تسبحة يوم الأحد الكيهكية

“خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين”

*ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
* المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه——-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
+  لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور:
ه——–ه

• قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
• تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
  ه———-ه
• لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
• هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• عندما نقف أمامك جسدياً.
• خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
  ه———-ه
• أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
• آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
  ه———-ه
• أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
• موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
  ه———-ه
• ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
• أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
• هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
• نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
• إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
• إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
• ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
• إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
• إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
• بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
• ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
• أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
• إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
• أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
• كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
• بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
• بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه——ه
• المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
• ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
• ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
• بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
  ه———-ه
• يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
• إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

• سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
• هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
  —-
• أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
  ه———ه
  (2)
• أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
• طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
  ه———ه
  (3)
• أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
• جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
  ه———ه
  (4)
• قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
• أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
  ه———ه
  (5)
• تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
• كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
  ه———ه
  (6)
• عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
• أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
  ه———ه
  (7)
• الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
• ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
  ه———ه
  (8)
• الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
• الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
  ه———ه
  (9)
• باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
• أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
  ه———ه
  (10)
• السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
• الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
  ه———ه
  (11)
• الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
• أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
  ه———ه
  (12)
• كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
• عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
  ه———ه
  (13)
• تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
• تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
  ه———ه
  (14)
• خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
• فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
  ه———ه
  (15)
• كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
• البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
  ه———ه
  (16)
• فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
• قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
  ه———ه
  (17)
• أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
• فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
  ه———ه
  (18)
• فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
• أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
  ه———ه
  (19)
• الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
• يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
  ه———ه
  (20)
• من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
• باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
  
• المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
• ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى: (يقال باللحن الآدام)
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا.

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

مديح آدام على الهوس الرابع:
؛يقال على وزن المديح الآدام: أجيوس أوثيؤس
ه========ه
(1)

• أمدح عذراء وبتول: وبمعونتها أتكلم: وأصيح بأعلى صوتي وأقول: السلام لكِ يا مريم.
• بشرك غبريال: بالميلاد الأعظم: بالبشرى سُر وقال: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (2)
• تعالوا اليوم: جميعكم لنتقدم: وأصيح أنا معكم: السلام لكِ يا مريم.
• جليل الأمم الشعب: الجالس في الظلمة: عليه أشرق نور الرب: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (3)
• حلف الرب لداود: بالحق ولم يندم: وبكِ تم الموعود: السلام لكِ يا مريم.
• خلص أبنك آدم: وبنيه من نار جهنم: ورده إلى نعيم كان فيه: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (4)
• داود اليوم مسرور: فرح معنا حين تم: كلامه في المزمور: السلام لكِ يا مريم.
• ذاكَ الحَبَل المختار: أعجوبة لمن يفهم: كزرع بغير بذار: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (5)
• رأس الآباء أبراهيم: يفرح لما عليه أقسم: الرب الإله العظيم: السلام لكِ يا مريم.
• زالت اللعنة عنا والعار: وعتقنا من بعد عدم: بحلوله في ست الأبكار: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (6)
• سماءُ أنتِ ومثال: لجميع من يتقدم: إلى كل الأجيال: السلام لكِ يا مريم.
• شهد أشعياء في الرؤيا: إن الأبن سيتجسم: يولد منكِ جسدياً: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (7)
• صار النجم كالدليل: لمجوس يرشدهم إلى المعظم: حتى أوقفهم أمام عمانوئيل: السلام لكِ يا مريم.
• ضوء النجم نظروه: وأرشدهم في الظلمة: ولهيرودس حققوه: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (8)
• طلب المكار ورضى: قتل المولود وزعم: أنه ملك أرضى: السلام لكِ يا مريم.
• ظفر به الفرسان: وكل منهم قدم: مراً وذهباً مع لبان: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (9)
• عقلي فيكِ حيران: وأنا بالحق أعلم: أنى عاجز اللسان: السلام لكِ يا مريم.
• غاب عقلي وهام: في من أحيَانَا بعد عدم: كيف هرب لجبل قسقام: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (10)
• في المطرية أستضافوه: فطلع شجر البلسم: ومنه الميرون صنعوه: السلام لكِ يا مريم.
• قال الآباء بالروح: كما أوصى وألهم: ووضعوا ما هو مشروح: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (11)
• كم لكِ من أعاجيب: كم لكِ آيات عظام: تحير فيكِ اللبيب: السلام لكِ يا مريم.
• لولا الرب الإله: لخلاص آدم تقدم: لبقينا في رق اعداه: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (12)
• موسى في رافيديم: وجبل بحر القلزم: أعطاه ربه لوحين: السلام لكِ يا مريم.
• نظر العشر كلمات: كتبت من غير قلم: ورآكِ عليقة بثبات: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (13)
• هوذا قد رديتِ: كم من شعوب وأمم: وللحق هديتِ: السلام لكِ يا مريم.
• والرب قد أحيَانَا: حين جَاء وتألم: والى الحق هدَانا: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (14)
• لا تنسى بطركنا: وأمنحيه وافر النعم: وشريكه أسقفنا: السلام لكِ يا مريم.
• يا رب نجنا: لأننا شعبك وغنم: رعيتك أرحمنا: السلام لكِ يا مريم.
  ؛————-
  (15)
• وإلى رب القوات: نصرخ يارب أرحم: ونصيح بأعلى صوت: السلام لكِ يا مريم.

؛(4) الهوس الرابع:
ه———-ه
+ آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون
ه———-ه
(1)

• سبحوا الرب من السموات: الليلويا: سبحوه في الأعالي.
• إزمو إبشويس إيفول خين نى فيؤيى الليلويا: إزمو إيروف خين نى إتتشوسى.
  ه———-ه
  (2)
• سبحوه يا جميع ملائكته: الليلويا: سبحوه يا جميع جنوده.
• إسمو إيروف نيف أنجيلوس تيرو الليلويا: إسمو إيروف نيف ذيناميس تيرو.
  ه———-ه
  (3)
• سبحيه أيتها الشمس والقمر: الليلويا: سبحيه يا جميع كواكب النور.
• إسمو إيروف بيرى نيم بيّوه الليلويا: إسمو إيروف نيسيو تيرو إنتيه بى أوؤينى.
  ه———-ه
  (4)
• سبحيه يا سماء السموات: الليلويا: ويا أيتها المياه التي فوق السموات.
• إسمو إيروف نى فيؤوى إنتيه نى فيؤوى الليلويا: نيم نى كيموؤ إيتصا إبشوى إن نى فيؤوى.
  ه———-ه
  (5)
• لتُسبح جميعها لأسم الرب: الليلويا: لأنه قال فكانت.
• مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس الليلويا: جيه إنثوف أفجوس أووه أفشوبى.
  ه———-ه
  (6)
• وأمر فخُلقت: الليلويا: أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
• إنثوف أف هون هين أووه أفسونت الليلويا: أفطاهوؤ إيراتو شا إينيه نيم شا إينيه إنتيه بى إينيه.
  ه———-ه
  (7)
• وضع لها أمراً فلن تتجاوزه: الليلويا: سبحي الرب من الأرض.
• أفكو إن أوهون أووه إن نيف سينى الليلويا: إسمو إيه إبشويس إيفول خين إبكاهى.
  ه———-ه
  (8)
• أيتها التنانين وجميع الأعماق: الليلويا: النار والبرد والثلج والجليد والربح العاصفة الصانعة كلمته.
• نى إذراكون نيم نى نون تيرو الليلويا: أو إكروم أو آل أوشيون أو إخريستالوس أو إبنفما إن ساراثيو نى إيتئيرى إم بيف صاجى.
  ه———-ه
  (9)
• الجبال العالية وجميع الآكام: الليلويا: الأشجار المثمرة وكل الأرز.
• نى توؤ إتتشوسى نيم نى كالامفوؤ تيرو الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيرو.
  ه———-ه
  (10)
• الوحوش وكل البهائم: الليلويا: الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
• نى ثيريون نيم نى تيف نوؤى تيرو الليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه.
  ه———-ه
  (11)
• ملوك الأرض وكل الشعوب: الليلويا: الرؤساء وكل حكام الأرض.
• نى أوروأو إنتيه إبكاهى نيم نى لاؤس تيرو الليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيرو إنتيه إبكاهى.
  ه———-ه
  (12)
• الشبان والعذارى: الليلويا: الشيوخ والصبيان.
• هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس الليلويا: هان خيللوى نيم هان آليؤوى.
  ه———-ه
  (13)
• فليسبحوا جميعاً أسم الرب: الليلويا: لأنه قد تعالى أسمه وحده.
• مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس الليلويا: جيه أف إتشيسى إنجيه بيفران إممافاطف.
  ه———-ه
  (14)
• شكره كائن على الأرض وفي السماء: الليلويا: ويرفع قرن شعبه.
• بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفيه الليلويا: إفناتشيسى إم إبتاب إنتيه بيف لاؤس.
  ه———-ه
  (15)
• سبحاً لجميع قديسيه: الليلويا: بني إسرائيل الشعب القريب إليه.
• أو إسمو إنتيه نى إثؤواب تيرو إنطاف الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بي لاؤس إتخينت إيروف.
  ه========ه
  * مزمور 149:
  ه———-ه
  * هليللويا هلليلويا هلليلويا:
• أنشدوا للرب نشيداً جديداً: الليلويا: لأن تسبحته في بيعة القديسين.
• جو إم إبشويس خين أو جو إمفيرى الليلويا: جيه آرى بيف إسمو خين تى إككليسيا إنتيه نى إثؤواب.
  ه———-ه
• فليفرح إسرائيل بخالقه: الليلويا: وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم.
• ماريف أونوف إنجيه بى إسرائيل إيجين فى إيطاف ثاميوف الليلويا: نين شيرى إنسيون ماروثيليل إيجين بوأورو.
  ه———-ه
• فليسبحوا أسمه القدوس بصف: الليلويا: بدف ومزمار فليرتلوا له.
• مارو إسمو إيه بيفران إثؤواب خين أوخوروس الليلويا: خين أوكيم كيم نيم أوإبصالتيريون مارو إيربصالين إيروف.
  ه———-ه
• لأن الرب يسر بشعبه: الليلويا: يعلي الودعاء بالخلاص.
• جيه إبشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أوأوجاى.
  ه———-ه
• يفتخر القديسون بمجد: الليلويا: ويتهللون على مضاجعهم.
• إف إيشوشو إمموؤ إنجيه نى إثؤواب خين أوأووأو الليلويا: إف إيثيليل إمموؤ هيجين نوما نينكوت.
  ه———-ه
• تعليات الله في حناجرهم: الليلويا: وسيوف ذات حدين في أيديهم.
• نى إتشيسى إنتيه إفنوتى إتكى خين توإشفوفى الليلويا: هان سيفى إنرو إسناف إتكى خين نوجيج.
  ه———-ه
• ليصنعوا نقمة في الأمم: الليلويا: وتوبيخات في الشعوب.
• إيه إبجين إيرى إنؤإتشى إمبشيش خين نى إثنوس الليلويا: نيم هان سوهى خين نى لاؤس.
  ه———-ه
• ليوثقوا ملوكهم بقيود: الليلويا: وأشرافهم بأغلال للأيدي من حديد.
• إيه إيجين سونه إنهان أوروؤ خين هان بيذيس الليلويا: نيم نى إتطايوت إنتوؤ خين هان بيذيس إنجيج إمفينى بى.
  ه———-ه
• ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً: الليلويا: هذا المجد كائن في جميع قديسيه.
• إيه إبجين إيرى إنخيتو إنؤهاب إيف إسخيوت الليلويا: باى أوأوو فاى أفشوب خين نى إثؤواب تيرو إنطاف.
  ه========ه
  * مزمور 150:
  ه———-ه
  (1)
  * هليللويا هليللويا هليللويا:
• سبحوا الله في جميع قديسيه: الليلويا.
• إزمو إفنوتي خين ني إثؤواب تيرو إنتاف الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (2)
• سبحوه في جلد قوته: الليلويا.
• إسمو إيروف خين بى طاجرو إنتيه تيف جوم الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (3)
• سبحوه على مقدرته: الليلويا.
• إسمو إيروف إيه إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (4)
• سبحوه ككثرة عظمته: الليلويا.
• إسمو إيروف كاطا إب أشاى إنتيه تيف ميت نيشتى الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (5)
• سبحوه بصوت البوق: الليلويا.
• إسمو إيروف خين أو إسمى إنصال بينغوس الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (6)
• سبحوه بقيثارة ومزمار: الليلويا.
• إسمو إيروف خين أوإبصالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (7)
• سبحوه بدفوف وصفوف: الليلويا.
• إسمو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خوروس الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (8)
• سبحوه بأوتار وأرغن: الليلويا.
• إسمو إيروف خين هان كاب نيم أوأورغانون الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (9)
• سبحوه بصنوج حسنة الصوت: الليلويا.
• إسمو إيروف خين هان كيم فالون إينه ستو إسمى الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس..
  ه———-ه
  (10)
• سبحوه بصنوج التهليل: الليلويا.
• إسمو إيروف خين هان كيم فالون إنتيه أويى إشليلويى الليلويا.
  ه–ه
• يليق لإلهنا المجد والتسبيح: سبحوا الرب إلهنا: بحسن المزمار.
• إف إير أناف إمبين نوتي: إنجي بي أو أوو نيم بي إسموو: إسموو إبتشويس بين نوتي: جي ناني أوو إبصلموس.
  ه———-ه
  (11)
• كل نسمة فلتسبح أسم الرب إلهنا: الليلويا.
• نيفى نيفين مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس بين نوتى الليلويا.
  ه———-ه
  (12)
• المجد للآب والأبن والروح القدس: الليلويا.
• ذوكصابترى كيه إييو كيه أجيو إبنفماتى الليلويا.
  ه———-ه
  (13)
• الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين: الليلويا.
• كيه نين كيه آ إى كيه إيستوس إيه أوناس تون إيه أونون آمين الليلويا.
  ه———-ه
  (14)
• الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا
• الليلويا الليلويا: ذوكصاصي أوثي أوس إيمون: الليلويا.
  ه———-ه
  (15)
• الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا
• الليلويا الليلويا: بي أو أوو فا بينوتي بي: الليلويا.

طرح آدام على الهوس الرابع:
ه———-ه
خذوا بأيديكم ذوات العشرة أوتار القيثارة التي لداود المرتل وأرغن الموسيقي والبوق الروحاني, وأصرخوا بتهليل قائلين: باركوا الرب من السموات باركوه في الأعالي, باركوا الرب إلهنا بأسماء السموات بدفوف شجية الصوت ومجدوا أسمه وسبحوه, في إلهنا تليق أصوات المزمار, ويحسن له النشيد في صهيون والنذور في أورشليم, أنشدوا لإلهنا نشيداً جديداً وليفرح إسرائيل بالرب إلهه, رتلوا له بأتفاق الصفوف وتماجيد روحانية, أدخلوا إلى ديار قدسه, وأشكروا بالتهليل, ورتلوا لأسمه العالي لأنه جعلنا له شعباً مبرراً, وأمه مطهرة, فلنسبحه بغير فتور.
نسجد لك أيها المسيح إلهنا, مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا.

مديح آدام بعد آيكوتي:
يقال على وزن “طلبتك من عمق قلبي”
ه———-ه
(1)

• أفتح فاى بالتسابيح: وأقول بقلب جريح: يا ربى يسوع المسيح: أعطنى لسان فصيح.
• لكى أسبح أسمك: وأشكر فضل أنعامك: يا ربى يسوع المسيح: علمنى أحكامك.
  ه———-ه
  (2)
• قدوس أسمك وعجيب: وممجد فى قديسيك: يا ربى يسوع المسيح: أرحم صنعة يديك.
• مستحق ومستوجب: التسابيح والتماجيد: يا ربى يسوع المسيح: تسبيحك حلو ولذيذ.
  ه———-ه
  (3)
• صرخت طول النهار: مديت نحوك يدى: يا ربى يسوع المسيح: أسمك حلو عندى.
• جعلت أتكالى عليك: يارب لا تهملنى: يا ربى يسوع المسيح: لا تتخلى عنى.
  ه———-ه
  (4)
• روحك القدوس: لا تنزعه منى: يا ربى يسوع المسيح: بمعونتك أشملنى.
• جرحنى العدو بسهام: وجرحه فيَّ حاق: أعطنى جسدك مرهم: ودمك هو لى ترياق.
  ه———-ه
  (5)
• سبع مرات كل يوم: كل يوم أبارك أسمك: يا يسوع المسيح: أجعلنى من قسمك.
• أشتاقت نفسى إليك: كالأرض العطشانة: يا ربى يسوع المسيح: برحمتك لا تنسانا.
  ه———-ه
  (6)
• لا تنسى بيعتنا: أملأها من خيراتك: يا ربى يسوع المسيح: ثبتها بشهاداتك.
• شهاداتك حلوة فى حلقى: كالشهد داخل فمى: يا ربى يسوع المسيح: أغسلنى من أثمى.
  ه———-ه
  (7)
• نشكر صانع الخيرات: نسجد للرب يسوع: المسيح رب القوات: فلنركع له بخشوع.
• رتب فينا أحكامك: وبقولك ثبتنا: يا ربى يسوع المسيح: أرفع شأن ملتنا.
  ه———-ه
  (8)
• أرفع شأن المسيحين: فى جميع المسكونة: يا ربى يسوع المسيح: أشملهم بمعونة.
• وإن كنا فقراء من المال: أسمك هو يكفينا: يا ربي يسوع المسيح: وصلاحك يغنينا.
  ه———-ه
  (9)
• يجب لك التسابيح: ينبغي لك البركات: ياربي يسوع المسيح: ينبوع كل الخيرات.
• يارب خلص شعبك: وبارك ميراثك: وأرفع شأنهم بأسمك: وورثهم ملكوتك.
  ه———-ه
  (10)
• ملكوتك يا إلهى: ملكوت أبدى: وسيادتك يا ملكى: سيادة آزلية.
• آزلية ومرتفعة: وعجيبة هى أفعالك: يا ربى يسوع المسيح: سيد كل ممالك.
  ه———-ه
  (11)
• ممالك الدنيا تزول: والمال كله فَانِى: يا ربى يسوع المسيح: ملكك غير متناهى.
• تتناهى كل ممالك: تفنى كنوز الأمراء: يا ربى يسوع المسيح: أنت كنز الفقرا.
  ه———-ه
  (12)
• فقرا شعبك أغنيهم: والمرضى أشفيهم: والأيتام ربيهم: من فضلك أغنيهم.
• أغنيهم من فضلك: وأوف عن المديونين: يا ربى يسوع المسيح: أنت غنى المحتاجين.
  ه———-ه
  (13)
• إن كتا محتاجين: لنا درة ثمينة: لنا الحجر الكريم: يسوع غالى القيمة.
• غالى القيمة وكريم: أغلى من الدنيا تمام: أسمه يسوع المسيح: الغافر كل آثام.
  ه———-ه
  (14)
• غافر كل ذنوب: سامع لمن يدعوه: تعترف له كل شعوب: والملوك يسبحوه.
• سبحوه يا كل الأمم: مجدوه يا كل الشعوب: يا ربى يسوع المسيح: أنت تبلغنا المطلوب.
  ه———-ه
  (15)
• مطلوبنا ملكوتك: ومراحمك موجودة: يا ربى يسوع المسيح: يا من طبعه الجودة.
• صاحب جودة وكريم: وليس له قط نظير: يا ربى يسوع المسيح: أنت على الكل بصير.
  ه———-ه
  (16)
• بصير ومتطلع: علينا بتدابيرك: يا ربى يسوع المسيح: لا تحوجنا لغيرك
• لا نعرف غيرك إله: بإنجيلك صدقنا: أنت هو أبن الله: فى إيمانك ثبتنا.
  ه———-ه
  (17)
• ثبتنا على الإيمان: وأنهضنا من كل ملل: يا ربى يسوع المسيح: بأسمك نتهلل.
• نتهلل بالألحان: ونرتل بالمزمور: يا ربى يسوع المسيح: تسبيحك بهجة وسرور.
  ه———-ه
  (18)
• سرورنا تسابيحك: بهجتنا هى مجدك: يا ربى يسوع المسيح: العظمة لك وحدك.
• لك وحدك أنا أخطيت: وصنعت الشر أمامك: لتصدق فى أقوالك: وتغلب فى أحكامك.
  ه———-ه
  (19)
• أحكامك حق وعدل: ومراحمك متسعة: يا ربى يسوع المسيح: أرحم نفسى المتضعة.
• أتضعت أمام مجدك: وأتكلت على أقوالك: يا ربى يسوع المسيح: لاتطرحنى على شمالك.
  ه———-ه
  (20)
• على شمالك لا توقفنى: مع القوم الأشرار: أسألك تقبلنى: كما قبلت العشار.
• أصرخ بصوت العشار: وأنا براسى مطاطى: اللهم أغفر ذنوبي: فأنا عبدك الخاطي.
  ه———-ه
  (21)
• الخطية من طبعى: وأنت طبعك الأحسان: ليس عبد بلا خطية: ولا سيد بلا غفران.
• الغفران من عندك: والرحمة هى من قِبلَك: يا ربى يسوع المسيح: أهدينى إلى سبلك.
  ه———-ه
  (22)
• سبلك تاهت عنى: والعمر فرغ منى: أسألك تقبلنى: والتوبة أعطينى.
• أعطينى توبة وغفران: ونقينى من كل عيوبى: يا ربى يسوع المسيح: أغفر لى كل ذنوبى.
  ه———-ه
  (23)
• ذنوبى تقلت فوق رأسى: كحمل ثقيل قاسى: يا ربى يسوع المسيح: أشف كل حواسى.
• مراحمك يا إلهي: هي كثيرة جداً: مراحمك يا إلهي: لا يحصى لها عدداً.
  ه———-ه
  (24)
• مراحمك يا إلهي: أكثر من نبات الأرض: مراحمك يا إلهي: قد فاقت كل عدد.
• مراحمك يا الهى: كقطرات الأمطار: مراحمك يا الهى: أكثر من رمل البحار.
  ه———-ه
  (25)
• مراحمك يا الهى: كينابيع المياة: مراحمك يا الهى: كالأنهار الجارية.
• يارب أرحم نفسى: يا رب خلصنى: يارب أمح أثمى: بصلاحك أذكرنى.
  ه———-ه
  (26)
• قدوس قدوس قدوس: رب الصباؤوت: الخالق كل نفوس: ورازقهم بالقوت.
• نسألك يا ملكنا: أَدْم رئاسة بطركنا: وشركاؤه اساقفتنا: آمين الليلويا.

؛(+) مقدمة الثيؤطوكيات الآدام:
(وأيضاً إذا ما أجتمعنا للصلاة) | (ليبون أشان ثو أووتي)
ه———-ه

• وأيضاً إذا ما أجتمعنا: للصلاة: فلنبارك أسم: ربي يسوع.
• ليبون أنشان ثوؤتى: إيتى إبروس إفكى: مارين إسمو إيه بيران: إنتيه باشويس إيسوس.
  ه———-ه
• لأننا نباركك: ياربي يسوع: نجنا بأسمك: لأننا توكلنا عليك.
• جيه تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيكران: جيه أن إيرهيلبيس إيروك.
  ه———-ه
• لكي نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَّ وخلصتنا.
• إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أك سوتى إممون.
  ه———-ه
• المجد للأب والأبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آأى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(1A)  ثيؤطوكية الأحد القطعة الأولى (أ)
(سيموتى إيرو/ مدعوة صديقة)
ه———-ه

• مدعوة صديقة: أيتها المباركة: في النساء: القبة الثانية.
• سيموتى إيرو ذيكيؤس: أوثى إيت إسماروؤت: خين نى هيومى: جيه تى ماه إسنوتى إن إسكينى.
  ه———-ه
• التي تدعى: قدس الأقداس: وفيها: لوحى العهد.
• ثى إيتو موتى إيروس: جيه ثى إثؤواب: إنتيه نى إثؤواب: إيرى نى إبلاكس إنخيتس.
  ه———-ه
• والعشر: الكلمات: هذه المكتوبة: بأصبع الله.
• إنتيه تى ذياثيكى: نيم بى ميت إنصاجى: ناى إيطاف إسخيتو: إنجيه بى تيب إنتيه إفنوتى.
  ه———-ه
• سَبقَت أن دلتنا: على اليوطة: أسم الخلاص: الذي ليسوع المسيح.
• سيه إيرشورب إن إيرسيم مينين: نان إمبى يوطا: بيران إن أوجاى: إنتيه إيسوس بى إخرستوس.
• ه———-ه
• هذا الذي تجسد: منكِ بغير تغيير: وصار وسيطاً: لعهد جديد.
• فاى إيطافتشى صاركس إنخيتى: خين أوميت أت شيفتى: أفشوبى إمميسيتيس إف ذياثيكى إمفيرى.
  ه———-ه
• من قبل سفك: دمه المقدس: طهر المؤمنين: شعباً مبرراً.
• إيفول هيتين إف نوجخ: إنتيه بيف إسنوف إثؤواب: أفطوفو إن نى إثناهتى: إفلاؤس إف إثمايوف.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(1B)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الأولى (ب)
  (نيم بيثنا إش ساجى/ من يقدر أن ينطق)
  ه———-ه
• من يقدر أن ينطق: بكرامة القبة: التي صنعها موسى: على جبل سيناء.
• نيم بيثنا إش صاجى: إم إبطايو إن تى إسكينى: إيطا مويسيس ثاميوس: هيجين إبتوؤ إنسينا.
  ه———-ه
• صنعها بمجد: كقول الرب: وكجميع المثالات: التي أُعْلنت له.
• أفثاميوس خين أؤوؤ: كاطا إبصاجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ.
  ه———-ه
• تلك التي كان: هارون وبنوه يخدمون: فيها بمثال العلاء: وظل السمائيات.
• ثى إيريه آآرون: نيم نيف شيرى شيمشى إنخيتس: خين إبتيبوس إنتيه إبتشيسى: نيم إتخيفى إنتيه نا إتفيه.
  ه———-ه
• شبهوكِ بها: يا مريم العذراء: القبة الحقيقية: التي في داخلها الله.
• أفتين ثونى إيروس: ماريا تى بارثينوس: تى إسكينى إممى: إيريه إفنوتى صاخون إمموس
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  
  
  
  التفسير الأول:
  من التفسير العربي على سيموتي:
  ه———-ه
• أبدأ بأسم الله: الساكن فى النور: الذى كلم موسى من فوق: جبل الطور.
• قائلاً يا موسى: أنهض فرحاً مسرور: لأعلمك بما كان. كما عنه تنبأون.
  ه———-ه
• أنهض يا موسى: وأصعد اعلى الجبال: وابنى هناك قبة: تكون لك شبه مظال.
• وجميع ما قلته لك: أكتبه فى الحال: هذه هى شهادة: للإسرائليين.
  ه———-ه
• أسرع يا موسى: أنظر هذا المكان: وابنى فيه قبة: بالحجر الصوان.
• وعليّ قوائمها: وأعمل لها أربعة أركان: وأجمع ما يحتاج: اليه البناؤون.
  ه———-ه
• وأعمل خارج القبة: فسحة كالدهليز: وأطليها يا موسى: بالذهب والإبريز.
• داخل مع خارج: كرامة للتكريس: من أعلى الى أسفل: بالذهب الموزون.
  ه———-ه
• وأعمل داخل القبة: مذبح للقربان: وأعمل حول المذبح: أربعة عمدان.
• يكون من فوقها: من الذهب كروبان: بأجنحة مفروشة: هيجين بى لاستيريون.
  ه———-ه
• وأجعل فيها تابوت: العهد المطلى: وفيه القسط الذهب: بالمن المخفى.
• وفيه شورية هارون: من الذهب المصفى: وفيه لوحا العهد: مع عصا هارون.
  ه———-ه
• وفيه المنارة: من الذهب المختار: وفيه المائدة الذهب. تشعل كجمر النار.
• وزينها يا موسى: بسائر كل الأنوار: وأجعل فيها أيضاً: سبعة سروج ينيرون.
  ه========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه========ه
  + ثم يقول الكاهن:
   * الانجيل: من (لوقا 1: 46- 50)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين
  ه——–ه
   ”فقالت مريم تعظم نفسى الرب, وتتهلل روحى بالله مخلصى, لانه نظر الى تواضع أمته. هوذا من الآن تعطينى الطوبى جميع الاجيال. صنع بى القوى عظائم. قدوس اسمه ورحمته الى جيل الاجيال لخائفيه.” والمجد لله دائما أبدياً. آمين
  
  * تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
  نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
  جى أكتونك أكسوتى إممون.
  
  أو يقال:
  * نسجد لك ايها المسيح:
  مع أبيك الصالح: والروح القدس:
  لأنك قمتَ وخلصتنا.

؛(2A)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية (أ)
(تى كيفوتوس إتوشج / التابوت المصفح بالذهب)
ه———-ه

• التابوت المصفح: بالذهب من كل ناحية: المصنوع من خشب: لا يُسوَس.
• تى كيفوتوس إتؤشج: إننوب إنصاصا نيفين: ثى إيطاف ثاميوس: خين هانشيه إن آت إيرهولى.
  ه———-ه
• سبق أن دلنا: على الله الكلمة: الذي صار إنساناً: بغير أفتراق.
• أسير شورب إن تى مينى: إم إفنوتى بى لوغوس: فى إيطاف شوبى إنرومى: خين أوميت أتفورج.
  ه———-ه
• واحد من أثنين: لاهوت قدوس: بغير فساد: مساوي للآب.
• أواى بيه إيفول خين إسناف: أو ميثنوتى إسطوفيوت: إسؤى إن أت طاكو: إن أوموؤ سيوس نيم إفيوت.
  ه———-ه
• وناسوت طاهر: بغير مباضعة: مساوي لنا: كالتدبير.
• نيم أوميت رومى إثؤواب: خوريس سينوسيا: إن أوموؤسيوس نيمان: كاطا تى إيكونوميا.
  ه———-ه
• هذا الذي أخذه منكِ: أيتها الغير الدنسة: وأتحد به: كأقنوم.
• ثاى إيطاف تشيتس إنخيتى: أو تى أتثوليب: إيه أف هوتب إيروس: كاطا أو هيبوستاسيس.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(2B)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية (ب)
  (إيسيشى نيفين إفسوب / كل الأنفس معًا)
  ه———-ه
• كل الأنفس معاً: من بني إسرائيل: قدموا قرابين: إلى قبة الرب.
• إبسيكى نيفين إفسوب: إنتيه نين شيرى إمبى إسرائيل: أفئينى إنهان ذورون: إيه تى إسكينى إنتيه إبشويس.
  ه———-ه
• الذهب والفضة: والحجر الكريم: والحرير المغزول: والأرجوان.
• بى نوب نيم بى هات: نيم بى أونى إممى: نيم بى شينس إتساتى: نيم بيهى آكين ثينون.
  ه———-ه
• صنعوا تابوتاً: من خشب لا يُسوَس: صفَّحوه بالذهب: داخلاً وخارجاً.
• أفثاميو إن أوكيفوتوس: خين هان شيه إن آت إيرهولى: أفلالوس إننوب: صاخون نيم صافول.
  ه———-ه
• وأنتِ أيضاً يا مريم: العذراء متسربلة: بمجد اللاهوت: داخلاً وخارجاً.
• تيه جوله غار هوى: ماريا تى بارثينوس: إم إبؤأو إنتيه تى ميث نوتى: صاخون نيم صافول.
  ه———-ه
• لأنك قدمتِ: شعباً كثيراً: لله أبنك: من قبل طهارتك.
• جيه آريه إينى إيخون: إنؤ لاؤس إفؤش: إم إفنوتى بيه شيرى: هيتين بيه طوفو.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

 التفسير الثانى:
من التفسير العربي:
ه———-ه

• قال الرب لموسى: بصوت عالٍ يناديه: قم أصنع لى تابوت: وبالذهب أطليه.
• لأضع سرى فيه: وأجعل عهدى فيه: من خشب لا يسوس: وبالذهب تطلون.
  ه———-ه
• تشبهتِ يا مريم: بتابوت العهد المطلى: وفيه القسط الذهب: بالمن العقلى.
• مديحك فى فمى: أحلى من العسل: نقرئكِ كل سلام: يا إبنة صهيون.
  ه———-ه
• يا نجمة تضوى: كمصباح النور: حملتِ أبن الله: الحى الغير منظور.
• أبنك خلص آدم. بعد إن كان مأسور. وعاد هو وبنوه: الى الفردوس فرحون.
  ه———-ه
• نورتِ العالم: بعد ان كان ظلمة: وحملتِ فى أحشاكِ: ابن الله الكلمة.
• أنتِ هى التابوت: أنتِ أم الحكمة: أنتِ هى قوتنا: وفرح الصديقين.
  ه———-ه
• لما اراد الله: وشاء وأختارك: وأرسل اليكِ الكلمة: وبروح قدسه زانك.
• وحملتِ فى أحشاكِ: الرب إلهك: وَلدتيه ورضع لبنك: كسائر البشريين.
  ه———-ه
• حزقيال تنبأ: فى رؤياه وقال: رأيت باباً فى المشرق: مقفولاً بالأقفال.
• دخل فيه وخرج: الملك المتعال: ولم يمسه ضرر: وبحالة مختوم.
  ه———-ه
• وكم شهدوا عنكِ: فى نبوات وأمثال: سوف يظهر منكٍ: الرب المتعال.
• ويخلص شعبه: فى آخر الأجيال: بأبنك نلنا الغفران: يا شورية هارون.
  ه========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه========ه
  + ثم يقول الكاهن:
   * الإنجيل من لوقا (1: 15 – 55)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين

“صنع قوة بذراعه وفرق المستكبرين بفكر قلوبهم. أنزل الأقوياء عن الكراسى ورفع المتضعين. أشبع الجياع من الخيرات. وأرسل الأغنياء فارغين. عضدد إسرائيل فتاه. وذكر رحمته كما قال لآبائنا أبراهيم وزرعه إلى الأبد.” والمجد لله دائماً أبدياً. آمين

* تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جى أكتونك أكسوتى إممون.

أو يقال:
* نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك قمتَ وخلصتنا.

• ؛(3A)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة (أ)
  (بى إيلأستيريون / الغطاء المظلل)
  ه———-ه
• الغطاء: المظلل عليه: بالشاروبيم: المصورين.
• بى إيلاستيريون: إيتو هوبس إمموف: هيتين نى شيروبيم: إفؤى إنهيكون.
  ه———-ه
• أي الله الكلمة: الذي تجسد منكِ: أيتها التي بلا عيب: بغير تغير.
• إيتيه إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: أو تى آت أتشنى: خين أوميت آت شيفتى.
  ه———-ه
• وصار تطهيراً: لخطايانا: وغافراً: لآثامنا.
• أفشوبى إنطوفو: إنتيه نين نوفى: نيم أوريف كو إيفول: إنتيه نين آنوميا.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(3B)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة (ب)
  (شيروفيم إسناف / كروبا ذهب)
  ه———-ه
• كروبا ذهب: مصوران مظللان: على الغطاء: بأجنحتهما كل حين.
• شيروبيم إسناف إننوب: إفؤى إنهيكون: إفهوبس إمبى إيلاستيريون: خين نوتينه إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• يظللان على: موضع قدس: الأقداس: في القبة الثانية.
• إف إيرخيفى إيه إهرى: هيجين بى ما إثؤواب: إنتيه نى إثؤواب: خين تى إسكينى إمماه إسنوتى.
  ه———-ه
• وأنتِ أيضاً يا مريم: ألوف ألوف: وربوات ربوات: يظللون عليكِ.
• إنثو هوى ماريا: نى أنا أنشو إنشو: نيم نى أنا إن إثفا إن إثفا: سيه إيرخيفى إيجو.
  ه———-ه
• مُسبحين خالقهم: وهو في بطنكِ: هذا الذي أخذ شبهنا: ما خلا الخطية والتغيير.
• إفهوس إيه بوريف سونت: إفكى خين تينيجى: فاى إيطافتشى إمبين إينى: خوريس نوفى هيشيفتى.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

 التفسير الثالث:
من التفسير العربي:
ه———-ه

• يا مريم صرتِ: مذبح للغفران: وأنتِ المائدة ذهب: وفيه الجسد قربان.
• هو أبن الله الحى: المعطى الغفران: لكل نقى طاهر: يسكن نعيم الفردوس.
  ه———-ه
• أنتِ هى المنارة: المشتملة بالأنوار: ونورها يتلألأ. يملأ كل الأقطار.
• وضوئك يا مربم: فاق كل شموس وأقمار: فقتِ كل مراتب: وسائر كل طقوس.
  ه———-ه
• فقتِ الرؤساء: والأربعة مخلوقات: وأيضاً الكراسى: والأرباب والقوات.
• حملتِ أبن الله: خالق كل المخلوقات: معطى كل حياة: لكل جسد ونفوس.
  ه———-ه
• يا زهرة الأطياب: بخورك عنبر فاح: يا نجمة تضوى. كشمس الصباح.
• يا مملوءة نعمة: يا بدء الأفراح: بأبنك نلنا الخلاص: ونعيم الفردوس.
  ه———-ه
• دانيال تنبأ: فى رؤياه بثبات: قال رأيت كرسي مع نور: وعليه رب القوات.
• وحوله ألوف ألوف: وربوات مع طغمات: يسبحون الله: الملك القدوس.
  ه———-ه
• تشبهتِ يا مريم: بكرسى الله الخالق: وحملتِ أبن الله: الحى الناطق.
• سماكِ الآباء: باب المشارق: وكم وصفوا عنكِ: يا بكر وعروس.
  ه———-ه
• الرب أختاركِ: من أصل يسى: من نسل نقى طاهر: بيت النبوة والرؤساء.
• وحملتيه فى أحشاكِ: يابكر وعروس: ولدتيه ورضع لبنك: هوس رومى أنتى ليوس.
  ه=========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه========ه
  + ثم يقول الكاهن:
  *  الإنجيل من (لو2 : 68 – 72)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين

“مبارك الرب إله إسرائيل لأنه أفتقد وصنع نجاة لشعبه. وأقام لنا قرن خلاص من بيت داود عبده. ليذكر رحمته كما تكلم من أفواه أنبيائه الأطهار منذ البدء. خلاص من أعدائنا. ومن أيدى كل مبغضينا. ليصنع رحمة مع أبائنا ويذكر عهده المقدس.” والمجد لله دائماً أبدياً. آمين

* تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جى أكتونك أكسوتى إممون.

أو يقال:
* نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك قمتَ وخلصتنا.

؛(4A)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة (أ)
(إنثو بى بى إستامنوس / أنت هي قسط الذهب)
ه———-ه

• أنتِ هي قسط: الذهب النقي: المخفي المِنَّ: في وسطه.
• إنثو بيه بى إستامنوس: إننوب إيت توفيوت: إيريه بى ماننا هيب: إن إهرى خين تيف ميتى.
  ه———-ه
• خبز الحياة: الذي نزل لنا: من السماء: وأعطى الحياة للعالم.
• بى أويك إنتيه إبؤنخ: إيطافئى إيه بيسيت: نان إيفول خين إتفيه: أفتى إم إبؤنخ إمبى كوسموس.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(4B)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة (ب)
  (إفتو مى غار إيرو / يليق بكِ)
  ه———–ه
• يليق بكِ: أن يدعى أسمكِ: قسط الذهب: المخفي فيه المَنَّ.
• إفتومى غار إيرو: إثروموتى إيه بيران: جيه بى إستامنوس إننوب: إيريه بى ماننا هيب إنخيتف.
  ه———-ه
• فذاكَ وُضع: في القبة: شهادة: لبني إسرائيل.
• فى مين إيتيه إمماف: شاف كاف خين تى إسكينى: إنؤميت ميثريه: إنتيه نين شيريه إمبى إسرائيل.
  ه———-ه
• من أجل الخيرات: التي صنعها معهم: الرب الإله: في برية سيناء.
• إثفيه نى بيث نانيف: إيطاف أيتو نيموؤ: إنجيه إبشويس إفنوتى: هى إبشافيه إنسينا.
  ه———-ه
• وأنتِ أيضاً يا مريم: حملتِ في بطنك: المَنَّ العقلي: الذي أتىَّ من الآب.
• إنثو هوى ماريا: آريه فاى خين تيه نيجى: إمبى ماننا إن نو إيتون: إيطافئى إيفول خين إفيوت.
  ه———-ه
• ووَلدتيه بغير دنس: وأعطانا جسده: ودمه الكريمين: فحيينا إلى الأبد.
• آرى ماسف أتشنى ثوليب: أفتى نان إمبيف سوما: نيم بيف إسنوف إت طايوت: آن أونخ شا إينيه.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

 التفسير الرابع:
من التفسير العربي:
ه———-ه

• يا قسط ذهب غالى: والمن مخفى فيه: رمزاً وأشارة عليكِ: يا والدة الإله.
• يا حجر الجوهر: يا سفينة النجاة: طوباكِ يا مريم: يا إبنة صهيون.
  ه———-ه
• يا سلم يعقوب: حملتِ الديان: وصار فى أحشاكِ المحجوب: وولدتِ أبن الإنسان.
• وشفى كل المرضى: وفتح أعين العميان: وأقام الميت: بعد ان كان مدفون.
  ه———-ه
• يا عصا هارون: نورتِ الأزهار: يا قبة موسى. المملوءة انوار.
• وكرمة مغروسة: حاملة الأثمار: وبأبنك نلنا الغفران: يا جوهر مكنون.
  ه———-ه
• داود قال فى المزمور: وقال على القيثارات: الرب أختار صهيون: وسكن فيها بثبات.
• هذا كله مثال: ورمزاً وأشارات: عليكِ يا مريم: يا إبنة صهيون.
  ه———-ه
• الرب أختار حسنك: فسكن فيكِ الإله: ولدته ورضع لبن: ثدييك بفيه.
• أرتفعتِ جداً: وصرتِ كأعلا سماه: فقتِ كل الرؤساء: والأبرار والصديقون.
  ه———-ه
• فقت الشاروبيم: يا ست الأبكار: وأيضاً السيرافيم: المملوءة أنوار.
• يا إبنة يواقيم: من نسل الأبرار: أبنك خلص آدم: بعد أن كان مسجون.
  ه———-ه
• يا مملوءة نعمة: ياطهر الأطهار: يا أم الرحمة: يا نور الانوار.
• بأبنك زالت الظلمة: وقد صرنا أحرار: وورثنا الملكوت: بعماد الميرون.
  ه========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه========ه
  + ثم يقول الكاهن:
  * الإنجيل من (لو 1: 73 – 77)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين

 “القسم الذى حُلِفَ لأبراهيم ابينا ليعطينا الخلاص بدون خوف من أيدى أعدائنا. لنخدمه بطهارة وبر امامه كل أيام حياتنا. وأنت أيها الصبى تدعى نبى العلى لأنك تسبق بالمسير أمام الرب لتعد طريقه وتعطى علم الخلاص لشعبه. لمغفرة خطاياهم.” والمجد لله دائماً أبدياً. آمين

* تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جى أكتونك أكسوتى إممون.

أو يقال:
* نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك قمتَ وخلصتنا.

• ؛(5A)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة (أ)
  (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)
  ه———-ه
• أنتِ المنارة: الذهب النقي: الحاملة المصباح: المتقد كل حين.
• إنثوتيه تى ليخنيا: إننوب إيت طوفيوت: إتفاى خابى لامباس: إثموه إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• الذي هو نور العالم: غير المقترب إليه: الذي من النور: غير المُدنى منه.
• إيتيه إف أوؤينى إمبى كوسموس: بى آت إشخونت إيروف: بى إيفول خين بى أوؤينى: إن آت إشخونت إيروف.
  ه———-ه
• الإله الحق: من الإله الحق: الذي تجسد منكِ: بغير تغيير.
• بى نوتى إنطا إفمى: إيفول خين أونوتى إنطا إفمى: إيطافتشى صاركس إنخيتى: خين أوميت أتشيفتى.
  ه———-ه
• بظهوره: أضاء علينا: نحن الجلوس في الظلمة: وظلال الموت.
• هيتين تيف باروسيا: أف إيرأوؤينى إيرون: خا نى إتهيمسى خين إبكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو.
  ه———-ه
• وقوَّم أرجلنا: إلى طريق السلام: بشركة: أسراره المقدسة.
• أفسوتين نين إتشالافج: إيه إفمويت إنتيه تى هيرينى: هيتين تى كينونيا: إنتيه نيف ميستيريون إثؤواب.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(5B)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة (ب)
  (إيسو نيفين / كل الرتب العلوية)
  ه———-ه
• كل الرتب العلوية: لم تقدر أن تشبهكِ: أيتها المنارة الذهبية: حاملة النور الحقيقي.
• إيوس نيفين إيتخين إبتشيسى: إمبو إشتين ثونو إيرو: أو تى ليخنيا إننوب: إتفاى خا بى أوؤينى إممى.
  ه———-ه
• فتلك صُنعت: من ذهب: مختار نقي: ووُضعت في القبة.
• ثيمين إيتيه إمماف: شاف ثاميوس خين أو نوب: إفسوتب إنكاثاروس: شاف كاس خين تى إسكينى.
  ه———-ه
• تُدَبر: بأيدي البشر: إذ يعطي زيت لمصابيحها: نهاراً وليلاً.
• سيه إيركيفيرنيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومى: إفتى نيه إنسا نيس لامباس: إمبى إيهوؤ نيم بى إيجوره.
  ه———-ه
• والذي في بطنك: يا مريم العذراء: أضاء لكل إنسان: آتً إلى العالم.
• فى إتكى خين تيه نيجى: ماريا تى بارثينوس: أف إيرأوؤينى إيرومى نيفيين: إثنيو إيبى كوسموس
  ه———-ه
• لأنه هو: شمس البر: وَلدتيه وشفانا: من خطايانا.
• إنثوف غار بيه إفرى: إنتيه تى ذيكيه أوسينى: آريه ماسف أفطالتشون: إيفول خين نين نوفى.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

 التفسير الخامس:
من التفسير العربي:
ه——–ه

• الله كلم موسى: فوق جبل الطور أجهار: قم أصنع منارة: من الذهب المختار.
• وفيها سبعة سروج: تنير ليل ونهار: من داخل القبة: نيم تى كيفوتوس.
  ه———-ه
• فصنع كما قال: وصنع منارة: من الذهب العال: طوباكِ يا مختارة.
• طوباكِ يا مريم: فسرتِ الأمثال: ونورك أشرق فينا: آنون خاتى اخرستيانوس.
  ه———-ه
• أنتِ هى المنارة: المملوءة أنوار: وشعاع نورها أشرق: على كل الأقطار.
• وعليتِ يامريم: عن الآباء الأبرار: حل بروح قدسه: فيكِ الرب القدوس.
  ه———-ه
• رآكِ موسى: فوق جبل الطور: شجرة مغروسة: محاطة بالأنوار.
• بكِ يامريم فزنا: بفرح وبهجة وسرور: من نال ما نلتِ: فى سائر بى كوسموس.
  ه———-ه
• ليس من يشبهكِ: فى الأرض ولا فى السموات: والرب فضلك: عن كل المخلوقات.
• وقد شهدوا عنكِ: فى أسفار ونبوات: سماك الآباء: تى تشرومبى اثني سوس.
  ه———-ه
• داود أباكِ: فى المزمور قد قال: الرب أختار حسنك: وزادك نور وجمال.
• وحل في بطنك: تسعة أشهر بكمال: ولدتيه ورضع لبنك: كبشارة نى أنجيلوس.
  ه———-ه
• وقال أيضاً: يا أم الإنسان: وإنسان حل فيها: وهو الملك الديان.
• الذى هو ناشئها: وأرسل روح قدسه ببيان: ووضعتِ الله الحق: الخالق كل نفوس.
  ه========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه========ه
  + ثم يقول الكاهن:
   * الإنجيل من (لو 1: 78 – 79)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين

“من أجل تحنن رحمة إلهنا الذى أفتقدنا به مشرقاً من العلاء, ليضىء للجالسين فى الظلمة وظلال الموت. لتستقيم أرجلنا الى سبل السلامة.” المجد لله دائماً أبدياً. آمين.

* تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جى أكتونك أكسوتى إممون.

أو يقال:
* نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك قمتَ وخلصتنا.

• ؛(6A)  ثيؤطوكية الأحد – القطعة السادسة (أ)
  (إنثوتى تى شورى / أنت هي المجمرة)
  ه———-ه
• أنتِ هي المجمرة: الذهب النقي: حاملة جمر: النار المباركة.
• إنثوتيه تي شورى: إننوب إنكاثاروس: إتفاى خا بى جيبس: إن إكروم إيت إسماروؤت.
  ه———-ه
• الذي يُؤخذ: من المذبح: يُطهر الخطايا: ويمحو الآثام.
• فى إيتو إتشى إمموف: إيفول خين بى ما إن إيرشوؤشى: شاف طوفو إن نى نوفى: إنتيف أولى إن نى آنوميا.
  ه———-ه
• أي الله الكلمة: الذي تجسد منكِ: ورفع ذاته بخوراً: إلى الله أبيه.
• إيتيه إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى صاركسى إنخيتى: أف أولف إيه إبشوى إنؤ إستوى نوفى: شا إفنوتى بيف يوت.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(6B) ثيؤطوكية الأحد – القطعة السادسة (ب)
  (توتى آليثوس / حينئذ بالحقيقة)
  ه———-ه
• حينئذ بالحقيقة: لا أخطئ في شئ: إذا ما دعوتكِ: المجمرة الذهب.
• توتيه آليثوس: إن تى شوفت آن إن إهلى: آى شان موتى إيرو: جيه تى شورى إننوب
  ه———-ه
• فتلك يُرفع: فيها البخور: المختار: أمام الأقداس.
• ثى مين إيتيه إمماف: شاف طالو إيه إبشوى إنخيتس: إمبى إستوى نوفى إتسوتب: إمبى إمثو إن نى إثؤواب.
  ه———-ه
• ويرفع الله هناك: خطايا الشعب: من قبل المحرقات: ورائحة البخور.
• شاريه إفنوتى أولى إمماف: إن نى نوفى إنتيه بى لاؤس: إيفول هيتين بى إتشليل: نيم بى إستوى إنتيه بى إستوى نوفى.
  ه———-ه
• وأنتِ أيضاً يا مريم: حملتِ في بطنك: غير المنظور: كلمة الآب.
• إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تيه نيجى: إم بى آت إشناف إيروف: إنلوغوس إنتيه إفيوت.
  ه———-ه
• هذا الذي أصعد: ذاته ذبيحة مقبولة: على الصليب: عن خلاص جنسنا.
• فاى إيطاف إينف إيه إبشوى: إنؤثيسيا إسشيب: هيجين بى إستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

 التفسير السادس:
من التفسير العربي:
ه———-ه

• يا شورية هارون: الحاملة جمر النار: وبخورها وعنبرها: ملاء كل الأقطار.
• بأبنك يا مريم: فزنا من حر النار: وبك تم الموعد: كما عنكِ تنبأون.
  ه———-ه
• أنتِ هى الشورية: فيه طيب وبخور: حملتِ أبن الله: إله نور من نور.
• وحل فى بطنك: عدد تسعة شهور: وَلدتيه ورضع لبنك: كسائر المخلوقين.
  ه———-ه
• يا شورية هارون: فيها بخور من عنبر: يا إبنة داود: يا حجر الجوهر.
• حملتِ المعبود: وظهر منكِ إجهار: وفك كل وثاقات: وكسر فخ الأركون.
  ه———-ه
• أنتِ هى الشورية: بخور طيبك قد فاح: وملأ المسكونة: وبكِ نلنا الأفراح.
• نقرئكِ كل سلام. فى كل مسا وصباح: يا عامود دين: الأرثوذوكسيين.
  ه———-ه
• سليمان قال عنكِ: فى نشيد الأنشاد: أختى وصديقتى: وإليكِ الرب أراد.
• روايح طيبك فاح: من عنبر وزاد: وقال عنكِ أمثال: فى النبوات يشهدون.
  ه———-ه
• طوباكِ يا مريم: أم إيسوس بى اخريستوس: يا هيكل طاهر: وحجاب للقدوس.
• أحفظى شعب أبنك: شمامسة وقسوس: وجميع من فى البيعة: الشعب مجتمعون.
  ه———-ه
• السلام لكِ يا مريم: ياهيكل منصان: نورك أشرق فينا. وملاء كل الأكوان.
• وحملتِ الخالق: أبن الله الديان: وولدتيه كإنسان: باللاهوت متحداً.
  ه=======ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.
  ه=======ه
  + ثم يقول الكاهن:
  * الإنجيل من (لو 2: 29 – 32)
  ه———-ه
  * ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
  فصل من بشار ة معلمنا (لوقا) البشير,
  التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين

“الآن ياسيدى أطلق عبدك بسلام كقولك. لأن عينى قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميع الشعوب. نوراً أستعلن للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل.” والمجد لله دائماً أبدياً. آمين.

* تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جى أكتونك أكسوتى إممون.

أو يقال:
* نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك قمتَ وخلصتنا.

* طرح آدام على 6 الستة
* القطع الأولى من ثيؤطوكية الأحد:
ه———-ه
دُعيتِ أيتها العذراء مريم القبة الثانية التى للقديسين. من يقدر أن ينطق بعظمة كرامة البتولية التى لوالدة الاله.

انتِ هى التابوت الذى وضعوا عليه كاروبيم المجد. كل الأنفس معاً يسبحون الرب الإله ويقدمون له القرابين ويعطونها للكهنة.

وكان فى القبة مائدة ذهب وخبز الوجوه الموضوع عليها. وداخل التابوت يوجد قسط الذهب المملوء من المن هؤلاء يشبهون مريم العذراء. لأن خبز الحياة الذى نزل من السماء هو يسوع المسيح. لأنه يليق بكِ أيتها القديسة كل مجد وكرامة يا والدة الإله.

أنتِ هى المنارة الحاملة المصباح الممتلىء بنار اللاهوت. كل المساواة العالية التى أنعم الله لنا بها فى السماء وعلى الارض كعظيم رحمته ظهرت لنا لما تجسد من هذه العروسة مريم المجمرة الذهب الغالى التى فيها عنبر.

حينئذ بالحقيقة لا أخزى اليوم إن قلت: أنكِ أنتِ هى المجمرة الذهب النقية, التى فيها جمر النار مع عنبرها. التى فى يد هارون رئيس الكهنة. الحاملة البخور والجمر المختار.

السلام لمريم المجمرة النقية التى فيها الجمر مع عنبره. وهو يسوع المسيح أبن الله المن العقلى الذى نزل من السماء. أنتِ هى الزهرة التى للبخور من أصل يسى وأنتِ هى عصاة هارون.

السلام للتى ولدتِ خالق الكل ماسيا إلهنا ملك السماء والارض. أرتفعتِ جداً أكثر من الأنبياء والرسل والملائكة والشهداء والقديسين. لأنكِ أنتِ هى الطريق الحقيقى الذى نتشبه به حتى نصل الى موضع الراحة.

أشفعى فينا أمام ابنكِ الحبيب ملك المجد فى يوم الدين لكى يرحمنا وثبتنا على الإيمان المستقيم. ويغفر لنا خطايانا. آمين.

؛(7A) ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (أ)
(لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)
ه———-ه

• السلام لمريم: الحمامة الحسنة: التي ولدت لنا: الله الكلمة.
• شيريه نيه ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس.
  ه———-ه
• أنتِ زهرة: البخور: التي أينعت: من أصل يسي.
• إنثوتيه تى إهريرى: إنتيه بى إستوى نوفى: ثى إيطاس فيرى إيفول: خين إثنونى إن ييّسى.
  ه———-ه
• عصا هارون: التي أزهرت: بغير غرس ولا سقي: هي مثال لكِ.
• بى إشفوت إنتيه آآرون: إيطاف فيرى إيفول: خوريس إتشو نيم إتسو: إفؤى إن تيبوس نى.
  ه———-ه
• يا من ولدتِ المسيح: إلهنا بالحقيقة: بغير زرع بشر: وأنتِ عذراء.
• أوثى إيطاس ميس بى إخرستوس: بين نوتى خين أوميثمى: أتشنى إسبيرما إن رومى: إسؤى إمبارثينوس.
  ه———-ه
• من أجل هذا: كل واحد يعظمك: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
• إثفيه فاى أوؤن نيفين: سيه إتشيسى إممو: طاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  ه========ه
  ؛(7B) ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (ب):
  ( لحن سيموتى إيرو / مدعوة أنت)
  ه———-ه
• مدعوة أنتِ بالحقيقة: أيتها القديسة مريم: القبة الثانية: التي للأقداس.
• سيموتى إيروذيكيؤس: أو ثى إثؤواب ماريا: جيه تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتيه نى إثؤواب.
  ه———-ه
• تلك الموضوع فيها: عصا هارون: والزهرة المقدسة: التي للبخور.
• ثى إيتوكى إنخيتس: إنجيه بى إشفوت إنتيه آآرون: نيم تى إهريرى إثؤواب: إنتيه بى إستوى نوفى.
  ه———-ه
• أنتِ مشتملة بالطهارة: من داخل ومن خارج: أيتها القبة النقية: مسكن الصديقين.
• تيه جوله إمبى توفو: صاخون نيم صافول: أوتى إسكينى إنكاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيؤس.
  ه———-ه
• طغمات العلاء: وصفوف الأبرار: يمجدون: طوباويتكِ.
• نى طاغما إنتيه إبتشيسى: نيم إبخوروس إنتيه نى إثمى: سيه إيريف ذوكسازين: إن نيه ماكاريسموس.
  ه———-ه
• من أجل هذا: نعظمكِ: بأستحقاقٍ: بتماجيد نبوية.
• إثفيه فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
  ه———-ه
• لأنهم تكلموا: من أجلكِ بأعمال كريمة: أيتها المدينة المقدسة: التي للملك العظيم.
• جيه أفصاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤبى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتيه بى نيشتى إنؤرو.
  ه———-ه
• نسأل ونطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعتكِ: عند محب البشر.
• تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
  
  
   التفسير السابع:
  من التفسير العربي:
  ه———-ه
• دعيتِ أم الله: يا إبنة يواقيم: وصرتِ كأعلى سماه: وفقتِ الكاروبيم.
• ظهر منكِ ينبوع الحياة: وأبرأ كل سقيم: ورد الخروف الضال: وحطم فخ الاركون.
  ه———-ه
• يا قبة موسى: يا مملوءة أنوار: يا تابوت العهد: وفيه كل الأسرار.
• يازهرة الطيب: بخورك ملأ الاقطار: يا كنز الجوهر: يا عصا هارون.
  ه———-ه
• يا قسط ذهب غالى: والمن مخفى فيه: يا هيكل طاهر: أحبه الرب وسكن فيه.
• ومن يؤمن بأسمه: بعد الموت يحييه: يا مذبح طاهر: حامل السر المكنون.
  ه———-ه
• السلام لكِ يا مريم: يا ست العذارى: سماك الآباء: كنزاً ومنارة.
• وكم ضربوا عنكِ: رموزاً وأشارة: يا بخور العنبر: فى شورية هارون.
  ه———-ه
• يا هيكل وحجاب: مسكن للثالوث: يا كرسى الله الآب: رب الصباؤوت.
• بأبنك يا مريم فزنا: بنعيم الملكوت: طوباكِ يا مريم: اتسونى انتى سولومون.
  ه———-ه
• لا تنسى عبدك: لأنى خاطىء ومسكين: وأرجو شفاعتك: فى الموقف يوم الدين.
• عند يسوع أبنك: كونى لى عوناً ومعيناً: لكى يغفر لى ذنبى: ومن قد سلفوه.
  ه========ه
  * المرد:
  ه—–ه
  + السلام لكِ يا مريم: يا مملوءة نعمة: يا مشتملة بالانوار: يا أم الرحمة.
  
  * أشفعى فينا: فى يوم الزحمة: بأبنك نلنا الخلاص: يا إبنة صهيون.

ترنيمة يا مريم يا ست الأبكار:
ه———-ه
(1)
+ يا م ر ى م: يا ست الأبكار // قد نلت تعظيم: من نور الأنوار

* ووهبت تعظيم: من عنده قد صار // وحملت الخالق: من ذا لا يحتار
ه———-ه
(2)
+ قد صرت أعجوبة: للرؤساء أمثال // دره محجوبة: وفى الإنجيل قد قال:

* يعطونك الطوبى: في كل الأجيال // يا إبنه يواقيم: قد ففت الشاروبيم
ه———-ه
(3)
+ من نال مانلتِ: يا أم الرحمة // وأنتِ قد صرتِ: مملؤه نعمة

* وللاهوت صرتِ: حجاباً للكلمة // وأحتار فيكِ: أرباب التفهيم
ه———-ه
(4)
+ يا تابوت العهد: يا مجمرة هارون // يا روح المجد: يا إبنة صهيون

* يا نور العيون: بيكى نسعد // ونحظى بالنعيم: يا مملؤه نعمة
ه———-ه
(5)
+ يا مملؤة نعمة: أنتِ الحصن الحصين // أنتِ كنز الرحمة: يا عون المساكين

* بأبنك زالت النقمة: يا شفيعة القديسين // شفعيتنا في الزحمة: يا أم الرحيم
ه———-ه
(6)
+ نقدم لك التعظيم: يا ست الأبكار // يا إبنه يواقيم: يا كرسي مختار

* والمولود منكِ كريم: أزال عنا العار // الإله العظيم: خالق الأدهار
ه———-ه
(7)
+ يا زين الأطهار: يا قدس الأحبار // يا طهر الأطهار: يا نور الأنوار

* يا كنز النعمة: يا أم الرحمة // أنتِ هي الكرمة: المملؤة أثمار
ه———-ه
(8)
+ يا إبنه يواقيم: قد نلتِ التعظيم // أنتِ هي أورشليم: ذات المجد والفخار

* أنتِ هي صهيون: يا جوهره مكنون // فككتِ المسجون: من يد المكار
ه———-ه
(9)
+ أبنك خلص آدم: الخاطى النادم // وعتق العالم: من كل الأضرار

* ربك من صغرك: لما رأى طهرك // قد طيب ذكرك: في كل الأقطار
ه———-ه
(10)
+ أرسل لكِ غبريال: بمحكم الأقوال // وبشركِ إذ قال: الله لكِ أختار

* روح قدسه ملاكِ: وسكن في أحشاكِ // ياعدرا طوياكِ: في كل الإعصار
ه———-ه
(11)
+ إن غير المحسوس: الرب القدوس // منكِ أتى ودعى ايسوس: ونظرته الأبصار

* موسى رأى العوسج: والنار فيه تتأجج // وأغصانه تتوهج: ما ضرته النار
ه———-ه
(12)
+ إن ما رأته العينان: ملتهبا بالنيران // في العوسج والأغصان: هي مريم زينه الأبكار

* والنار هي إيسوس: الرب القدوس // معطينا الناموس: مكتوباً في الأحجار
ه———-ه
(13)
+ في أشعياء قد قيل: عن هذا التأويل // تلد عمانوئيل: الملك الجبار

* حزقيال رأى باب: دخل فيه رب الأرباب // وختم الباب مهاب: عالي المقدار
ه———-ه
(14)
+ عال هو قدركِ: لأن يسوع أبنك // لما ولد منكِ: تزينت الأمصار

* أيضاً دانيال: تنبأ حيث قال // رأيت الكرسي العال: عالي المقدار
ه———-ه
(15)
+ نظرتُ فوق الأركان: شبه أبن الإنسان // وله السلطان: على كل الأقطار

* هو رب القوات: ومن حوله طغمات // ألوف وربوات: من عظم ووقار
ه———-ه
(16)
+ يا إبنه يواقيم: فقتِ الكارويبم // أيضا السيرافيم: وكل الآباء الأبرار

* منك جاء المولود: الرب المعبود // يمدح فيكى داود: بالعشرة أوتار
ه———-ه
(17)
+ الوتر الأول: قول مبجل // والعدرا تحبل: بالملك الجبار

* والوتر التانى: داود فى التهاني // يرتل بالألحان: مع ضرب القيثار
ه———-ه
(18)
+ والتالت يا إبنة: أنتِ مؤتمنه // بالنور مشتملة: والرب لكِ أختار

* الوتر الرابع: أصغ يا سامع // ذا قولا شائع: في كل الأقطار
ه———-ه
(19)
+ والخامس خبر: حمامة هي تظهر // بالذهب الأصفر: على منكبيها صار

* والسادس قال فيه: قولاً ما أخفيه // لكنى أرويه: وأشهره اجهار
ه———-ه
(20)
+ والسابع إذ قال: يا جبل الله العال // تجسد منكِ المتعال: بلا شك ولا وإنكار

* والتامن رنم: للعدرا مريم // أختارها المعظم: كللها بالفخار
ه———-ه
(21)
+ التاسع قال عنها: يظهر حقاً منها // الإله وهو أبنها: والبكورية في حفظ ووقار

* الوتر العاشر: الله القادر // في صهيون ظاهر: مسكن الأبرار
ه———-ه
(22)
+ لم يوجد في الدهر: مثلك أيتها البكر // لأنك فككت الأسر: عن آدم والعار

* يا سيده الأكوان: يا فخر الإيمان // أنا عبدك حيران: غارق في الأوزار
ه———-ه
(23)
+ عال هو قدركِ: لا تتركي عبدك يامريم // قصدي من أبنك: عتقنا من النار

* لأنكِ خير من يشفع: وللدعاء يسمع // وعنا يدفع: ضربات المكار
ه———-ه
(24)
+ قوم أنهض يا مسكين: وألبس ثوب اليقين // وقول آمين آمين: فهي تشفع في الحضار

* والناظم المسكين: مادحها في كل حين // ماله يوم الدين: سوى سيده الأبكار

+ مديح يقال بعد القطعة الثامنة
من ثيؤطوكية يوم الأحد
على شيرى نى ماريا وبنفس طريقتها!!
؛——–
؛(1)

• شيري نى ماريا: أبدأ فيكِ بمديح
  شيري نى ماريا: نُظِمَ بقلب صحيح
  شيري نى ماريا: وأشرح فيكِ وأصيح
  شيري نى ماريا: قول غالي موزون
  ه———–ه
  ؛(2)
• شيري نى ماريا: بمديحكِ يرتاح
  شيري نى ماريا: كل ذليل محتاج
  شيري نى ماريا: يا بدء الأفراح
  شيري نى ماريا: لكِ عندي عربون
  ه———–ه
  ؛(3)
• شيري نى ماريا: ثمرة عربوني
  شيري نى ماريا: يا طب عيوني
  شيري نى ماريا: عُزّالي لاموني
  شيري نى ماريا: كم عني يقولون
  ه———–ه
  ؛(4)
• شيري نى ماريا: تاهوا عُزّالي
  شيري نى ماريا: ما علموا حالي
  شيري نى ماريا: ومديحكِ غالِ
  شيري نى ماريا: كالذهب الموزون
  ه———–ه
  ؛(5)
• شيري نى ماريا: جاءكِ غبريال
  شيري نى ماريا: ببشاير وأقوال
  شيري نى ماريا: وسكن فيكِ المتعال
  شيري نى ماريا: سر مخفي مكنون
  ه———–ه
  ؛(6)
• شيري نى ماريا: حل بكلمته
  شيري نى ماريا: وأشرق بقدرته
  شيري نى ماريا: صرتِ كسمائه
  شيري نى ماريا: يا عوسج بغصون
  ه———–ه
  ؛(7)
• شيري نى ماريا: مخلص العالم
  شيري نى ماريا: صار فيكِ قائم
  شيري نى ماريا: وإستيقَظ كالنائم
  شيري نى ماريا: ومخمور بفنون
  ه———–ه
  ؛(8)
• شيري نى ماريا: داود في المزمور
  شيري نى ماريا: قال بنات صور
  شيري نى ماريا: بهدايا ونذور
  شيري نى ماريا: قالوا فيكِ بفنون
  ه———–ه
  ؛(9)
• شيري نى ماريا: ذَكرتكْ بالأمثال
  شيري نى ماريا: على شبه ومثال
  شيري نى ماريا: والفاخوري أيضًا قال
  شيري نى ماريا: شبه عصا هارون
  ه———–ه
  ؛(10)
• شيري نى ماريا: ربوات ثم ألوف
  شيري نى ماريا: حول العرش وقوف
  شيري نى ماريا: وطغمات وصفوف
  شيري نى ماريا: وشهداء متصلون
  ه———–ه
  ؛(11)
• شيري نى ماريا: زدتِ في الأوصاف
  شيري نى ماريا: عن كل الأوصاف
  شيري نى ماريا: ومشيتي بعفاف
  شيري نى ماريا: وسميتِ صهيون
  ه———–ه
  ؛(12)
• شيري نى ماريا: سالومي شهدت
  شيري نى ماريا: بأن العذراء وضعت
  شيري نى ماريا: آمَنتْ وإعتقدتْ
  شيري نى ماريا: والخاتم مصون
  ه———–ه
  ؛(13)
• شيري نى ماريا: إشعياء قال عنكِ
  شيري نى ماريا: بأن يسوع أبنك
  شيري نى ماريا: وخرج من بطنك
  شيري نى ماريا: ونظرته العيون
  ه———–ه
  ؛(14)
• شيري نى ماريا: صوفونيوس خبر
  شيري نى ماريا: بأن يسوع يظهر
  شيري نى ماريا: شبه ندى ومطر
  شيري نى ماريا: حوله صفوف لا يحصون
  ه———–ه
  ؛(15)
• شيري نى ماريا: خبروا منذ زمان
  شيري نى ماريا: وتنبأوا بإيقان
  شيري نى ماريا: والآن فيكِ بان
  شيري نى ماريا: ورأته العيون
  ه———–ه
  ؛(16)
• شيري نى ماريا: طوباكِ ثم طوباكِ
  شيري نى ماريا: حيرتِ العلماء
  شيري نى ماريا: بوجود الروح والماء
  شيري نى ماريا: قهرنا الأركون
  ه———–ه
  ؛(17)
• شيري نى ماريا: ظن فيكِ أقوام
  شيري نى ماريا: بأن هذا الحبل حرام
  شيري نى ماريا: حتى حل وأقام
  شيري نى ماريا: الأموات والمجنون
  ه———–ه
  ؛(18)
• شيري نى ماريا: شبهكِ الآباء
  شيري نى ماريا: قبة وسحابة
  شيري نى ماريا: ووضعوا بإجابة
  شيري نى ماريا: وجميعهم فيكِ محتارون
  ه———–ه
  ؛(19)
• شيري نى ماريا: غلب أقوام سبقوه
  شيري نى ماريا: مدحوا ما لحقوه
  شيري نى ماريا: جاءوا بعده وجدوه
  شيري نى ماريا: بسر خفي مكنون
  ه———–ه
  ؛(20)
• شيري نى ماريا: فيك رضا قلبي
  شيري نى ماريا: يا مريم يا حسبي
  شيري نى ماريا: من شأن طلبي
  شيري نى ماريا: تاجي وأنا دون
  ه———–ه
  ؛(21)
• شيري نى ماريا: قبة موسى كان
  شيري نى ماريا: زخرفها بالألوان
  شيري نى ماريا: وجعل فيها الأركان
  شيري نى ماريا: بكل آلة وفنون
  ه———–ه
  ؛(22)
• شيري نى ماريا: الله في القبة
  شيري نى ماريا: صلوات وطلبات
  شيري نى ماريا: والقسط علامة المحبة
  شيري نى ماريا: المن فيه مكنون
  ه———–ه
  ؛(23)
• شيري نى ماريا: مجمرة التصعيد
  شيري نى ماريا: فيها زهرة عطر تقيد
  شيري نى ماريا: يا تابوت عهد جديد
  شيري نى ماريا: بصفائح وقرون
  ه———–ه
  ؛(24)
• شيري نيه ماريا: نالوا نور من نور
  شيري نى ماريا: سبع سروج ينيرون
  شيري ني ماريا: وقضيب كان مذخور
  شيري نى ماريا: بأسم الأب هارون
  ه———–ه
  ؛(25)
• شيري نى ماريا: هيكل بموائد
  شيرى ني ماريا: وبخور وصعائد
  شيري نى ماريا: وآيات وشواهد
  شيري نى ماريا: عنكِ يتنبأون
  ه———–ه
  ؛(27)
• شيرى ني ماريا: وجميع ما وضعوه
  شيرى ني ماريا: في القبة وجدوه
  شيري نى ماريا: ولقدسكِ ذكروه
  شيري نى ماريا: عذراء بكر مصون
  ه———–ه
  ؛(28)
• شيرى ني ماريا: لازم نترجاكِ
  شيرى ني ماريا: عند الأبن عساكِ
  شيري نى ماريا: يا مريم طوباكِ
  شيري نى ماريا: تراعينا بعيون
  ه———–ه
  ؛(29)
• شيرى ني ماريا: يا إبنة يواقيم
  شيرى ني ماريا: يا فردوس النعيم
  شيري نى ماريا: فزت بالتعظيم
  شيري نى ماريا: ولكِ الفرح يكون

+ مديح يقال بعد القطعة الثامنة
من ثيؤطوكية يوم الأحد
على شيرى نى ماريا وبنفس طريقتها!!
ه========ه
؛(1)
راشى أو ماريا: بكِ أصبح آدم
راشى أو ماريا: بعد ان كان نادم
راشى او ماريا: كان مخالف وآثم
راشى او ماريا: فاز واخزى الأركون
ه———–ه
؛(2)
راشى أو ماريا: يا فرح هابيل
راشى أو ماريا: وتاج إسرائيل
راشى أو ماريا: أعطيت تهليل
راشى أو ماريا: بجميع من يمدحون
ه———–ه
؛(3)
راشى أو ماريا: يا نعمة أبراهيم
راشى أو ماريا: هوذا أسحق سليم
راشى أو ماريا: يعقوب كان زعيم
راشى أو ماريا: جاءه يوسف ورآه بعيون
ه———–ه
؛(4)
راشى أو ماريا: داود رتل وقال
راشى أو ماريا: فيك شرح وأقوال
راشى أو ماريا: وأيضاً فى الامثال
راشى أو ماريا: حكمة سولومون
ه———–ه
؛(5)
راشى أو ماريا: ان الكرسى المشروح
راشى أو ماريا: شبه سفينة نوح
راشى أو ماريا: زهرة عطر تفوح
راشى أو ماريا: وأغصان الزيتون
ه———–ه
؛(6)
راشى أو ماريا: مركبة شاروبيم
راشى أو ماريا: اجنحة السيرافيم
راشى أو ماريا: يا إبنة يواقيم
راشى أو ماريا: شورية مع هارون
ه———–ه
؛(7)
راشى أو ماريا: انتِ نعمة بطرس
راشى أو ماريا: يا حكمة بولس
راشى أو ماريا: يا فرحة فيلبس
راشى أو ماريا: طهر المعترفين
ه———–ه
؛(8)
راشى أو ماريا: يا خلاص متياس
راشى أو ماريا: وأمانة توماس
راشى أو ماريا: يا قدس الأقداس
راشى أو ماريا: أنتِ غيرة سيمون
ه———–ه
؛(9)
راشى أو ماريا: أكليل الشهداء
راشى أو ماريا: بكِ الفرح بدأ
راشى أو ماريا: كملتِ المقصود
راشى أو ماريا: انتِ قلعة وحصون
ه———–ه
؛(10)
راشى أو ماريا: من بعد ما ولدتيه
راشى أو ماريا: على كتفك حملتيه
راشى أو ماريا: طفل وأرضعتيه
راشى أو ماريا: كيف هذا الأمر يهون
ه———–ه
؛(11)
راشى أو ماريا: هذا سر مكتوم
راشى أو ماريا: عن الكون المرسوم
راشى أو ماريا: سر صار مفهوم
راشى أو ماريا: بعد ان كان مكنون
ه———–ه
؛(12)
راشى أو ماريا: من هو صاحب الافكار
راشى أو ماريا: يفحص هذه الأسرار
راشى أو ماريا: هذا نور من نار
راشى أو ماريا: لا تدركه ظنون
ه———–ه
؛(13)
راشى أو ماريا: وإن قلت أَحويه
راشى أو ماريا: وبعض معانيه
راشى أو ماريا: ما أقدر أرويه
راشى أو ماريا: للعالى والدون
ه———–ه
؛(14)
راشى أو ماريا: وان قال الناظر
راشى أو ماريا: وصف شرفك قائم
راشى أو ماريا: لكن بعزائم
راشى أو ماريا: منكِ متصلون

*مديح أمدح في البتول:
ه========ه
(1)
+ المرد:
ه—-ه
+ سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.

* وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.

* يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.
ه========ه
(2)

• أمدح في البتول: وأشرح فيها وأقول: يا أصل الأصول: يا جوهر مكنون
• بابنك يا ستنا: خلاص جنسنا: وبلغنا المنى: وبكِ نحن فرحون.
  ه========ه
  (3)
• تجسد بثبات: من ست البنات: صلب عنا ومات: عند الأقرانيون
• ثمرة عربوني: يا ابنة صهيون: عزالي لاموني: وكم عنى يقولون.
  ه========ه
  (4)
• جاكِ غبريال: ببشائر وأقوال: وقبلتِ ما قال: سر خفي مكنون
• حل بكلمته: وشرح قدرته: صرتِ كسمائه: يا ابنة صهيون.
  ه========ه
  (5)
  + المرد:
  ه—-ه
  + سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.
  
  * وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.
  
  * يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.
  ه========ه
  (6)
• أبنك خلص آدم: بعد أن كان نادم: وعتق العالم: ونحن بك فرحون
• دائم تمجيده: وعاهد تلاميذه: يخلص عبيده: من كيد الأركون.
  ه========ه
  (7)
• داود قال عنك: الملك أشتهى حسنك: وتجسد منك: رب العرش المكنون
• ربوات ربوات وألوف: حول العرش وقوف: طغمات وصفوف: وشهداء متصلون.
  ه========ه
  (8)
• زالت عنا الأحزان: وصرنا في اطمئنان: بكِ يا مريم: يا فخر البشريين
• سالومي شهدت: إن العذراء ولدت: آمنت واعترفت: بالسر المكنون.
  ه========ه
  (9)
  + المرد:
  ه—-ه
  + سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.
  
  * وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.
  
  * يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.
  ه========ه
  (10)
• سليمان أبوكِ: صار ينشد بفنون: ويعقوب رآكِ: سلم سره مكنون.
• شهد عنكِ الرؤساء: يا كرمة مغروسة: يا بكر عروسة: كما عنكِ يتنبأون.
  ه========ه
  (11)
• صوفونيوس خبر: بان يسوع ظهر: شبه ندى ومطر: والختم حصن مصون
• ضَلت حواء آدم: وصار يبكى نادم: خرج عريان عادم: لولاكِ مارجعون.
  ه========ه
  (12)
• طوباكِ طوباكِ: حيرتِ العلماء: فلاسفة مع حكماء: في وصفك يَكلون.
• ظهر منك الإله: العالي في سماه: ورضع لبنك وغذاه: كسائر المخلوقين.
  ه========ه
  (13)
  + المرد:
  ه—-ه
  + سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.
  
  * وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.
  
  * يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.
  ه========ه
  (14)
• عالي هو قدرك: وعظيم هو مجدك: والله شرف ذكرك: يا شورية هارون
• غلب فيكِ المداح: يا بدء الأفراح: بمديحك يرتاح: كل ذليل محزون.
  ه========ه
  (15)
• فيكِ رضا قلبي. يا مريم طلبي: يسوع ابنك حسبي: بقوته أكون.
• قديم أزلي دائم: صلب عنا وتألم: أستيقظ كالنائم: والتلاميذ يكرزون.
  ه========ه
  (16)
• كرزوا في الأقطار: الرسل الأبرار: ونادوا باستبشار: الآباء الإنجيليون
• لك كل التعظيم: يا أبنة يواقيم: حملت السر العظيم: ووضعت المكنون
  ه========ه
  (17)
  + المرد:
  ه—-ه
  + سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.
  
  * وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.
  
  * يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.
  ه========ه
  (18)
• موسى ودانيال: ضربوا عنك أمثال: وقبلتِ ما قال: بسر خفي مكنون
• نورتِ الأكوان: يا فخر الأيمان: لولا ابنك ما كان: كل الخلائق يعتقون.
  ه========ه
  (19)
• هدايا بإيمان: أتوا بها الأعيان: مراً وذهباً ولبان: بها المجوس حاضرون.
• وسجدوا للمولود: الرب المعبود: وهيرودس صار مرعوب: وجنده محتارون
  ه========ه
  (20)
• لا تنسى في ذلك الحين: عبد خاطئ مسكين: شفاعتك يوم الدين: لشعب ابنك أجمعون
• يا ستى يا عذراء: جرحى بك يبرأ: طالب من رب القدرة: القوة والعون.
  ه========ه
  (21)
• ونسأل من جوده الغفران: وتوبة مع إيمان: لنصير في اطمئنان: نحن المؤمنين.
  
  + سبانى حبك يا فخر الرتب: موسى رآكِ يا مريم عجب من عجب: والقناديل فضة بتضوى: والصلبان دهب.
  
  * وده مدحى فى البتول: زاد قلبى فرح: واللى يمدحها على طول على طول: قلبه ينشرح.
  
  * يا قبة موسى يا مريم: يا شورية هارون.

• ؛(10) ثيؤطوكية الأحد – القطعة العاشرة:
  (تيؤى إنهى كانوس / أنت مستحقة أكثر من)
  ه———-ه
• أنتِ مستحقة: أكثر من جميع القديسين: أن تطلبي عنا: أيتها الممتلئة نعمة.
• تيه أوى إنهى كانوس: إيهوتيه نى إثؤواب تيرو: إثريه طوفه إيجون: أوثى إثميه إن إهموت.
  ه———-ه
• أنتِ مرتفعة جداً: أكثر من رؤساء الآباء: ومكرمة أفضل: من الأنبياء.
• تيتشوسى إيماشو: إيهوتيه نى باطريارشيس: أووه تيه طايوت: إيهوتيه نى إبروفيتيس.
  ه———-ه
• ولكِ سعيَّ: بدالة أكثر: من الشاروبيم: والسيرافيم.
• أوؤن تيه جين موشى: خين أوبارريسيا: إيهوتيه نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم.
  ه———-ه
• لأنك أنتِ بالحقيقة: فخر جنسنا: وشفيعة: نفوسنا.
• إنثو غار أليثوس: بيه إبشوشو إم بين جينوس: أووه تى إبروس طاطيس: إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• أشفعي فينا: أمام مخلصنا: لكي يثبتنا: في الإيمان المستقيم.
• آرى إبريس فيفين إيجون: ناهرين بين سوتير: هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إيتسوتون.
  ه———-ه
• وينعم لنا: بمغفرة خطايانا: لنفوز برحمةٍ: بشفاعاتكِ.
• إنتيف إير إهموت نان: إمبى كو إيفول إنتيه نين نوفى: إنتين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا.
  ه========ه
  ؛(11) ثيؤطوكية الأحد – القطعة الحادية عشر:
  (ران نيفين / كل الأسماء العالية)
  ه———-ه
• كل الأسماء العالية: التي لغير المتجسدين: ألوف الملائكة: ورؤساء الملائكة.
• ران نيفين إيتتشوسى: إنتيه نى آسوماطوس: نى آنا أنشو إن إنجيلوس: نيم أرشى أنجيلوس.
  ه———-ه
• لم يبلغوا: عظمة طوباويتكِ: أيتها المشتملة: بمجد رب الجنود.
• إمبو إشفوه إيه إبتشيسى: إنتيه نيماكاريسموس: أوثى إتجوله إمبى أوأوو: إنتيه إبشويس صافا أوت.
  ه———-ه
• أنتِ مضيئة: أكثر من الشمس: ولامعة: أكثر من الشاروبيم.
• تى هياكتين إيفول: إيهوتيه إفرى: تيؤى إنلام إبروس: إيهوتيه نى شيروبيم.
  ه———-ه
• والسارافيم: ذو الستة الأجنحة: يرفرفون: عليكِ بتهليل.
• نيم نى سيرافيم: نا بى سو إنتينه: سيه إيرريبى زين خاجو: خين أو إيه إشليلويى.
  ه========ه
  ؛(12) ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية عشر:
  (بيؤ أو ماريا / مجدك يا مريم)
  ه———-ه
• مجدك يا مريم: أرفع من السماء: وأنتِ أكرم من الأرض: وسكانها.
• بيه أوؤ ماريا: إتشوسى إيهوتيه إتفيه: تيه طايوت إيه إبكاهى: نيم نى إتشوب إنخيتف.
  ه———-ه
• لأنك أنتِ بالحقيقة: الطريق الحقيقي: المؤدي: إلي السموات.
• إنثو غار أليثوس: تيه تى ستراطا إممى: إيتؤى إمما إمموشى: إيه إبشوى إينى فيؤيى.
  ه———-ه
• لبستِ الفرح: والتهليل: وتمنطقتِ بالقوة: يا أبنة صهيون.
• آريتى هيوتى: إم إفراشى نيم إبثيليل: آريه مورتى إنؤجوم: أو إتشيرى إنسيون.
  ه———-ه
• يا من لبستى: لباس السمائين: حتي سترتِ آدم: بلباس النعمة.
• أوثى إيطاس تى هيوتس: إن إت هيبسو إننا نى فيؤيى: شا إنتيس هوبس إن آدام: إن إت هيبسو إمبى إهموت.
  ه========ه
  ؛(13) ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة عشر:
  (أو إسكينى إممى / قبة حقيقية)
  ه———-ه
• قبة حقيقية: هي مريم العذراء: موضوع في وسطها: الشهادات الصادقة.
• أو إسكينى إممى: تى ماريا تى بارثينوس: إفكى خين تيس ميتى: إنجيه نى ميت ميثريف إيه تين هوت.
  ه———-ه
• التابوت غير الدنس: المصفح بالذهب: من كل ناحية: والغطاء الكاروبي.
• تى كيفوتوس إن أتثوليب: إيتؤشج إننوب إنساسا نيفين: نيم بى إيلاستيريون: إن شيروبيميكون.
  ه———-ه
• القسط الذهبي: المخفي فيه المن: هوذا كلمة الآب: أَتىَّ وتجسد منكِ.
• بى إستامنوس إننوب: إيريه بى ماننا هيب إنخيتف: يس بى لوغوس: إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إنخيتى.
  ه———-ه
• المنارة الذهبية: الحاملة النور الحقيقي: الذي هو نور العالم: الذي لا يدني منه.
• تى ليخنيا إننوب: إتفاى خا بى أوؤينى إممى: إيتيه إف أوأوينى إم بى كوسموس: بى آت إشخونت إيروف.
  ه———-ه
• المجمرة الذهبية: الحاملة جمر النار: والبخور المختار: العنبري.
• تى شورى إننوب: إتفاى خا بى جيبس إن إكروم: نيم بى إستوى نوفى إتسوتب: إن آروماطا.
  ه———-ه
• عصا هارون: التي أزهرت: والزهرة المقدسة: التي للبخور.
• بى إشفوت إنتيه آآرون: إيطاف فيرى إيفول: نيم تى إهريرى إثؤواب: إنتيه بى إستوى نوفى.
  ه———-ه
• هذه جميعها معاً: تدلنا علي: ولادتك العجيبة: يا مريم العذراء.
• ناى تيرو إفسوب: سيه إيرسيم مينين نان: إمبيه جين ميسى إن إشفيرى: أو ماريا تى بارثينوس.
  ه========ه
  ؛(14) ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة عشر:
  (إكسول سيل / زينت نفوسنا)
  ه———-ه
• زَيَنتَ نفوسنا: يا موسي النبي: بكرامة القبة: التي زينتها.
• أكسول سيل إن نين إبسيكى: أو مويسيس بى إبروفيتيس: خين إبطايو إن تى إسكينى: إيطاك سيل سولس إيفول.
  ه———-ه
• القبه الأولي: التي صنعها موسي: موضع مغفرة خطايا: بني إسرائيل.
• تى إسكينى إنهويتى: إيطا مويسيس ثاميوس: إنؤما إنكانوفى إيفول: إنتيه نين شيرى إم بى إسرائيل.
  ه———-ه
• صنعها بمجد: كقول الرب: وكجميع المثل: التي أعلمه بها.
• أفثاميوس خين أووأوأوو: كاطا إبصاجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ.
  ه———-ه
• كان في القبة: تابوت مصفح: بالذهب من داخل: ومن خارج.
• أوؤن أوكيفوتوس: كى خين تى إسكينى: إيسلاليوت إننوب: صاخون نيم صافول.
  ه———-ه
• كان في القبة: غطاء: وكاروبا ذهب: يظلان عليه.
• أوؤن أو إيلاستيريون: كى خين تى إسكينى: هان شيروبيم إننوب: سيه إيرخيفى إيجوف.
  ه———-ه
• كان في القبة: قسط ذهبي: وكيل مَنَّ: مُخفَي فيه.
• أوؤن أو إستامنوس إننوب: كى خين تى إسكينى: إيريه أوشى إمماننا هيب: إن إخرى إنخيتف.
  ه———-ه
• كان في القبة: منارة من ذهب: وسبعة سروج: تضئ عليها.
• أوؤن أو ليخنيا إننوب: كى خين تى إسكينى: إيريه بى شاشف إنخيبس: إيرو أوينى إيجوس.
  ه———-ه
• كان في القبة: مجمرة من ذهب: والعود المختار: في وسطها.
• أوؤن أوشورى إننوب: كى خين تى إسكينى: إيريه بى كينا مونون: إيتسوتب خين تيس ميتى.
  ه———-ه
• كان في القبة: زهرة بخور: يستنشق رائحتها: جميع آل بيت إسرائيل.
• أوؤن أو إهريرى إن إستوى نوفى: كى خين تى إسكينى: إفشوليم إيروس تيرو: إنجيه نا إبئى إم بى إسرائيل.
  ه———-ه
• كان في القبة: عصا هارون: هذه التي أزهرت: بغير غرس ولا سقي.
• أوؤن أو إشفوت إنتيه آآرون: كى خين تى إسكينى: فاى إيطاف فيرى إيفول: خوريس إتشو نيم إتسو.
  ه———-ه
• كان في القبة: مائدة ذهبية: وخبز التقدمة: موضوعاً عليها.
• أؤون أو إترابيزا إننوب: كى خين تى إسكينى: إبؤيك إن تى إبروثيه سيس: كى إيه إهرى إيجوس.
  ه———-ه
• كان في القبة: رئيس كهنة: يصعد الذبائح: عن خطايا الشعب.
• أوؤن أو أرشى إيريفس: كى خين تى إسكينى: إف إين شوشوؤشى إيه إبشوى: إيجين نى نوفى إنتيه بى لاؤس.
  ه———-ه
• إذا إشتم رائحتها: ضابط الكل: يُرفع هناك: خطايا الشعب.
• أفشان شوليم إيروف: إنجيه بى بانطوكراطور: شان أولى إمماف: إن نى نوفى إنتيه بى لاؤس.
  ه———-ه
• من قبل مريم: إبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.
• إيفول هيتين ماريا: إتشيرى إن يواكيم: أن ثوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكا نوفى إيفول.
  ه========ه
  ؛(15) ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة عشر:
  (نيم بيثنا إش صاجي / من يقدر أن يصف كرامة)
  ه———-ه
• من يقدر أن يصف: كرامة القبة: التي زينها: النبي.
• نيم بيثنا إش صاجى: إم إبطايو إن تى إسكينى: إيطاف سيل سولس إيفول: إنجيه بى إبروفيتيس.
  ه———-ه
• لما رآها: المعلمون المختارون: للكتب المقدسة: تعجبوا جداً.
• إيطاف ناف إيروس: إنجيه نى سوتب إنصاخ: إنتيه نى إجرافى إثؤواب: أفتشى إشفيرى إيماشو.
  ه———-ه
• وفكروا: بفهمهم السامي: وفسروها: من الكتب المقدسة.
• أفموك ميك إيفول: خين بوكاتى إتشوم: أف إيرمين إيفين إمموس: خين نى إجرافى إثؤواب.
  ه———-ه
• ودعوا مريم: إبنة يواقيم: القبة الحقيقية: التي لرب الجنود.
• أفموتى إيه ماريا: إتشيرى إن يواكيم: جيه تى إسكينى إممى: إنتيه إبشويس صافا أوت.
  ه———-ه
• شبهوا التابوت: بالعذراء: وذهبه المختار: بطهارتها.
• أفئين تى كيفوتوس: هيجين تى بارثينوس: بيس كينوب إتسوتب: هيجين بيس توفو.
  ه———-ه
• شبهوا الغطاء: بالعذراء: وكاروبا المجد: يظلان عليها.
• أفئين بى إيلاستيريون: هيجين تى بارثينوس: يس نى شيروبيم إنتيه إبؤأو: سيه إيرخيفى إيجوس.
  ه———-ه
• شبهوا القسط الذهبي: بالعذراء: وكيلة المن: بمخلصنا.
• أفئين بى إستامنوس إننوب: هيجين تى بارثينوس: بيف كيشى إمماننا: هيجين بين سوتير.
  ه———-ه
• شبهوا المنارة الذهبية: بالكنيسة: وسُروجها السبعة: بالسبع طغمات.
• أفئين تى ليخنيا إننوب: هيجين تى إككليسيا: بيس كيه شاشف إنخيبس: هيجين بى شاشف إن طاغما.
  ه———ه
• شبهوا المجمرة الذهبية: بالعذراء: وعنبرها: بعمانوئيل.
• أفئين تى شورى إننوب: هيجين تى بارثينوس: بيس كينا مونون: هيجين إممانوئيل.
  ه———-ه
• شبهوا زهرة البخور: بمريم الملكة: وبخورها المختار: ببتوليتها.
• أفئين تى إهريرى إن إستوى نوفى: هيجين ماريا تى أورو: بيس كيه إستوى نوفى إتسوتب: هيجين تيس بارثينيا.
  ه———-ه
• شبهوا عصا هارون: بخشبة الصليب: التي صلب ربي عليها: حتي خلصنا.
• أفئين بى إشفوت إنتيه آآرون: هيجين إبشيه إنتيه بيستافروس: إيطاف إيش باشويس إيروف: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه———-ه
• شبهوا المائدة الذهبية: بالمذبح: وخبز التقدمة: بجسد الرب.
• أفئين تى إترابيزا إننوب: هيجين بى ما إن إيرشوؤشى: إبؤيك إن تى إبروثيه سيس: هيجين إبسوما إم إبشويس.
  ه———-ه
• شبهوا رئيس الكهنة: بمخلصنا: الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.
• أفئين بى أرشى إيريفس: هيجين بين سوتير: بى شوشوؤشى إممى: إنكا نوفى إيفول.
  ه———-ه
• هذا الذي أصعد ذاته: ذبيحة مقبولة: علي الصليب: عن خلاص جنسنا.
• فاى إيطاف إينف إيه إبشوى إنؤثيسيا إيسشيب: هيجين بيستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.
  ه———-ه
• فأشتمه: أبوه الصالح: وقت المساء: علي الجلجلة.
• أفشوليم إيروف: إنجيه بيف يوت إن أغاثوس: إم إفناف إنتيه هان أروهى: هيجين تى غولغوثا.
  ه———-ه
• فتح باب الفردوس: ورد آدم: إلي رئاسته: مرة أخري.
• أفؤ أون إم إفرو: إم بى باراذيسوس: أفطاستو إن آدام: إيطاف أرشى إنكيسوب.
  ه———-ه
• من قبل مريم: إبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.
• إيفول هيتين ماريا: إتشيرى إن يواكيم: أنسوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكانوفى إيفول.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً نطلب: أن نفوز برحمةٍ: بشفاعاتكِ: عند محب البشر.
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوتف إمبى ماى رومى.

 مديح آدام على ختام الثيؤطوكيات الآدام
مراحمك يا إلهي كثيرة جدًا
تمجيد استغاثة للعزة الإلهية
يُقال على نكناي او بانوتي
ه========ه

• مراحمك يا إلهى: كثيرة جداً. مراحمك يا إلهى: لا يحصى لها عدداً
• قطرات الأمطار. معدودة بين يديك. أيضاً رمل البحار. كائن قدام عينيك.
  ه———-ه
• كم بالاكثر خطاياى: وآثامي قدامك: وما صنعته يداى: ظاهر كله أمامك.
• خطايا صباى وجهلى: يارب لا تذكرها: ولا تتأمل آثامى: يا الهى بل اتركها.
  ه———-ه
• فانك لا تشأ موت الخاطىء: بل تحب رجوعه اليك: يا إلهى اقبل طلباتى: رجعت وتبت اليك.
• فان العشار أخترته: والزانية غفرت لها: واللص يارب ذكرته: رحمتك لا نهاية لها.
  ه———-ه
• وأنا خاطى أيضاً: يارب علمنى: لكى أصنع توبة: مثل الزانية أقبلنى.
• ردنا يارب إلى خلاصك: فأنك صالح ورحيم: أصنع معنا كصلاحك: لأنك قادر وكريم.
  ه———-ه
• وأن حاكمتنا بعدلك: فلا نجد حجة: لكننا ننتظر فضلك: ومراحمك نترجى.
• مراحمك يا إلهى: تعلو كل الأبعاد: مراحمك يا إلهى: كالرمل بغير عدد.
  ه———-ه
• مراحمك يا إلهى: أكثر من عدد النجوم: وأكثر من نبات الأرض: والجبال وكل نجوم.
• يا ملك السلام: سلامك أعطينا: ثبت لنا سلامك: وحل بروحك فينا.
  ه———-ه
• فرق أعداء البيعة: وحصنها بالإيمان: بحصون عالية منيعة: فلا تتزعزع لزمان.
• عمانوئيل نفسه: فى وسطنا الآن: بمجد أبيه وروح قدسه: الآن وكل أوان.
  ه———-ه
• فليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراضنا: ويخلص نفوسنا.
• نسجد للآب والأبن: والروح القدس: الآن وكل آوان: وإلى الأبد. آمين.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الآدام:
ه———-ه

• مراحمك يا إلهي: غير محصاة: وكثيرة جداً: هي رأفاتك.
• نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إمموؤ: سيه أوش إيماشو: إنجيه نيك ميت شينهيت.
  ه———-ه
• قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحر: كائن أمام عينيك.
• نى تيل تيلى إممون هوؤ: سيه إيبى إنتوتك تيرو: بى كيش`و إنتيه إفيوم: سيكى ناهرين نيك فال.
  ه———-ه
• فكم بالحري: خطايا نفسي: هذه الظاهرة: أمامك ياربي.
• ييه أفئير ماللون: نى نوفى إنتيه تا إبسيكى: ناى إيث أوؤنه إيفول: إمبيك إمثو باشويس.
  ه———-ه
• الخطايا التي صنعتها: ياربي لا تذكرها: ولا تحسبْ: كثرة آثامي.
• نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إيربوميفئى: أوذيه إمبير تى إهثيك: إينا أنوميا.
  ه———-ه
  * فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدي ذكرته.
• + جيه بى تيلونيس أكسوتبف: تى برونى أكسوتى إمموس: بى سونى إيطا إتصاأويى نام: باشويس أك إيربيف ميفئى.
• ه———-ه
• وأنا أيضاً: الخاطئ: يا سيدي علمني: أن أصنع توبة.
• أنوك هو باشويس: خا بى ريف إيرنوفى: ما إتصافوى إنطا إيرى: إنؤميت أنويا.
  ه———-ه
• لأنكَ لا تشأ: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه.
• جيه إك أوؤش إم إفمو أن: إمبى ريف إير نوفى: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونخ إنجيه تيف إبسيكى.
  ه———-ه
• ردنا يا الله: إلي خلاصك: وعاملنا: كصلاحك.
• + ما طاستون إفنوتى: إيخون إيه بيك أوجاى: آرى أويى نيمان: كاطا تيك ميت أغاثوس.
• ه———-ه
• لأنكَ أنتَ صالح: ورحوم: فلتدركنا رأفاتك: سريعاً.
• جيه إنثوك أو أغاثوس: أووه إن نا إيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجيه نيك ميت شينهيت.
  ه———-ه
• تراءف علينا كلنا: أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك.
• شينهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير: أووه ناى نان: كاطا بيك نيشتى إن ناى.
  ه———-ه
• هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً:
• ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أو بين نيب بخرستوس: إيك إيه شوبى خين تين ميتى: إيك أوش إيفول إيك جو إمموس.
  ه———-ه
• سلامي: أنا أعطيكم: سلام أبي: أتركه معكم.
• جيه طاهيرينى أنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إم بايوت: تى كو إمموس نيموتين.
  ه———-ه
• يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
• إبؤرو إنتيه تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كا نين نوفى نان إيفول.
  ه———-ه
• فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلي الأبد.
• جور إيفول إن نى جاجى: إنتيه تى إككليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
  ه———-ه
• عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
• إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتيه بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب.
  ه———-ه
• ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
• إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتيه نين إبسيكى نيم نين سوما.
  ه———-ه
• نسجد لكَ ايها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنكَ أتيتَّ وخلصتنا.
• تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.
  ه========ه
  * نعظمك يا أم النور الحقيقي
  ه———-ه
  نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم, يارب أرحم, يارب بارك. آمين.
  ه========ه
  * قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي
  ه———-ه
  بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.
  
  هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس, وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه أنقضاء.
  
  نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
  ه========ه
• * يا الله أرحمنا.
• + إفنوتى ناى نان.
  ه———-ه
• يا الله أسمعنا.
• إفنوتى سوتيم إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أنظر إلينا.
• إفنوتى سومس إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أطلع علينا.
• إفنوتى جوشت إيرون.
  ه———-ه
• يا الله تراءف علينا.
• إفنوتى شينهيت خارون.
  ه———-ه
• نحن شعبك.
• أنون خابيك لاؤس.
  ه———-ه
• نحن جبلتك.
• أنون خابيك إبلازما.
  ه———-ه
• نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
• ناهمين إيفول خين نين جاجى
  ه———-ه
• نجنا من الغلاء. (3 مرات)
• ناهمين إيفول ها أو إهفون.
  ه———-ه
• نجنا من الحروب. (3 مرات)
  ه———-ه
• نحن عبيدك.
• أنون خانيك إيفى آيك.
  ه———-ه
• أنت أبن الله.
• إيّوس ثيؤس إنثوك.
  ه———-ه
• آمنا بك.
• أن ناهتى إيروك.
  ه———-ه
• لأنك أتيتَ وخلصتنا.
• جيه أكئى أكسوتى إممون.
  ه———-ه
• تعهدنا بخلاصك.
• جيم بين شينى خين بيك أوجاى
  ه———-ه
• وأغفر لنا خطايانا.
• أووه كانين نوفى نان إيفول.
  ه========ه
  * ثم يقال: قدوس قدوس قدوس
  ه———-ه
  قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
  
  حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
  ه=======ه
  * وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر
  ه———-ه
  أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.