تسبحة يوم الأثنين الكيهكية

“خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين“

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
* المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه——-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
+ لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور:
ه——–ه

قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه
لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
ه———-ه
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
ه———-ه
أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
ه———-ه
أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
ه———-ه
ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه——ه
المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
ه———-ه
يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
—-
أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
ه———ه
(2)
أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
ه———ه
(3)
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
ه———ه
(4)
قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
ه———ه
(5)
تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
ه———ه
(6)
عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
ه———ه
(7)
الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
ه———ه
(8)
الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
ه———ه
(9)
باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
ه———ه
(10)
السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
ه———ه
(11)
الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
ه———ه
(12)
كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
ه———ه
(13)
تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
ه———ه
(14)
خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
ه———ه
(15)
كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
ه———ه
(16)
فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
ه———ه
(17)
أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
ه———ه
(18)
فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
ه———ه
(19)
الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
ه———ه
(20)
من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى: (يقال باللحن الآدام):
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا.

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

(1) الهوس الاول:
ه———-ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
ه—-ه
(1)

حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل: بهذه التسبحة للرب وقالوا: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
توتيه أفهوس إنجيه مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتيه إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.
ه———-ه
(2)
الفرس وراكبه طرحهما في البحر: معيني وساتري: صار لي خلاصاً.
أو إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فيرفورو إيه إفيوم: أوفو إيثوس نيم أوريف هوبس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا.
ه———-ه
(3)
هذا هو إلهي: فأمجده: إله أبي فأرفعه.
فاى بيه بانوتى تي نا تي أوأو ناف: إفنوتى إم بايوت تينا إتشاسف.
ه———-ه
(4)
الرب مكسر الحروب: الرب أسمه مركبات فرعون: وكل قوته طرحهما في البحر.
إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بيه بيفران: نى فيرإتشوؤتس إنتيه فاراأو نيم تيف جوم تيرس أف فيرفورو إيه إفيوم.
ه———-ه
(5)
مركبات منتخبين: ذو ثلاث جنبات: غرَّقهم في البحر الأحمر.
هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس طاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى.
ه———-ه
(6)
غطاهم الماء: أنغمسوا إلى العمق: مثل الحجر.
أف هوبس إيه إهرى إيجوؤ إنجيه بيموؤ: أفؤمس إيه إخرى إيه بيت شيك إم إفريتى إنؤأونى.
ه———-ه
(7)
يمينك يارب تمجدت بالقوة: يدك اليمنى يا إلهي: أهلكت أعداءك.
تيك أوَّى نام إبشويس أستشيؤ أو خين أوجوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكيه نيك جاجى.
ه———-ه
(8)
بكثرة مجدك سحقت الذين يقاومننا: أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
خين إب آشاى إنتيه بيك أوأو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤ أورب إم بيك جونت أفؤ أومو إم إفريتى إنهان رو أويى.
ه———-ه
(9)
وبروح غضبك وقف الماء: وأرتفعت المياه مثل السور: وجمدت الأمواج في وسط البحر.
إيفول هيتين بى إبنفما إنتيه بيك إمفون أفؤهى إيراتف إنجيه بى موؤ: آف تشيسى إنجيه نى موؤ: إم إفريتى إنؤسوفت: آفتشوس إنجيه نى جول خين إثميتى إم إفيوم.
ه———-ه
(10)
قال العدو أني أسرع فأدرك: وأقسم الغنائم: وأشبع نفسي: وأقتل بسيفي: ويدي تتسلط.
أفجوس غار إنجيه بى جاجى جيه تينا إتشوجى إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو إنطا إبسيكى: إنطاخوتيب خين طاسيفى: إنتيه طاجيج إيرشويس.
ه———-ه
(11)
أرسلت روحك فغطاهم البحر: وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة.
أكؤأورب إمبيك إبنفما أفهوبسو إنجيه إفيوم: آفؤمس إيبيه سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هان موؤ إفؤش.
ه———-ه
(12)
من يشبهك في الآلهة يارب من يشبهك: ممجداً في قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.
نيم إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إتؤنى إمموك: إيه أفتى أوأوو ناك خين نى إثؤواب إنتاك: إفئير إشفيرى إمموك خين أوأووأو: إكئيرى إنهان إشفيرى.
ه———-ه
(13)
ممدت يمينك فأبلعتهم الأرض: هديت شعبك بالحقيقة: هذا الذي أخترته وقويته بتعزيتك: إلى موضع راحة قدسك.
أكسوتين تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجيه إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أوميثمى فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك.
ه———-ه
(14)
سمعت الأمم وغضبت: والمخاض أخذ سكان فلسطين.
أفسوتيم إنجيه هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إتشوب خين نى فيليستيم
ه———-ه
(15)
حينئذ أسرع ولاة آدوم: والرؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة.
توتيه أفئيس إمموؤ إنجيه نى هيجيه مون إنتيه إيدوم: نى أرخون إنتيه نى موآفيتيس أوإستيرتير بى إيطاف إتشيتو.
ه———-ه
(16)
ذاب كل سكان كنعان: وأتت عليهم: الرعدة والخوف.
أفول إيفول إنجيه أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن أفئى إيه إهرى إيجوؤ إنجيه أوإستيرتير نيم أوهوتى.
ه———-ه
(17)
بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر: حتى يجتاز شعبك يارب: حتى يجتاز شعبك: هذا الذي أقتنيته.
خين إب آشاى إنتيه بيك إجفوى مارو إيرونى: شاتيف سينى إنجيه بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجيه بيك لاؤس فاى إيطاك إيجفوف.
ه———-ه
(18)
أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك: وفي مسكنك المعد: هذا الذي صنعته يارب.
أنيتو إيخون توجو هيجين أوتوؤ إنتيه تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبى إتسيف توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس
ه———-ه
(19)
موضعك المقدس يارب الذي أعددته يداك: يارب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد.
بيكما إثؤواب إبشويس فى إيطاف سيف توتف إنجيه نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.
ه———-ه
(20)
لأنه قد دخل إلى البحر: خيل فرعون: ومركباته وفرسانه.
جيه أفئى إيخون إيه إفيوم إنجيه نى إهثور إنتيه فارأو نيم نيف فيرإتشو أوتس نيم نيف إتشاسى إهثو.
ه———-ه
(21)
والرب غمرهم بماء البحر: أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة: في وسط البحر.
آ إبشويس إين بيموؤ إنتيه إفيوم إيه إهرى إيجوؤ: نين شيرى ذيه إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوأو خين إثميتى إم إفيوم.
ه———-ه
(22)
فأخذت مريم النبية: أخت هارون الدف بيديها: وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
أستشى ذيه ناس إنجيه ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أفئى إيفول سامين هيس إنجيه نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.
ه———-ه
(23)
وبدأت مريم في مقدمتهن تقول: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
أسيرهيتس ذيه خاجوؤ إنجيه ماريام إسجو إمموس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أوأووأو غار أفتشى أوأو.
ه———-ه
(24)
الفرس وراكب الفرس: طرحهما في البحر: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
أو إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فير فورو إيه إفيوم: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.

(+) لبش الهوس الأول:
ه———-ه

قطعاً أنقطع: ماء البحر: والعمق العميق: صار مسلكاً.
خين أوشوت أفشوت إنجي بي موؤ إنتيه إفيوم: أووه إفنون إتشيك: آفشوبي إنؤما إمموشي.
ه———-ه
أرض غير ظاهرة: أشرقت الشمس عليها: وطريق غير مسلوكة: مشوا عليها.
أوكاهي إن إث أوو أونه: آإفري شاي هيجوف: أو مويت إن أتسيني: أف موشي هيوتف.
ه———-ه
ماء منحل: وقف: بفعل عجيب: معجز.
أوموؤ إفيل إيفول: أفؤهي إيراتف: خين أوو هوب إن إشفيري: أمبارا ذوكسون.
ه———-ه
غرق فرعون: ومركباته: وعبر بنو إسرائيل: البحر.
فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إبي سيت: نين شيري إمبي إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم.
ه———-ه
وكان موسى النبي: يسبح قدامهم: حتى أدخلهم: برية سيناء.
إيناف هوس خاجوؤ بي: إنجي مويسيس بي إبروفيتيس: شا إنتيف إتشي تووإخون: هي إبشافي إنسينا.
ه———-ه
وكانوا يسبحون الله: بهذه التسبحة الجديدة: قائلين فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
إناف هوس إإفنوتي: خين تاي هوذي إمفيري: جي مارين هوس إيه أبتشويس: جي خين أوأو غار أفتشي أوأو.
ه———-ه
بصلوات موسى: رئيس الأنبياء: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين ني أفشي: إنتى مويسيس بي أرشي إبروفيتيس: إبشويس آري إرهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.
ه———-ه
بشفاعات: والدة الإله القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
هيتين ني إبريسفيا: إنتى تي ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبشويس آري إرهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.
ه———-ه
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أتيتَّ وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.

*طرح آدام على الهوس الأول:
؛——–

قال الرب لموسى مد عصاك على البحر فينشق نصفين, ليدخل بنو إسرائيل فى وسط البحر مثل اليابس. وليعلم أهل مصر أنى أنا الرب وليس أحد غيري. فمد موسى يده على البحر. وضربه كما قال الرب. فأنشق البحر والمياه جمدت وعبر بنو إسرائيل البحر. فتبعهم المصريون وفرعون الملك. وكل مركباته وخيوله. فرجع الماء وغطس المصريون وخيول فرعون والراكبون عليها. وغرق الجميع فى وسط البحر. ولم يبق منهم احد. وكان بنو إسرائيل يمشون على اليابس فى وسط البحر. وكان الماء لهم مثل السور عن يمينهم ويسارهم. فلما رأى إسرائيل هذه الأعجوبة العظيمة. وإن المصريون ماتوا فى البحر. خاف الرب جميع الشعب. وآمن بالله وبعبده موسى. حينئذ سبح موسى وبنوا إسرائيل بهذه التسبحة وقال. ليقولوا من فم واحد. فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. بطلبات موسى رئيس الأنبياء. يارب أنعم لنا بغفران خطايانا.

*مديح آدام على ثيؤطوكية يوم الاثنين:
ه=======ه
(1)

تقوا بالإيمان: يا من تؤمن بإيسوس: وأمدح بهجة الأكوان: ماريا تى بارثينوس.
بادر وأرشم ذاتك: بعلامة بأستافروس: وامدح كل أوقاتك: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(2)
تب عن فعل الزلات: وتمسك بالناموس: وأمدح كل الأوقات: ماريا تى بارثينوس.
جبرائيل آتيَّ مرسول: من عند الرب القدوس: بشر عذراء وبتول: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(3)
حين بشرها قَبلت: بشارة ني أنجيلوس: وبروح الله حَمَلت: ماريا تى بارثينوس.
خلاص البشرية: وسائر بى كوسموس: من بكر نقية: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(4)
سماكِ ذو الألباب: سيموتى ايروذيكيئوس: اوثى اثؤواب: ماريا تى بارثينوس.
رب المجد أختارك: كاتا ابساجى ام به هيمنذوس: وبروح قدسه زانك: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(5)
زانك نور اللاهوت: بحلول باشويس إيسوس: الواحد من الثالوث: ماريا تى بارثينوس.
سَمُوكِ تى شورى: انوب اني كاثاروس: وقبة مشهورة. ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(6)
شمس البر حملتِ: فى أحشاكِ يا بكر عروس: من نال شبه مانلتِ. ماريا تى بارثينوس.
صوفونيوس خبر: عن ميلاد بى اخرستوس: انه سينزل كندى ومطر. ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(7)
ضابط كل الأكوان: ومحيى كل النفوس: حملته شبه إنسان: ماريا تى بارثينوس.
طوباكِ يا أم المعبود: طوباكِ يا أم القدوس: يا نسل الأب داود: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(8)
ظهر منكِ اللاهوت: ملك المجد بى اخرستوس: متحداً بالناسوت: ماريا تى بارثينوس.
عليه توكلنا: ونسألك يا أم إيسوس: لاتتخلى عنا: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(9)
عَلِي مدحك وحَلِى: عن سائر بى كوزموس: وقدرك زاد وغَلِي: ماريا تى بارثينوس.
فقت الآباء الأبرار: نى اثمى نيم نى ذيكيؤس: وعليتِ فوق المقدار: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(10)
قديم أزلى معبود: واحد بالذات القدوس: أختار إبنة داود: ماريا تى بارثينوس.
كونى لى يا أم ايسوس: ولسائر بى كوزموس: عند الصوت المسموع: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(11)
لولاكِ من كان يقدر: يعاين مجد ايسوس: بين العالم منذ ظهر: ماريا تى بارثينوس.
موسى قصد ان يرى: وجه الرب القدوس: فما طاق من نوره ثقب أبرة: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(12)
نسألكِ أن تهدينا: الى رضى الرب القدوس: ليوصلنا إلى المينا: ماريا تى بارثينوس.
هيكلاً طاهراً صرتِ: لحلول باشويس ايسوس: وفى احشاكِ حملتِ: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(13)
ورضعتى من ثدييكِ: محي كل النفوس: وحملتيه بين يديكِ: ماريا تى بارثينوس.
لا تنسى يا مريم: شعب نى اخرستيانوس: بالميلاد الأعظم: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(14)
يا مريم أعينينا: نرجوكِ قدام إيسوس: أن يوصلنا إلى المينا: ماريا تى بارثينوس.
وسلامي الى العذراء: إثماف ان ايسوس بى اخريستوس: وبها نلنا النصرة: ماريا تى بارثينوس.
ه———–ه
(15)
سلامي الى مريم: تى ثيؤطوكوس: فخر جميع العالم: ماريا تى بارثينوس.
وسلامي إلى الحضار: ومن فى الجمع جلوس: ينجون من حر النار: بصلاة تى بارثينوس.

؛(+) مقدمة الثيؤطوكيات الآدام:
(وأيضاً إذا ما أجتمعنا للصلاة) | (ليبون أشان ثو أووتي)
ه———-ه

وأيضاً إذا ما أجتمعنا: للصلاة: فلنبارك أسم: ربي يسوع.
ليبون أنشان ثوؤتى: إيتى إبروس إفكى: مارين إسمو إيه بيران: إنتيه باشويس إيسوس.
ه———-ه
لأننا نباركك: ياربي يسوع: نجنا بأسمك: لأننا توكلنا عليك.
جيه تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيكران: جيه أن إيرهيلبيس إيروك.
ه———-ه
لكي نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَّ وخلصتنا.
إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أك سوتى إممون.
ه———-ه
المجد للأب والأبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آأى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) ثيؤطوكية الأثنين:
ه=========ه
؛(1) القطعة الأولى:
ه———-ه

آدم بينما: وهو حزين القلب: سر الرب: أن يرده إلى رئاسته.
آدام إيتى إيفؤى: إن إمكاه إنهيت: أفتى ماتى إنجيه إبشويس: إيطاس توف إيتيف أرشى.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(2) القطعة الثانية:
ه———-ه
حواء التي: أغرتها الحية: حكم عليها: من قبل الرب.
إيفا ثى إيطاف إير هال إمموس: إنجيه بى هوف: أستشى أبوفاسيس: إيفول هيتين إبشويس.
ه———-ه
إن بالكثرة: أكثر: أحزانك: وتنهداتك.
جيه خين أوشاى: تينا إثرو آشاى: إنجيه نيه إيمكاه إنهيت: نيم نيفى آهوم.
ه———-ه
تحنن الرب من قبل: محبته للبشر: وسر مرة أخرى: بعتقها.
أف شينهيت إنجيه إبشويس: هيتين تيف ميت ماى رومى: أفتى ماتى إنكيسوب: إيه أيس إنريمهيه.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(3) القطعة الثالثة:
ه———-ه
يسوع المسيح الكلمة: الذي تجسد: وحل فينا: ورأينا مجده.
إيسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى صاركس: أف شوبى إنخيتين: أنناف إيه بيف أوؤ.
ه———-ه
مثل مجد: أبن وحيد لأبيه: قد سر: أن يخلصنا.
إم إفريتى إم إبوؤ: إن أوشيرى إممافاطف: إنطوطف إمبيف يوت: أفتى ماتى إيه إفناهميت.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(4) القطعة الرابعة:
ه———-ه
كان ينظر: بأعين النبوة: إلى سر: عمانوئيل.
ناف ناف خين نى فال: إم إبروفيتيكون: إيبى ميستيريون: إنتيه إممانوئيل.
ه———-ه
أشعياء: النبي العظيم: فلهذا: صرخ قائلاً:
إنجيه إيسائياس: بى نيشتى إم إبروفيتيس: إثفيه فاى أفؤش إيفول: إفجو إمموس.
ه———-ه
إنه ولد لنا ولد: وأعطيتنا أبناً: رئاسته: على كتفه.
جيه أفميسى نان إن أو آلو: أفتى نان إن أوشيرى: فى إيت إيريه تيف أرشى: كى هيجين تيف ناهفى.
ه———-ه
الإله القوي: المتسلط: وملاك: المشورة العظمى.
إفنوتى فى إتجور: إن إيكسوسياستيس: أووه بى أنجيلوس: إنتيه بى نيشتى إنسوتشنى.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(5) القطعة الخامسة:
ه———-ه
أفرحوا وتهللوا: يا جنس البشر: لأنه هكذا: أحب الله العالم.
راشى أووه ثيليل: أوإبجينوس إننى رومى: جيه باى ريتى آ إفنوتى: مينريه يى كوسموس.
ه———-ه
حتى بذل: أبنه الحبيب: عن المؤمنين به: لكي يحيوا إلى الأبد.
هوستيه إنتيفتى: إمبيف شيرى إم مينريت: خا نى إيثناهتى إيروف: إيث رو أونخ شا إينيه.
ه———-ه
لأنه غُلٍبَ: من تحننه: وأرسل لنا: ذراعه العالية.
آف إتشرو غار إيروف: هيتين تيف ميت شين هيت: أووه أفؤ أورب نان: إمبيف إجفوى إيه تتشوسى.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(6) القطعة السادسة:
ه———-ه
الكائن: الذي كان: الذي أتىَّ: وأيضاً يأّتي.
فى إتشوب: فى إيناف شوب: فى إيطاف إى: بالين أون إفنيو.
ه———-ه
يسوع المسيح: الكلمة الذي تجسد: بغير تغيير: وصار إنساناً كاملاً.
إيسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى صاركس: خين أو ميت أت شيفتى: أفشوبى إنرومى إنتيه ليوس.
ه———-ه
لم يفض ولم يختلط: ولم يفترق: بشئ من الأنواع: من بعد الأتحاد.
إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذيه إمبيف فورج: كاطا إهلى إن إسموت: مينينصا تى ميت أواى.
ه———-ه
بل طبيعة واحدة: وأقنوم واحد: وشخص واحد: لله الكلمة.
اللا أوفيسيس إن أؤوت: أوهيبوس طاسيس إن أؤوت: أو إبروس أويوت إن أواوت: إنتيه إفنوتى بى لوغوس.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(7) القطعة السابعة:
ه———-ه
السلام لبيت لحم: مدينة الأنبياء: التي ولد فيها المسيح: آدم الثاني.
شيريه فيثليئيم: إتبوليس إن نى إبروفيتيس: ثى إيطاف ميس بخرستوس إنخيتس: بى ماه إسنوتى إن آدام.
ه———-ه
لكي يرد آدم: الإنسان الأول: الترابي: إلى الفردوس.
هينا إنتيف طاستو إن آدام: بى هويت إنرومى: بى إيفول خين إبكاهى: إيبى باراذيسوس.
ه———-ه
ويحل قضية الموت: أنك يا آدم: أنت تراب: وإلى التراب تعود.
أووه إنتيف فول إيفول: إن إيت آبوفاسيس إم إفمو: جيه آدام إنثوك أو كاهى: إكناطاستوك إيه إبكاهى.
ه———-ه
لأن الموضع الذي: كثرت فيه الخطية: تفاضلت فيه: نعمة المسيح.
بى ماغار إيطاف آشاى: إمموف إنجيه إفنوفى: أفئيرهو أو آشاى إنخيتف: إنجيه بى إهموت إم بخرستوس.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(8) القطعة الثامنة:
ه———-ه
كل الأنفس: تفرح وترتل: مع الملائكة: مسبحين الملك المسيح.
إبسيكى نيفين راشى: أووه سيه إيرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إيه إبؤرو بخرستوس.
ه———-ه
صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي: وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة.
إفؤش إيفول إفجو إمموس: جيه أووأوأوو خين نى إتتشوسى إم إفنوتى: نيم أوهيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى.
ه———-ه
لأنه حل: الحاجز: وقتل العداوة: بالكمال.
جيه آف فول إيفول غار إيفول: إمبى جينئى إيه إثميتى أفخوتيب خين أوجوك: إنتيه ميت جاجى.
ه———-ه
ومزق كتاب: يد العبودية: التي لآدم وحواء: وحررهما.
آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: إنتيه تى ميت فوك: إنتيه آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهيه.
ه———-ه
الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: كقول الملاك.
إنجيه فى إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: كاطا إبصاجى إمبى أنجيلوس: بين سوتير إيسوس.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
ه========ه
؛(9) القطعة التاسعة:
ه———-ه
الله هو نور: وساكن في النور: تسبحه: ملائكة النور.
أوو أوو أوينى بيه إفنوتى: إيفشوب خين بى أوو أوينى: هان أنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف.
ه———-ه
النور أشرق: من مريم: وأليصابات: ولدت السابق.
آبى أووأوينى شاى: إيفول خين ماريا: آإيليصافيت ميسى: إمبى إبروذروموس.
ه———-ه
الروح القدس: أيقظ داود: قائلاً قم رتل: لأن النور قد أشرق.
آبى إبنفما إثؤواب: نيه سى خين دافيد: جيه تونك أريبصالين: جيه آبى أوو أوينى شاى.
ه———-ه
فقام داود: المرتل القديس: وأخذ قيثارته: الروحية.
أفطونف إنجيه دافيد: بى هيمنوذوس إثؤواب: آفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفماتيكون.
ه———-ه
ومضى إلى البيعة: بيت الملائكة: فسبح ورتل: للثالوث القدوس.
أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتيه نى أنجيلوس: أفهوس أف إيرهيمنوس: إيتى إترياس إثؤواب.
ه———-ه
قائلاً بنورك: يارب نعاين النور: فلتأت رحمتك: للذين يعرفونك.
جيه خين بيك أووأوينى: إبشويس إين إيناف إيه أووأوينى: ماريفئى إنجيه بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك.
ه———-ه
أيها النور الحقيقي: الذي يضئ: لكل إنسان: أَتياً إلى العالم.
بى أوو أوينى إنطا إفمى: فى إيت إير أووأوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إيه بى كوسموس.
ه———-ه
أتيتَ إلى العالم: بمحبتك للبشر: وكل الخليقة: تهللت بمجيئك.
أكئى إيه بى كوسموس: هيتين تيك ميت ماى رومى آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى.
ه———-ه
خلصت آدم: من الغواية: وأعتقت حواء: من طلقات الموت.
أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إنريمهيه: خين نى ناكهى إنتيه إفمو.
ه———-ه
أعطيتنا: روح البنوة: نسبحك ونباركك: مع ملائكتك.
أكتى نان إمبى إبنفما: إنتيه تى ميت شيرى: إينهوس إين إسمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس.
ه———-ه
أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.

؛(+) لبش الاثنين:
ه———-ه

لساني الضعيف: الخاطئ: لا يقدر أن ينطق: بكرامتكِ يا مريم.
بالاس غار إتجوجيب: أووه إنريف إيرنوفى: نا إشجيم جوم آن إيه صاجى: إمبى طايو ماريا.
ه———-ه
لأن آدم أبانا: المخلوق الأول: بيدي الله: الخالق.
آدام غار بين يوت: بى شورب إنثاميو: خين نين جيج إم إفنوتى: بى ذيمى أورغوس.
ه———-ه
بمشورة حواء: أمنا الأولى: أكل آدم: من ثمرة الشجرة.
هيتين إبسوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف: أف أؤوم إنجيه آدام: إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين.
ه———-ه
فجاء على جنسنا: وكل الخليقة: سلطان الموت: والفساد.
أفئى هيجين بين جينوس: نيم تى إكتيسيس تيرس: إنجيه بى إيرشيشى: إنتيه إفمو نيم إبطاكو.
ه———-ه
ومن قبل مريم: والدة الإله: أُرجعَ آدم: إلى رئاسته دفعة أخرى.
إيفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أفطاستو إن آدام: إيه تيف أرشى إنكيسوب.
ه———-ه
ها أن الملكين العاليين: داود وسليمان: يرتلان لها: ويُكرّمانها.
يس نى أؤروؤ إيتتشوسى: دافيد نيم صولومون: إيف إيرهيمنوس إيروس: إيفتى طايو ناس.
ه———-ه
داود النبي: تكلم بكرامتها: ودعاها: مدينة الله.
دافيد بى إبروفيتيس: صاجى إيه بيس طايو: أفموتى إيروس: جيه تى فاكى إنتيه إفنوتى.
ه———-ه
وأيضاً سليمان: الجامعة: هكذا يقول في: نشيد الأنشاد.
صولومون ذيه أون: بى إككليسياستيس: خين بيجو إنتيه نيجو: إمباى ريتى إفجو إمموس.
ه———-ه
يا أختي: وخليلتي الكاملة: رائحة ثيابك: هي عنبر.
جيه طاسونى طا إشفيرى: ثى إيتجيك إيفول: بى إستوى إنتيه نيه إهفوس: أوآروماطا بيه.
ه———-ه
يا جميع العذارى: أحببن الطهارة: لكي تصرن بنات: للقديسة مريم.
نى بارثينوس تيرو: مينريه بى طوفو: هينا إنتيه تين شوبى إنشيرى: إن ثى إثؤواب ماريا.
ه———-ه
لأن من قِبلهَا: وجدت النساء: دالة: أمام الرب.
جيه أويى إيفول هيتوتس: آإبجينوس إن نى هيومى: جيمى إن أوبارّيسيا: إمبيه إمثو إيفول إم إبشويس.
ه———-ه
ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر.
آنون هون تين طوفه: إيثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الآدام:
ه———-ه

مراحمك يا إلهي: غير محصاة: وكثيرة جداً: هي رأفاتك.
نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إمموؤ: سيه أوش إيماشو: إنجيه نيك ميت شينهيت.
ه———-ه
قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحر: كائن أمام عينيك.
نى تيل تيلى إممون هوؤ: سيه إيبى إنتوتك تيرو: بى كيش`و إنتيه إفيوم: سيكى ناهرين نيك فال.
ه———-ه
فكم بالحري: خطايا نفسي: هذه الظاهرة: أمامك ياربي.
ييه أفئير ماللون: نى نوفى إنتيه تا إبسيكى: ناى إيث أوؤنه إيفول: إمبيك إمثو باشويس.
ه———-ه
الخطايا التي صنعتها: ياربي لا تذكرها: ولا تحسبْ: كثرة آثامي.
نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إيربوميفئى: أوذيه إمبير تى إهثيك: إينا أنوميا.
ه———-ه
فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدي ذكرته.
(+) جيه بى تيلونيس أكسوتبف: تى برونى أكسوتى إمموس: بى سونى إيطا إتصاأويى نام: باشويس أك إيربيف ميفئى.
ه———-ه
وأنا أيضاً: الخاطئ: يا سيدي علمني: أن أصنع توبة.
أنوك هو باشويس: خا بى ريف إيرنوفى: ما إتصافوى إنطا إيرى: إنؤميت أنويا.
ه———-ه
لأنكَ لا تشأ: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه.
جيه إك أوؤش إم إفمو أن: إمبى ريف إير نوفى: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونخ إنجيه تيف إبسيكى.
ه———-ه
ردنا يا الله: إلي خلاصك: وعاملنا: كصلاحك.
+ما طاستون إفنوتى: إيخون إيه بيك أوجاى: آرى أويى نيمان: كاطا تيك ميت أغاثوس.
ه———-ه
لأنكَ أنتَ صالح: ورحوم: فلتدركنا رأفاتك: سريعاً.
جيه إنثوك أو أغاثوس: أووه إن نا إيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجيه نيك ميت شينهيت.
ه———-ه
تراءف علينا كلنا: أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك.
شينهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير: أووه ناى نان: كاطا بيك نيشتى إن ناى.
ه———-ه
هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً:
ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أو بين نيب بخرستوس: إيك إيه شوبى خين تين ميتى: إيك أوش إيفول إيك جو إمموس.
ه———-ه
سلامي: أنا أعطيكم: سلام أبي: أتركه معكم.
جيه طاهيرينى أنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إم بايوت: تى كو إمموس نيموتين.
ه———-ه
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
إبؤرو إنتيه تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كا نين نوفى نان إيفول.
ه———-ه
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلي الأبد.
جور إيفول إن نى جاجى: إنتيه تى إككليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
ه———-ه
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتيه بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب.
ه———-ه
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض نفوسنا: وأجسادنا.
إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتيه نين إبسيكى نيم نين سوما.
ه———-ه
نسجد لكَ ايها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنكَ أتيتَّ وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.
ه========ه
* نعظمك يا أم النور الحقيقي:
ه———-ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم, يارب أرحم, يارب بارك. آمين.
ه========ه
* قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
ه———-ه
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس, وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه أنقضاء.
نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه
يا الله أسمعنا.
إفنوتى سوتيم إيرون.
ه———-ه
يا الله أنظر إلينا.
إفنوتى سومس إيرون.
ه———-ه
يا الله أطلع علينا.
إفنوتى جوشت إيرون.
ه———-ه
يا الله تراءف علينا.
إفنوتى شينهيت خارون.
ه———-ه
نحن شعبك.
أنون خابيك لاؤس.
ه———-ه
نحن جبلتك.
أنون خابيك إبلازما.
ه———-ه
نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
ناهمين إيفول خين نين جاجى
ه———-ه
نجنا من الغلاء. (3 مرات)
ناهمين إيفول ها أو إهفون.
ه———-ه
نجنا من الحروب. (3 مرات)
ه———-ه
نحن عبيدك.
أنون خانيك إيفى آيك.
ه———-ه
أنت أبن الله.
إيّوس ثيؤس إنثوك.
ه———-ه
آمنا بك.
أن ناهتى إيروك.
ه———-ه
لأنك أتيتَ وخلصتنا.
جيه أكئى أكسوتى إممون.
ه———-ه
تعهدنا بخلاصك.
جيم بين شينى خين بيك أوجاى
ه———-ه
وأغفر لنا خطايانا.
أووه كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
ه———-ه
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
+ وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.