تسبحة يوم الثلاثاء الكيهكية

“خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين“

*ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
* المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،55
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه——-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
+ لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور:
ه——–ه

قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه
لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
ه———-ه
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
ه———-ه
أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
ه———-ه
أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
ه———-ه
ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه——ه
المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
ه———-ه
يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
—-
أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
ه———ه
(2)
أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
ه———ه
(3)
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
ه———ه
(4)
قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
ه———ه
(5)
تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
ه———ه
(6)
عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
ه———ه
(7)
الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
ه———ه
(8)
الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
ه———ه
(9)
باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
ه———ه
(10)
السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
ه———ه
(11)
الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
ه———ه
(12)
كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
ه———ه
(13)
تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
ه———ه
(14)
خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
ه———ه
(15)
كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
ه———ه
(16)
فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
ه———ه
(17)
أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
ه———ه
(18)
فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
ه———ه
(19)
الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
ه———ه
(20)
من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى (يقال باللحن الآدام):
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

*إبصالية آدام على الهوس الثانى:
(أنشىء وزنا بنظام، على شرح الآدام)
ه========ه
(1)

أنشىء وزنا بنظام: على شرح الآدام: فيك يا مريم: مع ابنك ماسياس.
بشر جبرائيل: بحلول عمانوئيل: وحملتيه بالتهليل: حملاً من غير ادناس.
ه———–ه
(2)
تم المكتوب عنكِ: وإلهك صار أبنك: وولدتيه من بطنك: كما قال اسائياس.
حَل إله القدرة: آتىَّ لنا بالنصرة: من بكر بتول عذراء: شريفة بين الأجناس.
ه———–ه
(3)
حملتِ السر العظيم: لأنه فى أحشاكِ يقيم: وصرتِ كالشاروبيم: وأيضاً قدس الاقداس.
خلاص البشرية: ظهر بالكلية: من بكر بتولية: عذراء من أخص الناس.
ه———–ه
(4)
ذو المقدار الأعظم: حملتيه يا مريم: كما تنبأ وتكلم: دافيد أبروفيتيس.
دُعيتِ أم يسوع: وصار أسمك مرفوع: وظهر منكِ ينبوع: شفاء لأوجاع الناس.
ه———–ه
(5)
رؤوف القلب تراءف: وتحنن لما شاف: وخضعت له الأجناس: الألسن والأصناف.
زله آدم هوذا: صارت له مردودة: كقول أنبا شنودة: بى أرشى ماندريتيس.
ه———–ه
(6)
سيدنا أتانا: من مريم ونجانا: من قبضة أعدانا: الأشرار الأنجاس.
شعباً مؤمناً صرنا: والنور كائن معنا: كما قال يوحنا: بى أف انجيليستيس.
ه———–ه
(7)
أصلح الكرم وعمر: رب الكرم أمر: قال غصن لا يثمر: يقطع قطعاً بالفاس.
ضنى وفنى حالى: والنوم لم يهنالى: حين جانى عزالى: جهلاً من غير قياس.
ه———–ه
(8)
طبيب كل الأسقام: أتانا بالأنعام: حين نادى الميت قام: ورجعت الأنفاس.
ظهر من أحشاكِ: الرب الذى أنشاكِ: ومن يؤمن بهداكِ: بنى بيته بأساس.
ه———–ه
(9)
عجزت كل الأوهام: وتحيرت الأفهام: فيكِ يا مريم: مع أبنك ماسياس.
غاب العقل وكلت: الألسن قد ملت: والأعداء بك زلت: وأصابهم اليأس.
ه———–ه
(10)
فعل الأعداء ضجة: على يسوع من غير حجة : والدنيا مرتجة: وأعترف به ديماس.
قبلنا نحن إيسوس: غالب بي ذيافولوس: عرفه ديوناسيوس: بمدينة أثيناس.
ه———–ه
(11)
دُفن رب القوات: في القبر بعد ما مات: ومن بين الأموات: قام في سحر الأغلاس.
لما نظرت بالعين: مريم رأت ملاكين: واحد عند الرجلين: والآخر عند الرأس.
ه———–ه
(12)
مريم نظرت جهراً: في يوم الأحد سحراً : سيدنا قام وظهر: لرسله في عمواس.
ناول تلاميذه: جسده ودمه بيده: وأننا نذكر عهده: كلما نحضر القداس.
ه———–ه
(13)
هذا لأجل الخطية: قرباناً وذبيحة: موضوعاً في الصينية: مهرقاً دمه في الكأس.
وافانا تقويمه: ومنحنا تعليمه: ووعدنا بنعيمه: ورجونا بعد اليأس.
ه———–ه
(14)
يا مريم ناديتك: نجيني بصلاتك: يا من بشفاعتك: خلصت متياس.
السلام لكِ يا عذراء: من قلب حزين يقرأ: كوني لي نصرة: وأنال الخلاص.
ه———–ه
(15)
السلام لكِ من فكري: يا مريم يا ذخري: أنتِ تاجي وفخري: عند أبنك ماسياس.
يرحمني بصلاتك: وأنجو بشفاعتك: وأحظى بطلباتك: في يوم الزحمة والقصاص.
ه———–ه
(16)
وأنا بكِ متحسب: ويرجوكِ من يغلب: لأني بكِ متطلب: ولم يغلبني اليأس.

* إبصالية آدام على الهوس الثاني:
(قلبي ولساني للثالوث يسبحان)
يقال على وزن المديح الآدام: أجيوس أوثيؤس
ه=======ه
(1)

قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
كل أحد يسبحك: ويتعبد لك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(2)
لأنك أنت إلهنا: مخلصنا العظيم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أيها السيد الرب: أتىَّ وخلصنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(3)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
من أجل أحكامك: الحقيقية علمني عدلك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(4)
كثيرة هي رحمتك: تعهدنا بخلاصك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
هوذا أنا: ألتجأت إليك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(5)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس إرحمنا.
لك القوة والمجد: يا ملك المجد: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(6)
يسوع هو رجاؤنا: في شدائدنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
تباركت يا أبن الله: نجنا من التجارب: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(7)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
كل الشعوب تسبحك: ايها الملك المسيح: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(8)
أعطينا سلامك: أشف أمراضنا: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أنت المتحنن: وأنت الرحوم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(9)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
تباركت أنت: نسبحك ونباركك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(10)
عظيم بالحقيقة: الديان العادل: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أسمك مبارك: أيها الكلمة الحقيقي: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(11)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
أحرسنا أيها المسيح: بصلاحك: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(12)
أسمع الخطاة: في شدائدهم: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
نفسي وعقلي: أرفعهما إلى السماء: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(13)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس إرحمنا.
يا أبن الله إلهنا: أعطنا خلاصاً: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(14)
الله الرحوم: طويل الأناة: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
قدوس قدوس قدوس: يا أبن القدوس: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(15)
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
آباؤنا الراقدون: نيحهم أيها المخلص: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
ه———-ه
(16)
يا ملكنا أذكرنا: في ملكوتك السماوي: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.
قلبي ولساني: للثالوث يسبحان: أيها الثالوث: القدوس أرحمنا.

؛(+) الهوس الثانى:
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون
ه———-ه
(1)

أشكروا الرب لأنه صالح وخير: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس جيه أوإخريستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(2)
أشكروا إله الآلهة: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه نينوتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(3)
أشكروا رب الأرباب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نيشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(4)
الصانع العجائب العظام وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممفاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(5)
الذي خلق السموات بفهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن نيفيؤيى خين أو كاتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(6)
الذي ثبت الأرض علي المياه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف طاجرو إمبى كاهى هيجين نيموؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(7)
الذي خلق نيرين عظيمين وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن هان نيشتى إنريف إير أوؤينى إممافاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(8)
الشمس لحكم النهار: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إفرى إيه او إيرشيشى إنتيه بى إيهوؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(9)
القمر والنجوم لحكم الليل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
بيّوه نيم نيسيو إف إكسوسيا إنتيه بى إيجوره الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(10)
الذي ضرب المصريين مع أبكارهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إينا كيمى نيم نو شاميسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(11)
وأخرج إسرائيل من وسطهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(12)
بيد عزيزة وذراع عالية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
خين أوجيح إيس آماهى نيم أوشوبش إفتشوسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(13)
الذي شق البحر الأحمر إلي أقسام: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(14)
وأجاز إسرائيل في وسطه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(15)
وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أف فورفير إم فاراؤو نيم تيف جوم تيرس إيه إفيوم إنشارى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(16)
الذي أخرج شعبه الي البرية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(17)
الذي أخرج ماء من صخرة صماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إنؤموؤ إيفول خين أوبيترا إنكوه إن شوت الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(18)
الذي ضرب ملوكاً عظماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إيهان نيشتى إن أوروؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(19)
وقتل ملوكاً عجيبين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(20)
سيحون ملك الأموريين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
سيون إبؤرو إنتيه نى آموريؤس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(21)
وعوج ملك باشان: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
نيم أوج إبؤرو إنتيه إثفاسان الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(22)
أعطي أرضهم ميراثاً: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(23)
ميراثاً لعبده إسرائيل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إف أكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(24)
في تواضعنا ذكرنا الرب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفئى إنجيه إبشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(25)
وخلصنا من أيدى أعدائنا: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتيه نين جاجى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(26)
الذي يعطي طعاماً لكل جسد حى: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
فيتى إخرى إنصاركس نيفين إتؤنخ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(27)
أحمدوا إله السماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه إتفيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
(28)
أحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح، هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نى شويس جيه أوإخرستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.

؛(+) لبش الهوس الثاني:
* يقال باللحن السنوي
ه———-ه

فلنشكر المسيح: إلهنا: مع المرتل: داود النبي.
مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى: نيم بى ييروبصالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.
ه———-ه
لأنه خلق السموات: وجنودها: أسس الأرض: على المياه.
جيه أفثاميو إن نيفؤيى: نيم نو ذيناميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إيه إهرى هيجين نيموؤ.
ه———-ه
هذان الكوكبان العظيمان: الشمس والقمر: جعلهما ينيران: في الفلك.
ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيّوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما.
ه———-ه
أخرج الرياح: من خباياها: نفخ في الأشجار: حتى أزهرت.
أفئينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنصا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.
ه———-ه
أمطر مطراً: على وجه الأرض: حتى أنبتت: وأعطت ثمرها.
أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إبكاهى: شا إنتيف روت إيه إبشوى: إنتيفتى إمبيف أوطاه.
ه———-ه
أخرج ماء: من صخرة: وسقى شعبه: في البرية.
أفئينى إنؤموؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافيه.
ه———-ه
صنع الإنسان: كشبهه: وصورته: لكي يباركه.
أفثاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إسمو إيروف.
ه———-ه
فلنسبحه: ونرفع أسمه: ونشكره لأن رحمته: كائنة إلى الأبد.
مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إم بيفران: تين أوؤنه ناف إيفول: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
ه———-ه
بصلوات: المرتل داود: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إفكى: إنتيه،بى ييروبصالتيس دافيد: إبشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتيه نين نوفي.
ه———-ه
بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتيه تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبشويس ارى اهموت نان امبى كو ايفول انتى نين نوفى.
ه———-ه
بشفاعات كل: صفوف الملائكة: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتيه إبخوروس تيرف إنته نى أنجيلوس: إبشويس ارى اهموت نان امبى كو ايفول انتى نين نوفى.
ه———-ه
مبارك أنتَ بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَ وخلصتنا.
إك إسماروؤوت اليثوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي إكسوتي إممون.

* تمجيد على لبش الهوس الثاني:
(مديح فلنرتل مع داود ونشكر فضل الله)
يقال بلحن اللبش السنوي
ه=========ه
(1)

فلترتل مع داود: ونشكر فضل الله: لانه رحوم وودود // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
اشكروا الرب فانه صالح: مرسل غيثه من اعلى سماه: على الصالح والطالح // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(2)
أشكروا إله الآله: فانه صالح طويل الأناة: له المجد والعظمة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
قدوس قدوس اكؤواب: واحد لا رب سواه: أشكروا رب الارباب // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(3)
ملأ الارض بمجده: له المجد فى علو سماه: صنع العجايب وحده // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
صَور علو السموات: وأسسها بكلمة فيه: والنجوم فيها سائرات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(4)
جبل الارض بالحكمة: وبسطها فوق وجه المياه: وملأها بالخلقة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
رتب كوكبين عظيمين: ينيران فى جو سماه: الشمس والقمر سائرين // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(5)
جعل الشمس لسلطان النهار: سائرة فى الفلك دائرة: والقمر والنجوم لليل // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
سكب غضبه على فرعون: وأهلك كامل اعداه: واختار موسى وهارون // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(6)
لشعبه صنع الآيات: فى مصر بذراع اعلاه: وضربهم أشنع الضربات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
المصريون وأبكارهم: ضربهم بذراع ما اعلاه: وخلص شعبه من وسطهم // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(7)
شق البحر وفلقه: وطرح فرعون جواه: وجاز اسرائيل وسطه // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
أنبع الماء من الصخرة: وروى شعبه وسقاه: فى البرية القفرة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(8)
أوصلهم بلاد كنعان: وقتل سيحون وفناه: وعوج ملك باشان // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
أعطى أرضهم ميراثاً: لإسرائيل عبده وفتاه: وذكرنا فى تواضعنا // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(9)
خلصنا من الأعداء: المحيطين لكل حى عزاء: أعترفوا لإله السماء // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
يجب له كل الأكرام: والسجود لأثر قدميه: أشكروا فضله على الدوام // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(10)
أعترفوا لأسم المسيح: وأشكروا فضله ورضاه: وزيدوه من التسابيح // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
خلصنا من أبليس: فرعون العقلى خزاه: وأجازنا بحر التقديس // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(11)
أدخلنا بحر العماد: وعتقنا من رق الطغيان: ووعدنا بأرض الميعاد // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
شق المسيح بحر الجحيم: ورمى الشيطان جواه: وأخرجنا من شر عظيم // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(12)
وأصعدنا مع شعبه: الى محله وهناه: ودعانا أحبابه // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
عوض المن والسلوى: أعطانا جسده غذاء: وأعطانا البيعة الحلوة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
ه——–ه
(13)
أنبع الماء من الصخرة: وأعطانا دمه شربناه: وروى نفوسنا القفرة // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).
وأوصلنا أرض الميعاد: والوعد الجديد نلناه: وهو ملكوت السموات // لأن إلى الأبد رحمته.
(جى بيف ناى شوبشا إينيه).

* تمجيد آدام على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء:
(مديح أبدي باسم الثالوث)
ه=======ه
(1)

أبدأ باسم الثالوث: قبل ما أنشىء وأتكلم: واصيح بأعلى صوت: السلام لكِ يا مريم.
بأبنك يا مريم فزنا: من نيران جهنم: وأبناء الملكوت صرنا: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(2)
تعظمك كل الطغمات: تعظيماً لذيذاً بنغم: ويصيحون بأعلى الأصوات: السلام لكِ يا مريم.
جل إله القدرة: الله ذو الأسم الأعظم: الذى أتانا بالنصرة: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(3)
حل بروحه فى أحشاءكِ: كما باح وتكلم: داود البار أبوكِ: السلام لكِ يا مريم.
خلاص البشرية: ظهر عند تمام الأيام: من بكر بتولية: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(4)
دُعيتِ أم يسوع: ملك المجد الأعظم: وصار أسمك مرفوع: السلام لكِ يا مريم.
رب المجد أختارك: من كل شعوب الأمم: لنقاوة أفكارك: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(5)
زانك نور اللاهوت: وأسمك صار مكرم: وأبنك فتح الملكوت: السلام لكِ يا مريم.
سيموتى ايرو ذيكاؤوس: شرح فيكِ وتكلم: دافيد بي هيمنودوس: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(6)
شيري تى بارثينوس: شيري نى ماريام: أثماف ام بى اخريستوس. السلام لكِ يا مريم.
صرتِ أما لباريكِ. وأي لسان يتكلم. بشرف وصف معانيكِ. السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(7)
ضابط كل الأكوان. وخالق كل الشعوب والأمم. ولدتيه فى صورة إنسان. السلام لكِ يا مريم.
طويل الروح رؤوف: تفضل وتكرم: حين رد الخروف: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(8)
ظهر منكِ ابن الله: إلها متأنسا بالتمام: ولم يفارق قط أباه: السلام لكِ يا مريم.
عليتِ وحملتِ: ملك المجد الأعظم: مسكن طاهر صرتِ: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(9)
غلي مدحك وحَلَي: أحلى من كل نغم: وقدرك زاد وعلى: السلام لك يا مريم.
فزنا بكِ يا أم النور: وجددنا من بعد عدم: ونلنا الفرح والسرور: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(10)
قديم أزلى معبود: قدوس رب الأنام: وفى المذود مولود: السلام لكِ يا مريم.
كريم رحمان رحيم: أختار زين الأنام: اتشيرى أن يواكيم: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(11)
لبس الجسد البشرى: باللاهوت الأعظم: وهو الكلمة الآزلى: السلام لكِ يا مريم.
من بكر بتولية: بأحسن ترتيب ونظام: ظهر بالكلية: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(12)
نسألك أذكرينا: بشفاعة منك أمام: بنيوت أتخين نى فيؤوى: السلام لكِ يا مريم.
هيىء لى يا أم النور: مسكناً فيه أتنعم: وأدخل بفرح وسرور: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(13)
ولى الزمان وفات: وأوان الصيف هجم: وانا تائه فى غفلات: السلام لكِ يا مريم.
في مدة عمرى: طمعان ومتعشم: بصلاتك يا ذخرى: السلام لكِ يا مريم.
ه———–ه
(14)
يا مريم جيرينا: يوم الحكم الأعظم: وأهدينا الى المينا: السلام لكِ يا مريم.
لا تنسينا يا مريم: وجميلك متقدم: ولكِ الفضل علينا: السلام لكِ يا مريم.

؛(+) مقدمة الثيؤطوكيات الآدام:
(وأيضاً إذا ما أجتمعنا للصلاة) | (ليبون أشان ثو أووتي)
ه———-ه

وأيضاً إذا ما أجتمعنا: للصلاة: فلنبارك أسم: ربي يسوع.
ليبون أنشان ثوؤتى: إيتى إبروس إفكى: مارين إسمو إيه بيران: إنتيه باشويس إيسوس.
ه———-ه
لأننا نباركك: ياربي يسوع: نجنا بأسمك: لأننا توكلنا عليك.
جيه تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيكران: جيه أن إيرهيلبيس إيروك.
ه———-ه
لكي نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَّ وخلصتنا.
إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أك سوتى إممون.
ه———-ه
المجد للأب والأبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آأى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) ثيؤطوكية الثلاثاء:
ه=======ه
؛(1) القطعة الأولى:
ه———-ه

أكليل فخرنا: ورأس خلاصنا: وثبات طهرنا: هى مريم العذراء.
بى إكلوم إنتيه بين شوشو: إت آبارشى إمبين سوتى: إبطاجرو إمبين طوفو: بيه ماريا تى بارثينوس.
ه———-ه
التى ولدت لنا: الله الكلمة: الذى صار إنساناً: لأجل خلاصنا.
ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس: فى إيطاف شوبى إنرومى: إثفيه بين أوجاى.
ه———-ه
وبعد أن صار إنساناً: هو الإله أيضاً: فلهذا ولدته: وهى عذراء.
مينينصا إثريف إيرّومى: إنثوف أون بيه إفنوتى: إثفيه فاى أس ماسف: إيسؤى إم بارثينوس.
ه———-ه
عالية هى الأعجوبة: التى لحبلها: وولادتها أيضاً: لا ينطق به.
إستشوسى إنجيه تى إشفيرى: إنتيه بيس جين إيرفوكى: بيس جين ميسى أون: أو أتصاجى إمموف بيه.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(2) القطعة الثانية:
ه———-ه
عظيم هو مجد: بتوليتكِ: يا مريم العذراء: الكاملة.
أونيشتى بيه إبوؤ: إنتيه تى بارثينيا: ماريا تى بارثينوس: ثى إتجيك إيفول.
ه———-ه
وجدتِ نعمة: الرب معكِ: أنتِ هى السلم: الذى رآه يعقوب.
آريه جيم إهموت: إبشويس شوب نيميه: إنثو تيه تى موكى: ثى إيطا ياكوب ناف إيروس.
ه———-ه
ثابتة على الأرض: ومرتفعة إلى السماء: والملائكة: نازلون عليها.
إسطاجريوت هيجين بى كاهى: إيستشوسى شا إيه إهرى إيه إتفيه: إيريه نى أنجيلوس: نيو إيه بيسيت هيوتس.
ه———-ه
أنتِ هى الشجرة: التى رآها موسى: متقدة بالنار: ولم تحترق.
إنثو بيه بى إششين: إيطاف ناف إيروف إنجيه مويسيس: إيفموه خين بى إكروم: أووه نافروك هان.
ه———-ه
أى ابن الله: الذى أتىَّ وحل فى بطنكِ: ونار لاهوته: لم تحرق جسدِك.
إيتيه فاى بيه إبشيرى إم إفنوتى: إيطاف شوبى خين تينيجى: إمبيه بى إكروم إنتيه تيف ميثنوتى: روكه إمبيه سوما.
ه———-ه
أنتِ هى الحقل: الذى لم يُزرع: وأخرجتِ: ثمرة حياة.
إنثو تيه تى كوى: إمبو تى إجروج إيروس: آريه طا أوأو إيفول: إن أوكاربوس إنؤنخ.
ه———-ه
أنتِ هى الكنز: الذى أشتراه يوسف: فوجد الجوهر: مُخفَى فى وسطه.
إنثو بيه بى آهو: إيطاف شوبف إنجيه يوسيف: أفجيم بى مارغايتيس: إيفهيب خين تيف ميتى.
ه———-ه
وُجِدَ مخلصنا: يسوع فى بطنكِ: وولدتيه الى العالم: حتى خلصنا.
أفجيم بين سوتير: إيسوس خين تينيجى: آريه إجفوف إيه بى كوسموس: شا إنتيف سوتى إممون.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(3) القطعة الثالثة:
ه———-ه
السلام لوالدة الإله: تهليل الملائكة: السلام للعفيفة: كرازة الأنبياء.
شيريه تى ماسنوتى: إبثيليل إنتيه نى أنجيلوس: شيريه تى سيمنيه: إبهيؤيش إنتيه نى إبروفيتيس.
ه———-ه
السلام للتى وجدت نعمة: الرب معكِ: السلام للتى قبلت من الملاك: فرح العالم.
شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: إبشويس شوب نيميه: شيريه ثى إيطاستشى إنتيه بى أنجيلوس: إم إفراشى إمبى كوسموس.
ه———-ه
السلام للتى ولدتْ: خالق الكل: السلام للتى أستحقتْ: أن تدعى أم المسيح.
شيريه ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إيه إبتيرف: شيريه ثى إيطاس إم إبشا إمموتى إيروس: جيه إثماف إم بخرستوس.
ه———-ه
السلام للتى أعطتْ: الخلاص لآدم وحواء: السلام للتى أرضعتْ: عائل كل أحد.
شيريه ثى إيطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيريه ثى إيطاس تى تشى: إم إفريف شانش إنؤون نيفين.
ه———-ه
السلام للقديسة: أم جميع الأحياء: نطلب إليكِ: أن تشفعى فينا.
شيريه ثى إثؤواب: إثماف إن نى إتؤنخ تيرو: إنثو بيه إيه تين طوفه إممو آرى إبريس فيفين إيجون.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(4) القطعة الرابعة:
ه———-ه
إذا تأملكِ: أحد أيتها: العذراء القديسة: والدة الإله.
آريه شان أواى: تى نى أتف إممو: أوتى بارثينوس إثؤواب: أووه إمماسنوتى.
ه———-ه
والسر: العجيب: الذى صار فيكِ: لأجل خلاصنا.
نيم بى ميستيريون: إيتؤى إن إشفيرى: إيطاف شوبى إنخيتى: إثفيه بين أوجاى.
ه———-ه
فأنه يصمت: من أجل ما لا ينطق به: ويُقيمنا: إلى التسبيح.
إفنا كاروف مين: إثفيه تى ميت أتصاجى إمموف: إفناتونوس تين إيه إبشوى: إيه أوجينئير هيمنوس.
ه———-ه
من أجل عظمة: العجيب: صانع الخيرات: المتنوعة.
إثفيه تى ميت نيشتى: إنتيه فى إتؤى إن إشفيرى: إن ريف إيربيثنانيف: إيتؤى إنؤثو إنريتى.
ه———-ه
لأن كلمة الله الحى: الذى للآب: نزل ليعطى الناموس: على جبل سيناء.
بى لوغوس غار إتؤنخ: إنتيه إفنوتى إفيوت: إيطافئى إيه بيسيت إيتى نوموس: هيجين إبتوؤ إنسينا.
ه———-ه
وعلى رأس: الجبل بالدخان: والظلام والضباب: والعاصف.
أف هوبس إن إت آفيه: إمبى توؤ خين أو إكريمتس: نيم أوكاكى نيم أوإغنوفوس: نيم أوساراثيو.
ه———-ه
ومن جهة: صوت الأبواق: كان يُعلم الواقفين: بمخافة.
إيفول هيتين تى إسمى: إنتيه هان صال بنغوس: نافتى إسفو خين أوهوتى: إن نى إيتؤهى إيراتو.
ه———-ه
هو أيضاً نزل عليكِ: أيتها الجبل الناطق: بوداعة ومحبة: بشرية.
إنثوف أون أفئى إيه بيسيت إيجو: خا بى توؤ إن لوجيكون: خين أوميت ريم رافش: نيم أوميت ماى رومى.
ه———-ه
وهكذا أيضاً: تجسد منكِ: بغير تغيير: بجسد ناطق.
أووه أون إمباى ريتى: أفتشى صاركس إنخيتى: خين أوميت آت شيفتى: إن أوصاركس إن لوجيكى.
ه———-ه
مساو لنا: كامل: وله نفس: عاقلة.
إنؤموؤسيوس نيمان: إيسجيك إيفول: إيه أوؤن إنطاس إمماف: إن أو إبسيكى إن نوئيرا.
ه———-ه
بقى إلهاً: على حاله: وصار إنساناً: كاملاً.
أفؤهى إفؤى إننوتى: خين فى إينافؤى إمموف: أووه أفشوبى إنرومى: إنتيه ليوس.
ه———-ه
لكى يحل: زلة آدم: ويخلص: من هلك.
هينا إنتيف فول إيفول: إمبارابطوما إن آدام: أووه إنتيف سوتى: إمفى إيطاف طاكو.
ه———-ه
ويصيره مدنياً: فى السموات: ويرده الى رئاسته: كعظيم رحمته.
إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهرى خين نى فيؤيى: إنتيف طاستوف إيه تيف أرشى: كاطا بيف نيشتى إنناى.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(5) القطعة الخامسة:
ه———-ه
كرامة العذراء: لا ينطق بها: لأن الله أرادها: وجاء وسكن فيها.
إبطايو إن تى بارثينوس: أو أتصاجى إمموف بيه: جيه آ إفنوتى أو أشس: أفئى أفشوبى إنخيتس.
ه———-ه
الساكن فى النور: غير المقترب إليه: حل فى بطنها: تسعة شهور.
فى إتشوب خين بى أوأووينى: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبى خين تيس نيجى: إم إبسيت إن آفوت.
ه———-ه
غير المنظور: غير المحدود: ولدته مريم: وهى عذراء.
بى أثناف إيروف: بى أت تى ثوش إيروف: آماريا ماسف: إسؤى إم بارثينوس.
ه———-ه
لأن هذا هو الحجر: الذى رآه دانيال: وقد قُطِعَ: من جبل.
فاى غار بيه بى أونى: فى إيطا دانييل: ناف إيروف إيه أفشاتف: إيفول هى أوتوؤ.
ه———-ه
ولم تلمسه :يد إنسان البتة: هو الكلمة: الذى من الآب.
إيتيه إمبيه جيج إنرومى: تشوه إيروف إيه إبتيرف: إيتيه فاى بيه بى لوغوس: بى إيفول خين إفيوت.
ه———-ه
أتىَّ وتجسد: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفئى أفتشى صاركس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(6) القطعة السادسة:
ه———-ه
صرتِ غصناً: للطهارة: وإناء: للإيمان.
آريشوبى إنؤ إكلاذوس: إنتيه بى طوفو: أووه إنكيميلليون: إنتيه بى ناهتى.
ه———-ه
الأرثوذكسى: الذى لآبائنا القديسين: أيتها العفيفة والدة الإله: المكرمة العذراء.
إن أورثوذوكسوس: إنتيه نين يوتى إثؤواب: أوتى سيمنيه إم ماسنوتى: إيطايوت إم بارثينوس.
ه———-ه
لأنكِ ولدتِ لنا: الله الكلمة: مخلصنا يسوع: أتىَّ وخلصنا.
جيه آريه ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس: بين سوتير إيسوس: أفئى أفسوتى إممون.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.
ه========ه
؛(7) القطعة السابعة:
ه———-ه
أنتِ يا أم النور: المكرمة والدة الإله: حملتِ الكلمة: غير المحوى.
إنثو إثماف إمبى أوأووينى: إيت طايوت إم ماسنوتى: آريه فاى خا بى لوغوس: بى آخوريتوس.
ه———-ه
وبعد ما وَلَدتيهُ: بَقيتْ عذراء: بتسابيح وبركات: نعظمكِ.
ميننصا إثريه ماسف: آريه أوهى إيروى إم بارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين إتشيسى إممو.
ه———-ه
لأنه بأرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتىَّ وخلصنا.
جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

؛(+) لبش يوم الثلاثاء:
يقال بلحن اللبش السنوي
ه———-ه

أى لسان جسدى: يستطيع أن يتأملكِ: أيتها العذراء القديسة: والدة الإله.
إيريه آش إنلاس إنصاركس: نا إشئير بى نوين إممو: أوتى بارثينوس إثؤواب: أووه إمماسنوتى.
ه———-ه
لأنكِ صرتِ: عرشاً ملوكياً: للمحمول: على الشاروبيم.
جيه آريه شوبى إنؤ إثرونوس: إم فاسيليكون: إم فى إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيروبيم.
ه———-ه
بأى نوع نقدر أن نطوبكِ: لأنك أرتفعتِ: عن الطبائع: العلوية العقلية.
إيننا إشئير ماكاريزين: إممو إن آش إنريتى: جيه آريه تشيسى إينى فيسيس: إننوئى رون إيتصا إبشوى.
ه———-ه
يُذكر أسمكْ: فى كل الأجيال: أيتها الحمامة الحسنة: وأم المسيح.
سيه إير إفميفئى إم بيكران: خين جينيئا نيفين: أوتى إتشرومبى إثنيسوس: أووه إثماف إم بخرستوس.
ه———-ه
أفرحى يا مريم: العبدة والأم: لأن الذى فى حجرك: الملائكة تسبحه.
أونوف إممو ماريا: تى فوكى أووه تى ماف: جيه فى إيت خين بيه آمير: نى أنجيلوس سيه هوس إيروف.
ه———-ه
والشاروبيم: يسجدون له بأستحقاقٍ: والسارفيم: بغير فتور.
أووه نى شيروبيم: سيه أوؤشت إمموف أكسيوس: نيم نى سيرافيم: خين أوميت آت مونك.
ه———-ه
يرفرفون بأجنحتهم: قائلين هذا هو ملك المجد: رافع خطية العالم: كعظيم رحمته.
إيف إيرّيبيزين خين نوتينه: جيه فاى بى إبؤرو إنتيه إبؤأو: فى إتؤلى إم إفنوفى إمبى كوسموس: كاطا بيف نيشتى إن ناى.
ه———-ه
ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.
آنون هون تين طوفه: إيثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

* طرح آدام على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء:
(أكليل فخرنا نحن المؤمنين، هي والدة الإله مريم العذراء)
ه———-ه
أكليل فخرنا نحن المؤمنين. هي والدة الإله مريم العذراء. التي ولدت لنا يسوع المسيح. أبن العلى كقول الملاك. عظيم هو مجد بتوليتكِ. يا مريم العذراء أم إلهنا. وجدتِ نعمة عند الله الآب. الروح القدس حل عليكِ. وقوة العلى ظللتكِ. لأنكِ السلم الذى رآه يعقوب ثابتاً على الأرض. ومرتفعاً إلى السماء والملائكة نازلة عليه. السلام لوالدة الإله مريم العذراء. السلام للملكة أم الملك. السلام للتى وجدت نعمة. الرب معكِ.

السلام للتي ولدت خالق الكل. السلام للتي بسبب أبنها صار خلاص آدم وحواء من العبودية التي للعداوة. السلام للجبل المقدس الذي صار مسكناً لإله السماء والروح القدس. كرامة العذراء لا ينطق بها. لأن عمانوئيل آتيَّ وتجسد منها. الساكن فى النور حل في بطنك تسعة أشهر حتى خلصنا. ومن بعد ما وَلدتيه بقيتِ عذراء. كما تكلم حزقيال عظيم الأنبياء. أى لسان جسدانى يستطيع أن ينطق بمجد وكرامة هذه العذراء. لأنها صارت كرسياً عالياً لضابط الكل. يسوع المسيح إلهنا. من أجل هذا نصرخ قائلين: أفرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. أشفعى فينا عند أبنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.

مديح آدام على ختام الثيؤطوكيات الآدام
مراحمك يا إلهي كثيرة جدًا
تمجيد استغاثة للعزة الإلهية
* يُقال على نكناي او بانوتي
* يقال على طريقة: “مديح أجيوس أوثيؤس“
ه========ه
(1)

مراحمك يا إلهى: كثيرة جداً: مراحمك يا إلهى: لا يحصى لها عدداً
قطرات الأمطار: معدودة بين يديك: أيضاً رمل البحار: كائن قدام عينيك.
ه———-ه
(2)
كم بالاكثر خطاياى: وآثامي قدامك: وما صنعته يداى: ظاهر كله أمامك.
خطايا صباى وجهلى: يارب لا تذكرها: ولا تتأمل آثامى: يا الهى بل اتركها.
ه———-ه
(3)
فانك لا تشأ موت الخاطىء: بل تحب رجوعه اليك: يا إلهى اقبل طلباتى: رجعت وتبت اليك.
فان العشار أخترته: والزانية غفرت لها: واللص يارب ذكرته: رحمتك لا نهاية لها.
ه———-ه
(4)
وأنا خاطى أيضاً: يارب علمنى: لكى أصنع توبة: مثل الزانية أقبلنى.
ردنا يارب إلى خلاصك: فأنك صالح ورحيم: أصنع معنا كصلاحك: لأنك قادر وكريم.
ه———-ه
(5)
وأن حاكمتنا بعدلك: فلا نجد حجة: لكننا ننتظر فضلك: ومراحمك نترجى.
مراحمك يا إلهى: تعلو كل الأبعاد: مراحمك يا إلهى: كالرمل بغير عدد.
ه———-ه
(6)
مراحمك يا إلهى: أكثر من عدد النجوم: وأكثر من نبات الأرض: والجبال وكل نجوم.
يا ملك السلام: سلامك أعطينا: ثبت لنا سلامك: وحل بروحك فينا.
ه———-ه
(7)
فرق أعداء البيعة: وحصنها بالإيمان: بحصون عالية منيعة: فلا تتزعزع لزمان.
عمانوئيل نفسه: فى وسطنا الآن: بمجد أبيه وروح قدسه: الآن وكل أوان.
ه———-ه
(8)
فليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراضنا: ويخلص نفوسنا.
نسجد للآب والأبن: والروح القدس: الآن وكل آوان: وإلى الأبد. آمين.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الآدام:
ه———-ه

مراحمك يا إلهي: غير محصاة: وكثيرة جداً: هي رأفاتك.
نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إمموؤ: سيه أوش إيماشو: إنجيه نيك ميت شينهيت.
ه———-ه
قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحر: كائن أمام عينيك.
نى تيل تيلى إممون هوؤ: سيه إيبى إنتوتك تيرو: بى كيش`و إنتيه إفيوم: سيكى ناهرين نيك فال.
ه———-ه
فكم بالحري: خطايا نفسي: هذه الظاهرة: أمامك ياربي.
ييه أفئير ماللون: نى نوفى إنتيه تا إبسيكى: ناى إيث أوؤنه إيفول: إمبيك إمثو باشويس.
ه———-ه
الخطايا التي صنعتها: ياربي لا تذكرها: ولا تحسبْ: كثرة آثامي.
نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إيربوميفئى: أوذيه إمبير تى إهثيك: إينا أنوميا.
ه———-ه
فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدي ذكرته.
(+) جيه بى تيلونيس أكسوتبف: تى برونى أكسوتى إمموس: بى سونى إيطا إتصاأويى نام: باشويس أك إيربيف ميفئى.
ه———-ه
وأنا أيضاً: الخاطئ: يا سيدي علمني: أن أصنع توبة.
أنوك هو باشويس: خا بى ريف إيرنوفى: ما إتصافوى إنطا إيرى: إنؤميت أنويا.
ه———-ه
لأنكَ لا تشأ: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه.
جيه إك أوؤش إم إفمو أن: إمبى ريف إير نوفى: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونخ إنجيه تيف إبسيكى.
ه———-ه
ردنا يا الله: إلي خلاصك: وعاملنا: كصلاحك.
+ما طاستون إفنوتى: إيخون إيه بيك أوجاى: آرى أويى نيمان: كاطا تيك ميت أغاثوس.
ه———-ه
لأنكَ أنتَ صالح: ورحوم: فلتدركنا رأفاتك: سريعاً.
جيه إنثوك أو أغاثوس: أووه إن نا إيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجيه نيك ميت شينهيت.
ه———-ه
تراءف علينا كلنا: أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك.
شينهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير: أووه ناى نان: كاطا بيك نيشتى إن ناى.
ه———-ه
هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً:
ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أو بين نيب بخرستوس: إيك إيه شوبى خين تين ميتى: إيك أوش إيفول إيك جو إمموس.
ه———-ه
سلامي: أنا أعطيكم: سلام أبي: أتركه معكم.
جيه طاهيرينى أنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إم بايوت: تى كو إمموس نيموتين.
ه———-ه
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
إبؤرو إنتيه تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كا نين نوفى نان إيفول.
ه———-ه
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلي الأبد.
جور إيفول إن نى جاجى: إنتيه تى إككليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
ه———-ه
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتيه بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب.
ه———-ه
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض نفوسنا: وأجسادنا.
إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتيه نين إبسيكى نيم نين سوما.
ه———-ه
نسجد لكَ ايها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنكَ أتيتَّ وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.

* نعظمك يا أم النور الحقيقي:
ه———-ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم, يارب أرحم, يارب بارك. آمين.
ه========ه
* قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
ه———-ه
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس, وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه أنقضاء.
نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه

* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه
يا الله أسمعنا.
إفنوتى سوتيم إيرون.
ه———-ه
يا الله أنظر إلينا.
إفنوتى سومس إيرون.
ه———-ه
يا الله أطلع علينا.
إفنوتى جوشت إيرون.
ه———-ه
يا الله تراءف علينا.
إفنوتى شينهيت خارون.
ه———-ه
نحن شعبك.
أنون خابيك لاؤس.
ه———-ه
نحن جبلتك.
أنون خابيك إبلازما.
ه———-ه
نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
ناهمين إيفول خين نين جاجى
ه———-ه
نجنا من الغلاء. (3 مرات)
ناهمين إيفول ها أو إهفون.
ه———-ه
نجنا من الحروب. (3 مرات)
ه———-ه
نحن عبيدك.
أنون خانيك إيفى آيك.
ه———-ه
أنت أبن الله.
إيّوس ثيؤس إنثوك.
ه———-ه
آمنا بك.
أن ناهتى إيروك.
ه———-ه
لأنك أتيتَ وخلصتنا.
جيه أكئى أكسوتى إممون.
ه———-ه
تعهدنا بخلاصك.
جيم بين شينى خين بيك أوجاى
ه———-ه
وأغفر لنا خطايانا.
أووه كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
ه———-ه
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
+ وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.