى نم ني ذيكيئوس: طوباكِ يا زين البشرية.
• قولوا يا أخوه طوباها: أوتين شويس أنيب ماريا: أمام من حَمَلتْ في أحشاها: هيتين نى طفه نيم نى ابرسفيا.
  ه========ه
  (16)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (17)
• رب المجد قد حَملتِ: مصور كل البشرية: وبكرسي الآب تشبهتِ: طوباكِ يا زين البشرية.
• لبس منكِ طبع الناسوت: متحداً باللاهوتية: وحَملتِ الواحد من الثالوث: طوباكِ يا زين البشرية.
  ه========ه
  (18)
• من نال ما نلتِ يا مريم: في سائر كل البشرية: وكل الشعوب وكل الأمم: طوباكِ يا زين البشرية.
• نحن الكل نقول طوباها: ونرتل باكر وعشية: لمن أختار حسن بهاها: لحلول الكلمة الآزلية.
  ه========ه
  (19)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (20)
• هيئي لي التوبة يا مريم: قبل أن يدنو الوقت عليّ: وأستيقظ من غفلة الأيام: وأنهض من بعد توانيّ.
• وأهيئ الزاد قبل السفر: وأجهز للحِمل مطية: ساعديني في أرض قفرة: بصلاتك يا سيدة البشرية.
  ه========ه
  (21)
• لأنى عاجز وجهدي قليل: وحملي مشطوط عليّ: وحان وقت السفر والرحيل: وليس لي ملجأ إلا هى.
• يا من لا نترجى سواها: ونسألها باكر وعشية: ونتعلق في هدب رداها: وملابسها النورانية.
  ه========ه
  (22)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (23)
• وأُقرأ سلامي لأم النور: مريم عون كل المسيحية: التي منها الخلاص مشهور: لجميع شعب المعمودية.
• تنجينا من كل الشرور: ومن كل الآفات الزمنية: وتساعدنا في كل الأمور: وكل الشعوب المسيحية.
  ه========ه
  (24)
• يقول الكل طوباها: ويسألونها باكر وعشية: قدام من حَملت في أحشاها: تشفع فينا الكل سويه.
• والأب الفاضل بطركنا: تاج الملة الأرثوذكسية: راعى الرعاة مثبتنا: بحسن سياسته للرعية.
  ه========ه
  (25)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.
  ه========ه
  (26)
• أب الآباء الحبر الوارث: كهنوت ملكي صاداكية: بإيمان صحيح ورجاء ثابت: ومحبة أرثوذكسية.
• حافظ غنمه من أنياب الديب: ومن كل فخاخ شيطانية: ومُبَطل عنهم كل أمر غريب: وكل بدع الأريوسية.
  ه========ه
  (27)
• راعى شعبه بحنان صوته: وتعاليمه الروحانية: هنيه يارب بكهنوته: بعمر فسيح وطمأنينه.
• الأب العامل بالناموس: وقوانين الشرطانية: أنبا تواضروس بى أرشى إيريفيس: عامود دين النصرانية.
  ه========ه
  (28)
• والآباء الأفاضل شركاؤه: في الخدمة الرسولية: بقبول صلواتهم يجعلنا: أبناء الملكوت الأبدية.
• وثبت سائر كهنتنا: قسوس وشمامسة سويه: وأَدمْ عمارة بيعتنا: برفع قرابين مرضية.
  ه========ه
  (29)
  + المرد:
  ه—-ه
• العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.
• مثال أم النور طوباها: حَمَلتْ جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

؛(+) مقدمة الثيئوتوكيات الواطس:
إذا ما رتلنا | إشوب إن شان أريبسالين:
ه———-ه

• إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.
• إيشوب أنشان إيربصالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جيه بين شويس إيسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم نين إبسيكى.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.
  ه===========ه
• ؛(+) ثيؤطوكية الخميس بلحن واطس
  ؛(1) القطعة الأولى
  ه———-ه
• العليقة التى رآها: موسى فى البرية: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها.
• بى فاتوس إيطا مويسيس: ناف إيروف إيفول هى إبشافيه: إيريه بى إكروم موه إنخيتف: أوذيه إمبو روكه إنجيه نيف إكلاذوس.
  ه———-ه
• هى مثال مريم العذراء: الغير الدنسة: التى أتى وتجسد منها: كلمة الآب.
• إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتس.
  ه———-ه
• ونار لاهوته: لم تحرق بطن العذراء: وأيضاً بعد ما ولدته: بقيت عذراء.
• إمبيه بى إكروم إنتيه تيف ميث نوتى: روكه إن إثنيجى إن تى بارثينوس: أووه أون مينينصا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+)  ثيؤطوكية الخميس
  ؛(2)  القطعة الثانية
  ه———-ه
• فخر جميع العذراى: هى مريم والدة الإله: من أجلها أيضاً: نقضت اللعنة الأولى.
• إبشوشو إن نى بارثينوس تيرو: بيه ماريا تى ماسنوتى: إثفيتس أون أف فول إيفول: إنجيه بى صاهويى إن أرشيؤس.
  ه———-ه
• التى جازت على جنسنا: من قبل المخالفة: التى وقعت فيها المرأة: لما أكلت من ثمرة الشجرة.
• فى إيطافئى هيجين بين جينوس: هيتين تى بارافاسيس: إيطا تى إسهيمى شوبى إنخيتس: أسؤوم إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين.
  ه———-ه
• من أجل حواء: أغلق باب الفردوس: ومن قبل مريم العذراء: فُتَحَ لنا مرة أخرى.
• إثفيه إيفا أفماش تام: إم إفرو إمبى باراذيسوس: هيتين ماريا تى بارثينوس: أفؤون إمموف نان إن كيسوب.
  ه———-ه
• أستحققنا شجرة الحياة: لنأكل منها: أى جسد الله: ودمه الحقيقيين.
• أن إير إب إيم إبشا إمبى إششين إنتيه إبؤنخ: إيثرين أؤوم إيفول إنخيتف: إيتيه فاى بيه إبسوما إم إفنوتى: نيم بيف إسنوف إن آليثينون.
  ه———-ه
• فلنسجد لمخلصنا: محب البشر الصالح: لأنه تراءف علينا: أتىَّ وخلصنا.
• مارين أوؤشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إن آغاثوس: جيه إنثوف أفشين هيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+)  ثيؤطوكية الخميس
  ؛(3) القطعة الثالثة
  ه———-ه
• أى عقل أو قول: أو أى سمع يقدر: أن ينهض باللجة التى لا توصف: التى لمحبتك للبشر يا الله.
• آش إننوس ييه آش إن صاجى: ييه جين سوتيم إثنا إشفاى: خابى بيه لاغوس إن أت صاجى إمموف: إنتيه تيك ميت ماى رومى إفنوتى.
  ه———-ه
• الواحد وحده الكلمة: المولود قبل كل الدهور: باللاهوت بغير جسد: من الآب وحده.
• بى أواى إممافاطف إن لوغوس: إيطاف إجفوف خاجين نى إيه أون تيرو: كاطا تى ميث نوتى أتشينيه سوما: إيفول خين بى أواى إفيوت.
  ه———-ه
• هو ذاته أيضاً: وُلدَ جسدياً: بغير تغير ولا تحول: من أمه وحدها.
• أووه فاى أون إممافاطف: أف إجفوف صوماتيكوس: خين أوميت أت شيفتى نيم أوميت آت فونه: إيفول خين تيف ماف إممافاطس.
  ه———-ه
• وأيضاً بعد أن ولدتهُ: لم يحل بتوليتها: وبهذا أظهرها: بأنها والدة الإله.
• أووه أون مينينصا إثريس ماسف: إمبيف فول إيفول إنتيس بارثينيا: خين فاى أف أوؤنهس إيفول: جيه أوثيؤطوكوس تيه.
  ه———-ه
• يا لعمق غنى وحكمة الله: لأن البطن الواقع: تحت الحكم وولادة: الأولاد بوجع القلب.
• أو إبشوك إن تى ميت راماؤ: نيم تى صوفيا إنتيه إفنوتى: جيه تى نيجى إيطاف هيتس إيه إبهاب: أس إجفو إنهان شيرى خين أو إمكاه إنهيت.
  ه———-ه
• صار ينبوعاً لعدم الموت: ولدتِ لنا عمانوئيل: بغير زرع بشر: ونقض فساد جنسنا.
• أسشوبى إن أومومى إنتيه أوميت أثمو: أسميسى نان إن إممانوئيل: أتشنيه إسبيرما إن رومى: أف فول إيفول إم إب طاكو إمبين جينوس.
  ه———-ه
• فلنصرخ نحوه قائلين: المجد لك أيها الغير المدرك: محب البشر الصالح: مخلص نفوسنا لأنه أتىَّ وخلصنا.
• فاى مارين أوش أوفيف إنجو إمموس: جيه بى أووأو ناك بى آت إشطاهوف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيكى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(4) القطعة الرابعة
  ه———-ه
• يا لكرامة الحبل: الذي للبطن البتولى: والوالد الإله بغير زرع: (إذ) شهد الملاك.
• أوتى تيمى إنتيه تى جين إيرفوكى: إنتيه تى نيجى إم بارثينيكى: أووه إن ثيؤطوكوس أو أت إجروج تيه: أف إيرميثريه إنجيه بى أنجيلوس.
  ه———-ه
• لما ظهر ليوسف: قائلاً هكذا: إن الذى ستلده: هو من الروح القدس.
• إيطاف أوؤنهف إيه يوسيف: إفجو إمموس إم باى ريتى: جيه فى غار إيه طاس ناماسف: أو إيفول خين أوإينفما إفؤاب بيه.
  ه———-ه
• وأيضاً كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منها: وَلدته بغير تغير: وزاد هذا الآخر (الملاك) قائلاً:
• إيتى ذيه جيه نيه بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتس: خين أوميت آت شيفتى إيه أسماسف: أفتوفو إمباى كيت إفجو إمموس.
  ه———-ه
• إنها تلد ابناً: ويدعى عمانوئيل: الذى تفسيره: الله معنا.
• جيه إس إيه ميسى إنؤشيرى: إف إيموتى إيه بيف ران جيه إممانوئيل: فى إيه تيه شاف أو أهميف: جيه إفنوتى نيمان.
  ه———-ه
• وأيضاً تدعو أسمهُ: يسوع هو الذى: سيخلص شعبه: من خطاياهم.
• أووه أون إيكئى موتى: إيه بيف ران جيه إيسوس: إنثوف إثنا نوهيم إمبيف لاؤس: إيفول خين نو آنوميا.
  ه———-ه
• فإذا صرنا نحن شعبه: فهو يخلصنا بقوة: ويغفر آثامنا: فلنعرفه بثبات.
• يسجيه ذيه آنون بيه بيف لاؤس: إفنانوهيم إممون خين أوميت جورى: إفكو إيفول إن نين آنوميا: مارين سوؤنف خين أوطاجرو.
  ه———-ه
• لأنه هو الله بالحقيقة: تأنس بغير تغيير: المجد يليق به: من الآن وإلى الأبد.
• جيه إنثوف بيه إفنوتى خين أو ميثمى: أف إيرّومى خين أوميت أتشيفتى: إيريه بى أووأو إير إبريبى ناف: يسجين تينو نيم شا إينيه.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(5) القطعة الخامسة
  ه———-ه
• يا للطلقات الإلهية: العجيبة التي لوالدة الإله: مريم العذراء: كل حين.
• أونى ناكهى إن نوتى: أووه إنشو إير إشفيرى إمموؤ: إنتيه تى ثيؤطوكوس ماريا: إتؤى إم بارثينوس إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• هذه التى منها: أجتمعا معاً: بتولية بلا دنس: وميلاد حقيقي.
• ناى إيتيه إيفول إمموؤ: إيه أفئى إفما إفسوب: إنجيه أو بارثينيا إن آتثوليب: نيم أوجين ميسى إممى.
  ه———-ه
• لأنه لم يسبق الميلاد: زواج ولم يحل: الميلاد أيضاً: بتوليتها.
• أو غار إمبيه أو غاموس: إيرشورب إيه بى جين ميسى: أوذيه أون إمبيه بى جين ميسى: فول إيفول إنتيس بارثينيا.
  ه———-ه
• لأن الذى ولد كإله: بغير ألم من الآب: ولد أيضاً حسب الجسد: بغير ألم من العذراء.
• فى غار إيطاف ماسف هوس نوتى: آباثيس إيفول خين إفيوت: أف ماسف أون كاطا صاركس: آباثيس إيفول خين تى بارثينوس.
  ه———-ه
• هو أتحاد الأثنين: لاهوت وناسوت: ولهذا سجد له المجوس: ساكتين وناطقين بلاهوته.
• أواى بيه إيفول خين إسناف: أوميث نوتى نيم أوميت رومى: خين فاى سيه أوؤشت إمموف إنجيه نى ماجوس: إفكو إنروؤ إفئير ثيؤلوجين.
  ه———-ه
• قدموا له لباناً كإله: وذهباً كملك: ومراً علامة: موته المُحي.
• أفئينى ناف إنؤليفانوس هوس نوتى: نيم أونوب هوس أورو: نيم أوشال إفتى مينى: إيه بيف جينمو إنريف طانخو.
  ه———-ه
• هذا الذى قَبَلَهُ من أجلنا: بأرادته وحده الواحد: وحده محب البشر الصالح: مخلص نفوسنا أتىَّ وخلصنا.
• فاى إيطاف شوبف إيروف إثفيتين: خين بيف أوؤش إممين إمموف: إنجيه بى أواى إممافاطف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيكى: أفئى أووه أف سوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

؛(+) ثيؤطوكية الخميس
؛(6) القطعة السادسة
ه———-ه

• يا لعظم أعجوبة: أَخْذْ الضلع من جنب: آدم وجُبِلتْ: منه امرأة.
• أوتى نيشتى إن إشفيرى: ثى إيطاستشى إيجوس إن تى فيت: إيفول خين بى إس فير إن آدام: شا إنتو إير إبلازين إمموس إف إسهيمى.
  ه———-ه
• كل عجينة البشرية: أعطتها بالكمال: لله الخالق: وكلمة الآب.
• بى أؤوشيم تيرف إن تى ميت رومى: أستيف خين أوجوك إيفول إم إفنوتى: بى ذيمى أورغوس: أووه إن لوغوس إنتيه إفيوت.
  ه———-ه
• هذا الذى تجسد منها: بغير تغير: ولدته كإنسان: ودعى أسمه عمانوئيل.
• فاى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتس: خين أوميت أتشيفتى إيه أس ماسف: هوس رومى أفموتى إيه بيفران: جيه إممانوئيل.
  ه———-ه
• هذه أيضاً فلنطلب إليها: كوالدة الإله كل حين: أن تشفع فينا: أمام أبنها الحبيب.
• ثاى أون مارين طوفه إمموس: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: إثريس إيرإبريس فيفين إيه إهرى إيجون: ناهرين بيس شيرى إممينريت.
  ه———-ه
• لأنها مكرمة جداً: عند جميع القديسين: ورؤساء الآباء لأنها أتت لهم: بمن كانوا ينتظرونه.
• جيه إسطايوت غار إيماشو: إنتوتو إن نى إثؤواب تيرو: نى باطريارشيس جيه أسئينى نوؤ: إمفى إيه توجوشت إيفول خاجوف.
  ه———-ه
• كذلك الأنبياء: الذين تنبأوا من أجله: بأنواع كثيرة وأشباه: شتى بأنه يأتىَّ ويخلصنا.
• نيم نى إبروفيتيس ذيه أون أومويوس: فى إيطاف إير إبروفيتفين إثفيتف: خين أوثو إنريتى نيم أوميش إن إسموت: جيه إفنائى إنتيف سوتى إممون.
  ه———-ه
• والرسل معاً: لأنها هي والدة: الذى كرزوا به: في كل المسكونة.
• نيم نى أبوسطولوس إفسوب: جيه إنثوس بيه تى ريف إجفيه: إمفى إيتو إيركيريزين إمموف: خين تى إى كومينى تيرس.
  ه———-ه
• والشهداء المجاهدين: لأنه قد خرج منها: واضع جهادهم الحقيقي: ربنا يسوع المسيح.
• نى أثيليتيس إممارتيروس: جيه أفئى إيفول إنخيتس: إنجيه بو آغوينوثيتيس إممى: بين شويس إيسوس بخرستوس.
  ه———-ه
• هذا فلنمجد عظمة: غناه الجزيل وحكمته: التى لا تحد سائلين: رحمته العظيمة.
• فاى مارين تى أووأو إن تى ميت نيشتى: إنتيه تيف ميت راماؤ إتؤش: نيم تيف صوفيا إن آطاف ريجس: إين إيريتين إمبيف نيشتى إن ناى.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(7) القطعة السابعة
  ه———-ه
• أقسم الرب لداود: بالحق ولم يحنث: أن من ثمرة بطنك: أضع على كُرسِيكَ.
• آفورك إنجيه إبشويس: إن دافيد خين أوميثمى: أووه إن نيف جولف جيه: إيفول خين إبؤطاه إنتيه تيك نيجى: تى ناكو هيجين بيك إثرونوس.
  ه———-ه
• فلهذا لما طَلَبَ البار: قلباً أن منه: يولد المسيح حسب الجسد: طَلَبَ بإجتهاد.
• أوثين إيطاف ثوت إنهيت: إنجيه بى إثمى جيه إيفول إمموف: سينا إجفو إم بخرستوس كاطا صاركس: أف كوتى أكريفوس.
  ه———-ه
• أن يجد مسكناً: للرب الإله الكلمة: وهذا أكمله: بسر عظيم.
• إيجيمى إنؤما إنشوبى: إم إبشويس إفنوتى بى لوغوس: أووه فاى أف جوكف إيفول: خين أو نيشتى إن إش رويس.
  ه———-ه
• وللوقت صرخ بالروح: قائلاً أنَ قد سمعنا: في أفراثه: التي هى بيت لحم.
• أووه صاطوتف أف أوش إيفول: خين بى إبنفما إفجو إمموس: جيه إنسوثميس خين إفراثا: إيتيه فيثليئيم تيه.
  ه———-ه
• الموضع الذى تفضل: عمانوئيل إلهنا: أن يولد فيه حسب الجسد: من أجل خلاصنا.
• بى ما إيطاف إيركاطا كسيوين إمموف: إنجيه إممانوئيل بين نوتى: إثرو إجفوف إنخيتف كاطا صاركس: إثفيه فى إيتيه فون إنؤجاى.
  ه———-ه
• كما قال أيضاً: ميخا النبى: وأنتِ أيضاً يا بيت لحم: أرض أفراثه.
• كاطا إفريتى أون إيطاف جوس: إنجيه ميخيؤس بى إبروفيتيس: جيه نيم إنثو هوى فيثليئيم: إبكاهى إن إفراثا.
  ه———-ه
• لست الصغرى: بين ولايات يهوذا: لأنه منكِ يخرج مدبر: يرعى شعبى إسرائيل.
• إنثو أو كوجى آن إيفول: خين نى ميت هيغيمون إنتيه يوذا: إفئى إى غار إيفول إنخيتى: إنجيه أوهيغومينوس: فى إثنا آمونى إم بالاؤس بى إسرائيل.
  ه———-ه
• يا لهذا التوافق: الذي لأولئك الأنبياء: الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد: من أجل مجئ المسيح.
• أونيم ناى سيمفونيا: إنتيه ناى إبروفيتيس إفسوب: نى إيطاف إير إبرو فيتيفين خين باى إينفما إنؤ أوت: إثفيه إبجين إى إم بخرستوس.
  ه———-ه
• هذا الذى ينبغى له: المجد مع أبيه الصالح: والروح القدس: منذ الآن وإلى الأبد.
• فاى إيريه بى أوأوو إير إب ريبى ناف: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(8) القطعة الثامنة
  ه———-ه
• الواحد من الثالوث: الواحد مع الآب في الجوهر: لما نظر إلى ذلنا: وعبوديتنا المرة.
• بى أواى إيفول خين تى إترياس: بى أومو أوسيوس نيم إفيوت: إيطاف ناف إيه بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك إتؤى إنشاشى.
  ه———-ه
• طاطأ سما السموات: وأتىَّ إلى بطن العذراء: وصار إنساناً مثلنا: ما خلا الخطية وحدها.
• أفريك نى فيؤيى إنتيه نى فيؤيى: أفئى إيه إثميترا إن تى بارثينوس: أف إيرّومى إمبين ريتى: شاتين إفنوفى إممافاطف.
  ه———-ه
• لما ولد في بيت لحم: كأخبار الأنبياء: أنقذنا وخلصنا: لأننا نحن شعبه.
• إيطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا نى إسمى إنتيه نى إبروفيتيس: أف توجون أفسوتى إممون: جيه آنون بيه بيف لاؤس.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(9) القطعة التاسعة
  ه———-ه
• رأيت آية ظهرت في السماء: إذ بامرأة متسربلة بالشمس: والقمر أيضاً: تحت رجليها.
• أيناف إيه أومينى: أفؤ أونهف خين إتفيه: يس أو إسهيمى إيسجوله إم إفرى: إنثوس أون إيريه بيّوه: صابصيت إن نيس إتشالافج.
  ه———-ه
• وأثنى عشر كوكباً: تكلل رأسها: وهى حبلى تتمخض: صارخة لتلد.
• إيريه أوؤن ميت إسناف إنسيو: إى إكلوم إيجين تيس آفيه: إيس إمفوكى إيس تى ناكهى: إيسؤش إيفول إيسناميسى.
  ه———-ه
• هى مريم السماء الجديدة: التى على الأرض: المشرق لنا منها: شمس البر.
• إيتيه ثاى تى ماريا: تى فيه إمفيرى إيت هيحين بى كاهى: إيطا بيرى إنتيه تى ميثمى: شاى نان إيفول إنخيتس.
  ه———-ه
• لأن الشمس المتسربلة بها: هى ربنا يسوع المسيح: والقمر الذى تحت رجليها: هو يوحنا المعمدان.
• بيرى غار إيه تيس جوله إمموف: بيه بين شويس إيسوس بخرستوس: أووه بيّوه إيت خانيس إتشالافج: بيه يؤانس بى ريفتى أومس.
  ه———-ه
• والأثنى عشر كوكباً: المكللة رأسها: هى الأثنى عشر رسولاً: يحيطون بها ويكرمونها.
• بى ميت إسناف غار إنسيو: إيتؤى إن إكلوم إيجين تيس آفيه: بيه بى ميت إسناف إن أبوسطولوس: إفكوتى إيروس إفتى طايو ناس.
  ه———-ه
• فلهذا يا جميع الشعوب: نمجد العذراء: لإنها وَلدتَ لنا الله: وبتوليتها مختومة.
• إثفيه فاى نى لاؤس تيرو: مارين تى أووأو إن تى بارثينوس: جيه أسميسى نان إم إفنوتى: إسطوف إنجيه تيس بارثينيا.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

 لُبش واطس على ثيؤتوكية يوم الخميس:
(إفنوتى بى آت / الله الغير منظور):
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
(1)

• الله غير المنظور: قبل كل الدهور: أستحق أن يرى موسى: مجده على الجبل.
• إفنوتى بى آت إشناف إيروف خاجوؤ إن نى إيه أون تيرو: أف إير إب إيم إبشا إن ناف إيه بيف أووأو: إنجيه مويسيس هيجين بى توؤ.
  ه———-ه
  (2)
• لأنه رأى العليقة: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.
• أفناف غار إبى فاطوس: إيريه بى إكروم موه إنخيتف: أوذيه إمبوروكه إنجيه نيف إكلاذوس: أوذيه إمبيه نيف جوفى طاكو.
  ه———-ه
  (3)
• فالنار كانت تشتعل: في العليقة ولم تحترق: لأن الله داخلها: وهو يخاطب النبي.
• بى إكروم مين أفئير لامبين: خين بى فاطوس ناف روكه آن: جيه إيريه إفنوتى صاخون إمموس: إفصاجى إنثوف نيم بى إبروفيتيس.
  ه———-ه
  (4)
• قائلاً يا موسى يا موسى: يا موسى الذي أنا أحبه: أنا هو إله آبائك: وليس آخر سواي.
• جيه أومويسيس أومويسيس: أومويسيس بيه تيمى إمموف: آنوك بيه إفنوتى إنتيه نيك يوتى: إممون كيه أواى إيفيل إيروى.
  ه———-ه
  (5)
• حل الحذاء: الذي في رجليك لأن الموضع: الذي أنتَ واقف عليه: أرض مقدسة أيها النبي.
• فول إمبى ثوؤيى إيفول فى إيتؤى إنيك تشالافج: جيه بى ما إيتيك أوهى إيراتك هيجوف: أوكاهى إفؤاب بيه أوبى إبروفيتيس.
  ه———-ه
  (6)
• تأمل العليقة: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.
• آرى نوين ناك إمبى فاطوس: إيريه بى إكروم موه إنخيتف: أوذيه إمبو روكه إنجيه نيف إك لاذوس: أوذيه إمبيه نيف جوفى طاكو.
  ه———-ه
  (7)
• هي مثال لمريم: العذراء غير الدنسة: التي تجسد منها: كلمة الآب.
• إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آت ثوليب: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتس.
  ه———-ه
  (8)
• من أجل هذا نمدح: مع يوحنا البتول قائلين: طاهرة هي هذه العروس: التي زُينتْ للحمل.
• إثفيه فاى تين إيرخوريفين: نيم يؤانس بى بارثينوس: جيه إسؤاب إنجيه طاى شيليت: إيطاف سيل سولس إمبى هييب.
  ه———-ه
  (9)
• السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
• شيري ني أوتي بارثينوس : تي أوورو إممي إن أليثيني : شيري إبشوشوو إنتيه بين جينوس : أري إجفو نان إن إممانوئيل.
  ه———-ه
  (10)
• نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
• تين تيهو أري بين ميفي : أوتي بروستاتيس إتينهوت : ناهرين بين تشويس إيسوس بي خريستوس : إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.

طرح واطس على ثيؤطوكية يوم الخميس:
(موسى رئيس الأنبياء رأى ناراً في عوسجة)
ه=======ه
موسى رئيس الأنبياء رأى ناراً في عوسجة ولم تحترق أغصانها. فتعجب جداً لما نظر النار فى العليقة. فعلم الحقيقة أنها مثال فخر كل العذارى مريم والدة الإله. العليقة الحقيقية المملؤة من نار الروح القدس. أى عقل, وأى نطق, وأى سمع يمكنه ان ينطق, أو يسمع بقول كرامة هذه العذراء, العروس مريم والدة الإله, يا لكرامة هذا الحَبَلَ للبطن البتولى الذى تجسد منه خالق الكل.

يا للطلق الإلهى الذى كان فى بيت لحم مدينة الملك داود والميلاد البتولى. يا لعظم الأعجوبة إن الذى خلق السموات نزل الى الارض وتجسد من العذراء. أقسم الرب ولم يندم إنه من ثمرة بطنك أجعل على كرسيك. وهكذا قال إيضاً ميخا النبى. وأنتِ يا بيت لحم أرض أفراثه لستِ بصغيرة بين ملوك يهوذا. لأن منكِ يخرج المدبر الذى يرعى شعبى إسرائيل.

الواحد من الثالوث الواحد مع الآب. الذى قدم له ملوك المجوس القرابين, طأطأ سماء السموات ونزل إلينا, لكى يمحو زلة آدم.

يوحنا الرائى نظر آية من السماء. إذ بامرأة مشتملة بالشمس وهى مضيئة جداً. والقمر تحت قدميها. وأثنا عشر كوكبا على رأسها. تمشى فى أفق السماء وضياؤها على الأرض.

هذه العليقة التى أبصرها موسى فى البرية والنار المشتعلة فيها هى العذراء, وفى بطنها ربنا يسوع المسيح. الله غير المنظور المولود قبل كل الدهور. نظر اليه موسى مثل نار فى عوسج وصوت يقول لموسى: أنا هو إله أبائك وليس إله سواى, أخلع نعليك لأن الموضع الذى أنت واقف عليه أرض مقدسة.

من أجل هذا نردد مع موسى النبى قوله. إن الله يقيم لكم نبيا من أخوتكم مثلى له تسمعون.

بصلوات موسى رئيس الأنبياء يارب أنعم لنا بغفران خطايانا.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الواطس:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

• يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: أحسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.
• أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.
  ه———-ه
• عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدةً أنني: لَستُ أعرفكم.
• آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.
  ه———-ه
• بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يصرخ قائلاً:
• اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.
  ه———-ه
• تعالوا إليَّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
• جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
  ه———-ه
• يأتي الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
• سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.
  ه———-ه
• يأتي أبن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي عملها.
• إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.
  ه———-ه
• أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.
• بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.
  ه———-ه
• كما أعطيته: لرسلك القديسين: قل لنا مثلهم: أني أعطيكم سلامي.
• كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.
  ه———-ه
• سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
• تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.
  ه———-ه
• يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.
• نى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
  ه———-ه
• المرضى أشفيهم: الذين رقدوا يارب نيحهم: وأخواتنا الذين في كل شدة: ياربي أعنا وأياهم.
• نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.
  ه———-ه
• يباركنا الله: ولنبارك أسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
• إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.
  ه———-ه
• مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.
• جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إنجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
  ه========ه
  * نعظمك يا أم النور الحقيقي:
  ه———-ه
  نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم. يارب أرحم. يارب بارك. آمين.
  ه========ه
  * قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
  ه———-ه
  بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.
  
  هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.
  
  نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
• ه========ه
• * يا الله أرحمنا.
• + إفنوتى ناى نان.
• ه———-ه
• يا الله أسمعنا.
• إفنوتى سوتيم إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أنظر إلينا.
• إفنوتى سومس إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أطلع علينا.
• إفنوتى جوشت إيرون.
  ه———-ه
• يا الله تراءف علينا.
• إفنوتى شينهيت خارون.
  ه———-ه
• نحن شعبك.
• أنون خابيك لاؤس.
  ه———-ه
• نحن جبلتك.
• أنون خابيك إبلازما.
  ه———-ه
• نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
• ناهمين إيفول خين نين جاجى
  ه———-ه
• نجنا من الغلاء. (3 مرات)
• ناهمين إيفول ها أو إهفون.
  ه———-ه
• نجنا من الحروب. (3 مرات)
  ه———-ه
• نحن عبيدك.
• أنون خانيك إيفى آيك.
  ه———-ه
• أنت أبن الله.
• إيّوس ثيؤس إنثوك.
  ه———-ه
• آمنا بك.
• أن ناهتى إيروك.
  ه———-ه
• لأنك أتيتَ وخلصتنا.
• جيه أكئى أكسوتى إمون.
  ه———-ه
• تعهدنا بخلاصك.
• جيم بين شينى خين بيك أوجاى
  ه———-ه
• وأغفر لنا خطايانا.
• أووه كانين نوفى نان إيفول.
  ه========ه
  * ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
  ه———-ه
  قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
  
  حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
  ه=======ه
  * وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
  ه———-ه
  أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.