تسبحة يوم الأربعاء من الخمسين المقدسة

؛(+) “خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين

*ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى: *
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه=====ه
اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
؛(+) لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
ه———ه
* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.

+ تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه

• لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
• هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• عندما نقف أمامك جسدياً.
• خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
  ه———-ه
• أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
• آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
  ه———-ه
• أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
• موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
  ه———-ه
• ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
• أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
• هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
• نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
• إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
• إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
• ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
• إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
• إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
• بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
• ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
• أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
• إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
• أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
• كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
• بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
• بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه——ه
• المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
• ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
• ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
• بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
  ه———-ه
• يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
• إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

؛(+) مديح القيامة المقدسة
؛(+)  تين ناف – Tennav
ه———–ه
يقال من عيد القيامة إلى آخر الخماسين
وأيام الآحاد حتى نهاية شهر هاتور
ه========ه
؛(1)  
؛(+)  ننظر إلى قيامة المسيح, ونسجد للقدوس يسوع المسيح, ربنا الذي بلا خطية وحده.

• تين ناف إيت أناسطاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤواب إيسوس بى إخرستوس بين شويس فى إتؤى إن آثنوفى إممافاطف.
  ه—ه
• نسجد لصليبك أيها المسيح, نسجد ونمجد قيامتك, لأنك أنت هو إلهنا, ولا نعرف أحدا سواك, وباسمك دعينا.
• تين أوؤشت إمبيك إستافروس أوبى إخرستوس: تين هوس تين تى أوأوو إنتيك آناسطاسيس: جيه إنثوك غار بيه بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكيه أوَّاى آن إيفيل إيروك: أووه خين بيكران سيموتى إيرون.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) تعالوا يا جميع المؤمنين, لنسجد لقيامة المسيح, لأنه من قبل صليبه, دخل الفرح إلى العالم كله.
• أموينى تيرو نى بيستوس: إنتين أوؤشت إن إت أناسطاسيس إمبى إخرستوس جيه هيبّى إيفول هيتين بيف إستافروس: أفئى إنجيه إفراشى إيخون إيبى كوسموس تيرف.
  ه—ه
• فلنبارك الرب كل حين, ونمجد قيامته, لأنه صبر وسحق الموت بموته.
• مارين إسمو إيه إبشويس إنسيو نيفين: أووه إنتين تى أوأو إنتيف أناسطاسيس: جيه أفئير هيبومونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو.
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) كل الأفراح تليق بكِ يا والدة الإله, لأنه من قِبلكِ أُرجعَ آدم إلى الفردوس, ونالت الزينة حواء عِوض حزنها. وأخذت الحرية دفعةً أخرى, من أجلكِ والخلاص الدهري.
• نى راشى تيرو سيه تومى إيرو أوتى ثيؤطوكوس: جيه إيفول هيتوتى أفطاستو إن آدام إيه بى باراذيسوس: إيه آستشى إنؤسولسيل إنجيه إيفا: إيه إفما إمبيس إمكاه إنهيت: إيه آستشى إنتى إيليفثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إيه أونيون
  ه—ه
• ونحن أيضاٌ فلنمجدكِ ككنز القيامة, السّلامُ للكنز المختوم, الذي إمتلأنا بالحياة مِن قِبله, السلام للتي ولدتْ لنا المسيح إلهنا, وأعطانا الحياةَ من قِبَل قيامته.
• أنون ذيه هون مارين تى أوأو نيه: هوس أوآهو إنتيه تى أناسطاسيس: جيه شيريه بى ثى سافروس إيتّوب إيتان إير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتوتف: شيريه ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف أناسطاسيس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) الجنود الملائكية بُهتوا عندما رأوكَ حُسبتَ مع الأمواتِ, وحطِّمت قوة الموت أيها المخلص, وأقمت آدم معك, وعتقته من الجحيم.
• نى ستراتيا إن أنجيليكون: أفتومت خين إبجين إثروناف إيروك: إيه آف أوبك نيم نى ريف موؤت: أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتيه إفمو أو بى سوتير: أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أك أيف إنريمهيه إيفول خين أمينتى.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) لماذا الطيب والنحيب والبكاء, تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب, قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب,. انظرن أنتن وأعلمن أنه قد نَهض المخلصُ, وقام من الأموات.
• إثفيه أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتينثوت إمموؤ نيم نو إيريو: أونى ماثيتيس إنتيه إبشويس: بيجيه بى أنجيلوس إتهى إفريج إيفول: خا تين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين: أناف ذيه إنثوتين أووه أرى إيمى: جيه أفؤهى إيراتف إنجيه بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إيثموؤت: إك إسماروؤت.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) أسرعت النسوة باكراٌ جداٌ إلي قبركَ حاملات الطيب ينحن, لكن وقف بهن الملاك قائلاٌ لهن إن زمن البكاء قد انقضى لا تبكين, بل بَشَرنَ بالقيامة للرسل.
• إنشورب إيماشو أفيس إمموؤ إيبيك إمهاف: إنجيه نى هيومى إم فايسوجين إفنيهبى: اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إمبير ريمى: اللا أفئى هيؤيش إنتى أناسطاسيس إن نى أبوسطولوس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) أتين النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص, وسمعن الملاكَ قائلاٌ لهن. لماذا تطلبن الحيَّ مع الأموات, وهو كإلهٍ قام من القبر.
• نى هيومى إمفايسوجين أفئى إيبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أو بى سوتير: أووه أفسوتيم إيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إثفيه أوتيتين كوتى إنصا فى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت: أووه إنثوف هوس نوتى أفطونف إيفول خين بى إمهاف.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) نسجد للآب والأبن والروح القدس في وحدانية الجوهرِ, ونصرخ مع الشاروبيم, قائلين: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنتَ يارب.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
• تين أوؤشت* إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: خين تى ميت أواى إنتيه تى أوسيا: أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروبيم: جيه إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) وَلدتِ أيتها العذراء مُعطِى الحياة, وخلصت آدم من الخطية.
• أريه ميسى أو تى بارثينوس إم إفريفتى إم إبؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفى.
  ه—ه
  *ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها, وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير, صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذي تجسد منكِ:
  آمين الليلويا: يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم.
• آريتى إم إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إم بيس إمكاه إنهيت: أووه آريه إير إهموت نان: إم إبؤنخ نيم إفنوهيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: أريه شوبى نان إنؤ إبروس تاتيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتى:
• آمين الليلويا: كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون.

؛(+) هوس ليلة عيد القيامة المجيد
؛(+) من مزامير داود النبي
ه========ه
؛(1)  
؛(+) قم يا ربى وإلهى بالأمر الذى اوصيت ومجمع الشعوب يحوط بك ولأجل هذا رجع الى العلاء، الرب يدين الشعوب هلليلويا.

• طونك ابتشويس بانووتي خين بي أوو آساهني ايتاك هون هين امموف أووه اتسينا جوجي انتى هان لاؤس اسكوتي ايروك أووه اى اهري ايجين ثاي كوتك اى اب تشيسي: ابتشويس ناتي هاب اى هان لاؤس: الليلويا.
  ه—-ه
• من اجل شقاء المساكين وتنهد البائسين الآن اقوم يقول الرب واصنع الخلاص علانية هلليلويا.
• ايفول خين ابتيليبوريا انتى نيهيكي نيم ابفي آهوم انتى ني اثموكه: تينوو تينا تونت بيجى ابتشويس اي ايشوبي خين افنوهيم أووه ايئى أووأونهت ايفول انخيتف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، الرب العزيز القادر الرب القوى فى الحروب هلليلويا.
• فاي اننيتين بيلي اى ابشوي ني أرخون: تشيسي امموتين ني بيلي ان اينيه: أووه ايفئي ايخون انجى اب أوورو انتى اب أوأوو: نيم هوف بى باي أوورو انتى اب أوأوو: ابتشويس ايت آماهي ايتى أووأون اشجوم امموف: ابتشويس ايت جيم جوم خين ني بوليموس: الليلويا.
  ه—-ه
• ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، رب القوات هذا هو ملك المجد هلليلويا.
• أفشيناف اى ابشوي انجى افنوتي خين أوواشليلوي: أووه ابتشويس خين أوواسمي انسالبينغوس: أريبسالين اى بين نوتي أريبسالين: أريبسالين اى بين أوورو أريبسالين: جى بين تشويس بى اب أوورو ام ابكاهي تيرف أريبسالين خين أووكاتي: جى أف ايرأوورو انجى ابتشويس هيجين ني اثنوس تيرو: أفهيمسي انجى افنوتي هيجين بيف اثرونوس اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) صعد الله بتهليل والرب بصوت البوق رتلوا لألهنا رتلوا، رتلوا لملكنا رتلوا، لأن الرب هو ملك الأرص كلها رتلوا بفهم لأن الرب قد ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس هلليلويا.
• أفشيناف اى ابتشيسي أف ايراكمالوتيفين ان أوواخمالوسيا أفتي انهان طايوانني رومي: ني ميت أووروأوو تيروانتى ابكاهي هوس اى افنوتي: أريبسالين اى ابتشويس أريبسالين اى افنوتي في ايطاف شيناف اى ابشوي اى اتفى سا ني مانشاي. الليلويا.
  ه—-ه
• صعد الى العلاء وسبى سبياً وأعطى كرامات للناس ياجميع ممالك الأرض سبحى الله ورتلى للرب رتلو لله الذى صعد إلى سماء السماء نحو المشارق هلليلويا.
• أفطونف انجى افنوتي ام افريتي امفي ايت انكوت: ام افريتي ان أوواي افثاخي ايفول خين اب ايرب اى أووأون اشجوم امموف: أفشاري اننيف جاجي صافاهوو امموأوو: أفتي نوأوو ان أوو اشفيت ان اينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) وقام الله كالنائم مثل الجبار المفيق من الخمر فضرب أعداءه إلى ورائهم واطاهم عاراً ابدياً هلليلويا.
• آ افنوتي أوهي ايراتف خين اتسيناجوغي انني نوتي خين اثميتي ذى افناتي هاب اى هان نوتي: طونك افنوتي ماهاب ابكاهي جى انثوك اثنا اير اكليرونومين ان اخري خين ني اثنوس تيرو: الليلويا.
  ه—-ه
• قام الله فى مجمع الآلهة وفى الوسط يدين الآلهه، قم يارب ودن الارض لانك انت ترث فى جميع الامم هلليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري: هوس اى ابتشويس ابكاهي تيرف: هوس اسمواى بيفران: هي شيننوفي امبيف أووجاي ان ايهوأوو خا اتهي ان ايهوأوو: ساجي امبيف أوأوو خين ني اثنوس نيم نيف شيري خين ني لاؤس تيرو: آجوس خين ني اثنوس جى آ ابتشويس ايروأوو ايفول هي أووشى: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا سبحوا الرب كل الأرض سبحوا الرب وباركوا اسمه بشروا من يوم إلى يوم بخلاصه خبروا في الأمم بمجده وفي جميع الشعوب بعجائبه قولوا في الامم ان الرب قد ملك على خشبة الليلويا.
• آ ابتشويس ايروأوو مارى ابكاهي ثيليل: مارو أوونوف امموأوو انجى ني نيسوس ات أوش: أووتشيبي نيم أووغنوفوس ات كوتي ايروف: أووميثمي نيم أووهاب نى اب سوأووتين امبيف اثرونوس: الليلويا.
  ه—-ه
• الرب قد ملك فلنتهلل الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة سحاب وضباب حوله العدل والحكم هما قوام كرسيه الليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري جى أفئيري انهان اهفيؤوي افؤي ان اشفيري انجى ابتشويس: آ ابتشويس أووأونه امبيف أووجاي ايفول امبى امثو انني اثنوس: أفتشورب انتيف ميثمي نوأوو ايفول: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا لأن الرب قد صنع اعمالا عجيبة اعلن الرب خلاصه وكشف قدام الامم عدله الليلويا.
• أف أوش اى اهري ها ابتشويس ايجين بووهوجهيج أووه أفناهموو ايفول خين ابكاكي نيم اتخيفي امفوأوو: أووه نوواسنافه أفسولبوو: مارين أووأونه ايفول ام ابتشويس نيمنيف ناي نيم نيف اشفيري انني شيري انتى ني رومي: الليلويا.
  ه—-ه
• صرخوا الى الرب في ضيقتهم وخلصهم من شدائدهم واخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم فلنشكر الرب ومراحمه وعجائبه لابناء البشر الليلويا.
• بيجى ابتشويس امباتشويس جى هيمسي ساتا أووينام شاتي كو اننيك جاجي سابيسيت اننيك تشالافج: أوواشفوت انجوم انتاك ايف اى أووأوربف انجى ابتشويس ايفول خين سيون أووه اك اى ايرتشويس خين اثميتي ان نيك جاجي: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) قال الرب لربي اجلس عن يمينى حتى اضع اعداءك تحت موطىء قدميك عصا القوة يرسل لك الرب من صهيون تسود في وسط اعدئك الليلويا.
• بي أوني ايتاف شوشف انجى ني ايكوتي: فاي أفشوبي ايف جوج ان لاكه فاي أفشوبي ايفول هيتين ابتشويس: أووه افوي ان اشفيري خين نين فال: الليلويا.
  ه—-ه
• الحجر الذي رذله البناؤون هذا صار رأسا للزاوية من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا الليلويا.
• ماريف طونف انجى افنوتي: مارووجور ايفول انجى نيف جاجي تيرو: مارووفوت ايفول خا اتهي امبيف هو انهى أووأون نيفين اثموستي امبيف ران اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) ليقم الله ولتتبدٌد جميع أعدائه وليهرب من امام وجهه كل مبغضى اسمه القدوس الليلويا.
• فاي بى بي ايهوأوو ايطا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل أووه انتين أوونوف اممون انخيتف: أو ابتشويس اك اى ناهمين أوابتشويس اك اى سوتين نين مويت: اف اسماروأووت انجى في اثنيو خين افران ام ابتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونفرح فيه يا رب خلصنا يا رب سهل طرقنا . مبارك الآتي باسم الرب الليلويا.
• مارو تشاسف خين إت إكليسيا إنتيه بيف لاؤس: اووه مارو إسمو إروف هي إتكاثيذرا إنتيه ني إبريسڤيتيروس: چيه أفكو إن أوميت يوت إم إفريتي إن هان إي سؤو إڤ إيناڤ إنچيه ني إتسوتون اووه إڤ إي أونوف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه على منابر الشيوخ . لأنه جعل أبوة مثل الخراف . يُبصر المستقيمون ويفرحون الليلويا.
• أف أورك إنچيه بتشويس اووه إن نيف أؤوم إن إهثيف: چيه إنثوك بيه إف أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيديك: الليلويا.
  ه—-ه
• حلف الرب ولم يندم إنك انت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق الليلويا.
• بتشويس نوهيم إم بيك لاؤس إسمو إيتيك إكليرونوميا: أموني إمموؤ تي آسوو شا إينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(10)  
  ؛(+) ليترءف الله علينا وليباركنا وليظهر وجهه علينا وليرحمنا الليلويا.
• نيم بيه بيصاڤيه اووه إنتيف آريه إي ناي اووه إن سيه كاتي إني ناي إنتيه بتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك ارعهم وارفعهم إلى الأبد الليلويا.

+إسمو إروي: إس تي ميت أنوئيا كو ني إيڤول: نا يوتي نيم نا إسنيو إشليل إ إهري إجوي: خين أو أغابي تي تي هو إيروتين آري باميڤي الليلويا.
ه========ه
؛(11)  
؛(+) من كان حكيماً, فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. هليلويا.
ه—-ه

• باركوا على يا أبائي وأخوتي, ها ميطانية, أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
• المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
  ه–ه
  * ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) *الهوس الثانى: *
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
ه———-ه

• أشكروا الرب لأنه صالح وخير: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أوؤنه إيفول إم إبشويس جيه أوإخريستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• أشكروا إله الآلهة: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه نينوتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• أشكروا رب الأرباب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نيشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الصانع العجائب العظام وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممفاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي خلق السموات بفهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف ثاميو إن نيفيؤيى خين أو كاتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي ثبت الأرض علي المياه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف طاجرو إمبى كاهى هيجين نيموؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي خلق نيرين عظيمين وحده: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف ثاميو إن هان نيشتى إنريف إير أوؤينى إممافاطف الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الشمس لحكم النهار: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• إفرى إيه او إيرشيشى إنتيه بى إيهوؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• القمر والنجوم لحكم الليل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• بيّوه نيم نيسيو إف إكسوسيا إنتيه بى إيجوره الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي ضرب المصريين مع أبكارهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف شارى إينا كيمى نيم نو شاميسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وأخرج إسرائيل من وسطهم: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• بيد عزيزة وذراع عالية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• خين أوجيح إيس آماهى نيم أوشوبش إفتشوسى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي شق البحر الأحمر إلي أقسام: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وأجاز إسرائيل في وسطه: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أووه أفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أووه أف فورفير إم فاراؤو نيم تيف جوم تيرس إيه إفيوم إنشارى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي أخرج شعبه الي البرية: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف إينى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي أخرج ماء من صخرة صماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف إينى إنؤموؤ إيفول خين أوبيترا إنكوه إن شوت الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي ضرب ملوكاً عظماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فى إيطاف شارى إيهان نيشتى إن أوروؤ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وقتل ملوكاً عجيبين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• سيحون ملك الأموريين: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• سيون إبؤرو إنتيه نى آموريؤس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وعوج ملك باشان: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• نيم أوج إبؤرو إنتيه إثفاسان الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• أعطي أرضهم ميراثاً: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• ميراثاً لعبده إسرائيل: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• إف أكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• في تواضعنا ذكرنا الرب: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفئى إنجيه إبشويس الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• وخلصنا من أيدى أعدائنا: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتيه نين جاجى الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• الذي يعطي طعاماً لكل جسد حى: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• فيتى إخرى إنصاركس نيفين إتؤنخ الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• أحمدوا إله السماء: هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتيه إتفيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.
  ه———-ه
• أحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح، هلليلويا: لأن إلي الأبد رحمته.
• أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتيه نى شويس جيه أوإخرستوس أوآغاثوس بيه الليلويا: جيه بيف ناى شوب شا إينيه.

؛(+) *لبش الهوس الثاني: *
ه——ه

• فلنشكر المسيح: إلهنا: مع المرتل: داود النبى.
• مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس: بين نوتى نيم بى ييروبسالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.
  ؛———-
• لأنه خلق السموات: وجنودها: وأسس الأرض: على المياه.
• جى أفثاميو إن نيفيؤيى: نيم نوذينا ميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إى إهرى هيجين نيموؤ.
  ؛———-
• هذان الكوكبان العظيمان: الشمس والقمر: جعلهما: ينيران في الفلك.
• ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما
  ؛———-
• أخرج الرياح: من خباياها: نفخ في الأشجار: حتى أزهرت.
• أفتينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنسا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.
  ؛———-
• أمطر مطراً: على وجه الأرض: حتى أنبتت: وأعطت ثمرها.
• أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهى: شا إنتيف روت إى إبشوى : إنتيفتى إمبيف أو طأه.
  ؛———-
• أخرج ماء: من صخرة: وسقى شعبه: في البرية.
• أفنينى إنؤ موؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافى.
  ؛———-
• صنع الإنسان: كشبهه: وصورته لكى: يباركه.
• أفتاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إزمو إيروف
  ؛———-
• فلنسبحه: ونرفع اسمه: ونشكره لأن رحمته: كائنة إلى الأبد.
• مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إمبيف ران: تين أوؤنه ناف إيفول: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
  ؛———-
• بصلوات: المرتل داود: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
• هيتين نى إفشى: إنتى بى ييروبسالتيس دافيد إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي.
  ؛———-
• بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
• هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي.
  ؛———-
• بشفاعات: كل صفوف الملائكة: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
• هيتين نى إبريسفيا: إنى ايخوروس تيرف: إنتى نى أنجليوس: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي..
  ؛———-
• مبارك أنت بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أتيت وخلصتنا.
• إك إزمارؤت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى أبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون.

؛(+)  إبصالية واطس لعيد القيامة
والخمسين المقدسة – آليثوس تين / حقًا نؤمن
ه========ه
؛(1) 
؛(+) حقا نؤمن نحن: الشعب الأرثوذكسى: أن ملك الدهور: المسيح قام من الأموات.

• آليثوس تين ناهتى آنون: بى إشلول إنؤرثوذوكسون: جى ابؤرو إنتى نى إيون: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه—-ه
  ؛(+) فرحا وتهليلاً: اعطاهما لنا الله: لان ملكنا عمانوئيل: المسيح قام من الأموات.
• فون أو راشى نيم أو ثليل: جى إفنوتى أفتيتو نان: جى بين أورو إممانوئيل: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه========ه
  ؛(2) 
  ؛(+) كل جنس البشر: جميع طرقهم مستقيمة: لأن الكلمة محب البشر: المسيح قام من الأموات.
• جينوس نيفين انتى رومى: نومويت تيرو سى سوتون: جى بى لوغوس إمماى رومى: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه—-ه
  ؛(+) داود ملك إسرائيل: قد قال فى المزمور: قد قام الله بتهليل: المسيح قام من الأموات.
• دافيد إبؤرو امبى إسرائيل: أفجوس خين بيبسالتيريون: جى افتونف إنجى إفنوتى خين أو ثيليل: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(3) 
  ؛(+) من أجل القيامة المقدسة: سبحوا وهللوا ورتلوا: وبشروا معا فى الأمم: المسيح قام من الأموات.
• إثفى تى آناستاسيس اثؤاب: هوس ثيليل آربسالين: هيشين نوفى خين نى إثنوس افسوب: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) سبع طغمات الملائكة: تسبحه روحياً: من أجل خلاص العالم: المسيح قام من الأموات.
• شاشف إنطاغما إن انجيلوس: سيهوس إيروف ابنفماتيكون: إثفى افنوهيم إمبى كوزموس: بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(4) 
  ؛(+) إيل هو ابن الله: نسبحه بالموسيقى: لأنه خلص جنسنا: المسيح قام من الأموات.
• إيل إنثوف بى ايوس ثيؤس: تين هوس إيروف إم موسيكون: جى إنثوف أفسوتى إمبين جينوس: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) تهلل يا جنس آدم: بفرح روحى: لأن خالق آدم: المسيح قام من الأموات.
• ثيليل أو إبجينوس آدام: خين أو راشى إمبنفما تيكون: جى بى ريفسونت إن آدام: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(5) 
  ؛(+) ها البرية كلها تفرح معًا: من أجل هذا السر: لأن ابن القدوس: المسيح قام من الأموات.
• يس تى إكتيسيس تيرس إفسوب: راشى إثفى باى ميستيريون: جى إبشيرى إمفى إثؤاب: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) نسبح الرب: يسوع المسيح: ابن الله الكلمة قائلين: المسيح قام من الأموات.
• كيريوس إيسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى بى لوغوس: تين هوس إيروف إنجو إمموس: بخرستوس آنيستى.
  ه========ه
  ؛(6) 
  ؛(+) وضع ايضا فى القبر: حسب الأخبار النبوية: وفى اليوم الثالث: المسيح قام من الأموات.
• ليبون أفكاف خين بى إمهاف: كاطا نى إزمى إم إبروفيتيكون: خين بيماه شمت إن ايهوؤ: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) فلنفهم الإنجيل: أيتها الشعوب للذى قال: أن غير المائت: المسيح قام من الأموات.
• مارين كاتى أونى لاؤس: إى بى إف إنجيليون: في إيطاف جوس جى بى آثاناتوس: بخرستوس آنيستى.
  ه========ه
  ؛(7) 
  ؛(+) كل طغمات السمائيين: والطبائع العقلية: تعجبت من أعمالك: المسيح قام من الأموات.
• نى طاغما تيرو انتى نى فيؤيى: نى فيسيس إن نوئيرون: أفئير إشفيرى خين نيك اهفيؤيى: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) وبالأكثر أعمالك: وأحكامك المعجزة: لأنك أنت هو ملك السموات: المسيح قام من الأموات.
• إكسيريتون نى نيك إهفيؤيى: نيك هاب امباراذوكسون: جى انثوك بى إبؤرو انتى نى فيؤيى بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(8) 
  ؛(+) اسم الأفتخار: هو اسمك يا ابن الله: محب البشر نؤمن بغير شك: المسيح قام من الأموات.
• أوران إنشوشو بيبيكران: إيوس ثيؤس فيلان إنثروبون: تين ناهتى أتشنى إسكانذالون: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) الواحد من الثالوث: الكلمة الذاتى: ابن الله الحقيقى: المسيح قام من الأموات.
• بى أواى إيفول خين تى إترياس: بى لوغوس إنأيذبون: ابشيرى امفنوتى آليثوس: بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(9) 
  ؛(+) فمنا امتلأ فرحاً: وسروراً لايقاس: لأن طبيب المرضى: المسيح قام من الأموات.
• رون غار أفموه إنراشى: نيم أوؤ نوف إناتميترون جى بيسينى إن نى إتشونى: بخرستوس …
  ه—-ه
  ؛(+) اسمعوا يا احبائى: الذين اخذوا الوصية: من أجل قيامة ابن الله: المسيح قام من الأموات.
• سوتيم إيروى أونا مينراتى: نى ايطافتشى إمبى بارافيون: إثفى تى آناستاسيس إمبشيرى إمفنوتى: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  (10) 
  ؛(+) نؤمن بغير شك: بهذا الأمر السرى: الأبن الوحيد الجنس: المسيح قام من الأموات.
• تين ناهتى أتشنى سانيس: خين باى هوب إمميستيريون: جى إبشيرى إممو نوجينيس: بخرستوس آنيستى …
  ه—-ه
  ؛(+) هوذا جميع الأنبياء: تنبأوا ايضاً: ان ملك جميع الملوك: المسيح قام من الأموات.
• يبى نى ابروفيتيس تيرو: أفئير إبروفيتيفين ذيؤن: جى إبؤرو إنتى نى أوروؤ تيرو: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(11) 
  ؛(+) إله الأنبياء: والأبرار والصديقين: هو السيد: المسيح قام من الأموات.
• إفنوتى إنتى نى إبروفتيس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤن: انثوف بى بى ذيسبوتيس: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) قدوس أيها الرب: وقدوس قدوس الآن والى الدهور: لأنك انت ابن القدوس: المسيح قام من الأموات.
• إكؤاب ابشويس أووه إكؤاب: إكؤاب تينو شا نى إيؤن: جى إنثوك بى ابشيرى إمفئى اثؤاب: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(12) 
  ؛(+) نؤمن بكل قلوبنا: بان إلهنا الحقيقى: مخلص العالم كله: المسيح قام من الأموات.
• إبسوتير إمبى كوزموس تيرف: بين نوتى إن آليثينوس: تين ناهتى خين بين هيت تيرف: بخرستوس
  ه—-ه
  ؛(+) أيها الكائن قبل الآباد: وخالق الدهور: نسبحك الى الأبد: المسيح قام من الأموات
• أوفى إتشوب خاجين نى إينيه: بى ريفونت إن نى إيؤن: تينهوس إيروك شانى إينيه: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.

؛(+)  إبصالية واطس لربى يسوع
على ثيؤطوكية يوم الأربعاء
ه———-ه
؛(1) 

• فليفرح ويتهلل: طالبوا الرب الملازمون: كل حين في تلاوة: أسمه القدوس.
• ماروأونوف إنتو ثيليل: إنجيه نى إيتكوتى إنصا إبشويس: نى إثمين إيفول إنسيو نيفين: خين إثميليتى إم بيفران إثؤواب.
  ه—-ه
• هؤلاء هم الأشجار التى: تكلم من أجلها المرتل داود: أنها نابتة عند مجارى المياه: تعطى ثمرة كاملة.
• ناى نيه نى إششين إيطاف صاجى إثفيتو: إنجيه بى هيمنوذوس دافيد: جيه إفريت خاتين نى فوى إمموؤ: إفتى كاربوس إفجيك إيفول.
  ه========ه
  ؛(2) 
• مجرى المياة هو مُخلَّصنا: ربنا يسوع المسيح: والملازمون له: تحيا نفوسهم.
• تيفوى إمموؤ بيه بين سوتير: بين شويس إيسوس بخرستوس: نى إثنا شوبى إفمين إيروف: سينا أونخ إنجيه تو إبسيكى.
  ه—-ه
• يعلموننا فى الكتب المقدسة: أنفاس الله: أن نكون رحومين: على الخليقة التى خلقها.
• سيه تى إسفو خين نى إجرافى إثؤواب: نى نيفى إنتيه إفنوتى: إثرين شوبى إنؤى إن نائيت: إيخون إيه بى سونت إيطاف ثاميوف.
  ه========ه
  ؛(3) 
• وأيضاً أن المحبة: لا تسقط أبداً: كقول الحكيم: بولس الرسول.
• أووه أون جيه تى أغابى: إم باس هيى إيفول إينيه: كاطا إبصاجى إمبى سوفوس: بافلوس بى أبوسطولوس.
  ه—-ه
• المحبة التى تكلم من أجلها: الرسول القديس: أى أسم الخلاص: الذى لربنا يسوع المسيح.
• تى أغابى إيطاف صاجى إثفيتس: إنجيه بى أبوسطولوس إثؤواب: إيتيه فاى بيه بيران إنؤجاى: إنتيه بين شويس إيسوس بخرستوس.
  ه========ه
  ؛(4) 
• إذا ما أحببنا أسم الخلاص: الذى لربنا يسوع المسيح: وصنعنا الرحمة بعضنا مع بعض: نُكمل كل الناموس.
• إيشوب أنشان مينريه بيران إنؤجاى: إنتيه بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتين إير بى ناى نيم نين إيريؤ: شان جوك إم بى نوموس تيرف إيفول.
  ه—-ه
• من قبل الرحمة: سر أبراهيم: أن يضيف الله: مع ملائكته القديسين.
• إيفول هيتين تى ميث نائيت: أفتى ماتى إنجيه آفراآم: إيثريه إفنوتى جويلى إيروف: نيم نيف أنجيلوس إثؤواب.
  ه========ه
  ؛(5) 
• من قبل الرحمة: خَلُصَ لوط البار: من الشدة الصعبة: التي أتت على سدوم.
• إيفول هيتين تى ميث نائيت: أفنوهيم إنجيه لوط بى إيثمى: إيفول ها بى كين ذينوس إثناشت: إيطاف إى إيه إهرى إيجين سودوما.
  ه—-ه
• من قبل الرحمة: أستحق كرنيليوس: أن ينال الصبغة: من يدى أبينا بطرس.
• إيفول هيتين تى ميث نائيت: أفئر إب إيم إبشا إنجيه كورنيليوس: إثريف تشى إمبى فاب تيسما: خين نين جيج إم بين يوت بيتروس.
  ه========ه
  ؛(6) 
• فأن كنا معوزين: من أموال هذا العالم: وليس لنا شئ: لكى نعطيه صدقه.
• يسجيه غار تينؤى إنخائيه خين نى إكريما إنتيه باى كوسموس: إممون إنطان إن إهلى إمماف: إثرين تيتو إمميثنائيت.
  ه—-ه
• فلنا الجوهرة اللؤلؤة: الكثيرة الثمن: الأسم الحلو المملوء مجداً: الذى لربنا يسوع المسيح.
• أوؤن إنطان إمبى آنامى: بى مارغاريتيس إثنا شين سو إينف: بيران إيتهولج إيثميه إنؤأو: إنتيه بين شويس إيسوس بخرستوس.
  ه========ه
  ؛(7) 
• إذا ما لازمناه: في إنساننا الداخلى: فهو يجعلنا أغنياء: حتى نعطى آخرين.
• إيشوب آنشان مون إيروف: خين بين رومى إيتصاخون: إفنا أيتين إن راماؤ: شا إنتينتى إنهان كيكو أونى.
  ه—-ه
• ليست أموال هذا العالم: الزائل التي نطلبها: بل خلاص نفوسنا: بتلاوة أسمه القدوس.
• نى إكريما آن إنتيه باى كوسموس: إثناسينى إيتين كوتى إن سوؤ: اللا إفنوهيم إنتيه نين إبسيكى: خين إثميليتى إم بيفران إثؤواب.
  ه========ه
  ؛(+)  مقدمة الثيئوتوكيات الواطس:
  إذا ما رتلنا | إشوب إن شان أريبسالين:
  ه———-ه
• إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.
• إيشوب أنشان إيربصالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جيه بين شويس إيسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم نين إبسيكى.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) ثيؤطوكية الأربعاء:
ه———-ه
؛(1) القطعة الأولى:
ه———-ه

• كل الطغمات السمائية: ينطقون بطوباويتكِ: لأنكِ أنتِ هي السماء الثانية: الكائنة على الأرض.
• نى طاغما تيرو إنتيه نى فيؤيى: سيه جو إن نيه ماكاريسموس: جيه إنثو تيه تى ماه إسنوتى إمفيه: إيتشوب هيجين بى كاهى.
  ه———-ه
• باب المشارق: هو مريم العذراء: الخدر الطاهر: الذي للختن النقي.
• تى بيلى نى ما إنشاى: تيه ماريا تى بارثينوس: بى ما إنشليت إيت طوفيوت: إنتيه بى نيمفيوس إن كاثاروس.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(2) القطعة الثانية:
  ه———-ه
• تكلموا بكرامات: من أجلكِ يا مدينة الله: لأنكِ أنتِ مسكن: جميع الفرحين.
• أفصاجى إنهان طايو إثفيتى: أو تى فاكى إنتيه إفنوتى: جيه إنثو بيتيريه إفما إن شوبى إن نى إيت أونوف تيرو إنخيتى.
  ه———-ه
• كل ملوك الأرض: يسيرون في نوركِ: والأمم في ضياءك: يا مريم أم الله.
• نى أوروؤ تيرو إنتيه إبكاهى: سيه موشى خين بيه أووينى: أووه نى إثنوس خين بيه فيرى: أو ماريا إثماف إم إفنوتى.
  ه———-ه
• تطوبكِ: جميع الأجيال: ونحن نسجد للذي وَلدتِه: ونزيده علواً.
• سيه إير ماكاريزين إممو: إنجيه نى جينيئا تيرو: تين أوؤشت إم فى إيطاريه إيجفوف: تين إيرهوؤ تشيسى إمموف.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهك: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(3) القطعة الثالثة:
  ه———-ه
• أنتِ هي السحابة: الخفيفة التي دلتنا: على مطر أستعلان: الإله الوحيد.
• إنثو تيه تى إتشيبى إيطا سى أووأو: ثى إيطاس إيرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤ إنتيه تى باروسيا: إنتيه بى مونوجينيس إن نوتى.
  ه———-ه
• الآب صنعك: والروح القدس حل عليكِ: وقوة العلي: ظللتكِ يا مريم.
• آ إفيوت إيرتيكنيتيس إيرو: آبى إبنفما إثؤواب إى إيجو: أو جوم إنتيه فى إتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا.
  ه———-ه
• لأنك ولدتِ الكلمة: الحقيقي أبن الآب: الدائم إلى الأبد: أتىَّ وأنقذنا من خطايانا.
• جيه آرى إجفو إمبى آليثينوس: إن لوغوس إنشيرى إنتيه إفيوت: إيثمين إيفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(4) القطعة الرابعة:
  ه———-ه
• عظيمة هي الكرامة: التي أستحققتها يا غبريال: الملاك المبشر: ووجهك يتلألأ فرحاً.
• أونيشتى غار تيه تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غبرييل: بى أنجيلوس إم فاى شين نوفى: إيريه بيك هو شوؤ راشى إيفول.
  ه———-ه
• أعلنت لنا ميلاد الله: الذي أتىَّ إلينا: وبشرتَ مريم العذراء: غير الدنسة.
• أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: إنتيه إفنوتى إيطاف إى شارون: أك هيشنوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن أتثوليب.
  ه———-ه
• قائلاً أفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معكِ: لأنك وجدتِ نعمة: والروح القدس يحل عليكِ.
• جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيميه: آريه جيمى غار إنؤإهموت: أو إبنفما إفؤواب إثنيو إيجو.
  ه———-ه
• وقوة العلي: تظللك يا مريم: تلدين القدوس: مخلص العالم كله.
• أوجوم إنتيه فى إيتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا: تيراميسى إم فى إثؤواب: إبسوتير إمبى كوسموس تيرف.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(5) القطعة الخامسة:
  ه———-ه
• عيد بتولي: يدعو لساننا اليوم: لكي نمدح: والدة الإله مريم.
• أوشاى إم بارثينيكون: إيت ثوهيم إمبين لاس إمفوؤ: إثرين إير إف إفومين: إن تى ثيؤطوكوس ماريا.
  ه———-ه
• من أجل الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: المسيح الرب.
• إثفيه فى إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: بين سوتير إيسوس: أووه بخرستوس إبشويس.
  ه———-ه
• تعالوا يا جميع الشعوب: لنغبطها: لأنها صارت أماً: وعذراء معاً.
• أموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إيرماكاريزين إمموس جيه أسشوبى إمماف: أووه إم بارثينوس إفسوب.
  ه———-ه
• السلام لكِ أيتها العذراء: النقية عديمة الفساد: التي كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منكِ.
• شيريه أو تى بارثينوس: ثى إيت طوفيوت إن أتطاكو: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه———-ه
• السلام للأناء: الذي بلا عيب المختار: الذي لبتوليتكِ: الحقيقية الكاملة.
• شيريه بى كيميلليون: إن أطاتشينى أووه إيتسوتب: إنتيه تيه بارثينيا إممى: أووه إيتجيك إيفول.
  ه———-ه
• السلام للفردوس: الناطق للمسيح: الذي صار آدم الثاني: من أجل آدم الإنسان الأول.
• شيريه بى باراذيسوس: إن لوغيكون إنتيه بخرستوس: فى إيطاف شوبى إمماه إسناف إن آدام: إثفيه آدام بى شورب إن رومى.
  ه———-ه
• السلام لمعمل الأتحاد غير المفترق: الذي للطبائع التى أتت معاً: إلى موضع واحد: بغير اختلاط.
• شيريه بى إيرغاستيريون: إنتيه تى ميت أواى إن آت فورج: إنتيه نى فيسيس إيطاف إي إفما إفسوب: خين أوميت أت موجت.
  ه———-ه
• السلام للخدر: المُزين بكل نوع: الذي للختن الحقيقي: الذي أتحد بالبشرية.
• شيريه بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوثو إنريتى: إنتيه بى نيم فيوس إممى: إيطاف هوتب إيه تى ميت رومى.
  ه———-ه
• السلام للعليقة: النفسانية التي للطبيعة: التي لم تحرق نار لاهوته: شيئاً منها.
• شيريه بى إم إبسيخون: إم فاتوس إنتيه تى فيسيس: إيتيه إم بيه بى إكروم إنتيه تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس.
  ه———-ه
• السلام للعبدة والأم: العذراء والسماء: التي حملت جسدياً: الذي على الشاروبيم.
• شيريه تى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفيه: ثى إيطاس فاى صوماتيكوس: خا فى إيت هيجين نى شيروبيم.
  ه———-ه
• بهذا نفرح ونرتل: مع الملائكة القديسين: بتهليل قائلين: المجد لله في الأعالي.
• خين ناى تين راشى تين إيربصالين: نيم نى أنجيلوس إثؤواب: خين أو ثيليل إنجو إمموس: جيه أوأووأو خين نى إيتتشوسى إم إفنوتى.
  ه———-ه
• وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة: لأنه سر بكِ: الذي له المجد إلى الأبد.
• نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جيه أفتى ماتى غار إنخيتى: إنجيه فى إيتيه فوف بيه بى أووؤ شا إينيه.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(6) القطعة السادسة:
  ه———-ه
• عظيمة هي كرامة مريم: أكثر من جميع القديسين: لأنها أستحقت أن تقبل إليها: الله الكلمة.
• أونيشتى بيه إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤواب تيرو: جيه أس إيم إبشا إن شوب إيروس: إم إفنوتى بى لوغوس.
  ه———-ه
• من تخافه: الملائكة: حملته مريم العذراء: في بطنها.
• فى إيت إيريه نى أنجيلوس: إيرهوتى خا تيف هى: آماريا تى بارثينوس: فاى خاروف خين تيس نيجى.
  ه———-ه
• هي أرفع من الشاروبيم: وأجل من الساروفيم: لأنها صارت هيكلاً: للواحد من الثالوث.
• إستشوسى إيه نى شيروبيم: إيسطايوت إيه نى سيرافيم جيه أس شوبى إن أو إيرفيى: إمبى أواى إيفول خين تى إترياس.
  ه———-ه
• هذه هي أورشليم: مدينة إلهنا: وفرح جميع القديسين: كائناً فيها.
• ثاى تيه ييروساليم: إتبوليس إم بين نوتى تيه: إيريه إبؤنوف إنتيه نى إثؤواب تيرو: شوب إن إخرى إنخيتس.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه========ه
  ؛(7) القطعة السابعة:
  ه———-ه
• جليلوا الأمم: الجالسون في الظلمة: وظلال الموت: أشرق عليهم النور العظيم.
• تى جاليليآ إنتيه نى إثنوس نى إيت هيمسى خين إبكاكى: نيم إيت خيفى إم إفمو: أونيشتى إن أووينى أفشاى نوؤ.
  ه———-ه
• الله المستريح: في قديسيه: تجسد من العذراء: لأجل خلاصنا.
• إفنوتى فى إيثموتين إمموف: خين نى إثؤواب إنطاف: أفتشى صاركس خين تى بارثينوس: إثفيه فى إيتيه فون إن أوجاى.
  ه———-ه
• تعالوا أنظروا وتعجبوا: وسبحوا وهللوا: بأبتهاج لهذا السر: الذي ظهر لنا.
• أموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أو إشليلويى: هيجين باى ميستيريون: إيطاف أوونه نان إيفول.
  ه———-ه
• لأن غير المتجسد تجسد: والكلمة تجسم: وغير المبتدئي أبتدأ: وغير الزمني صار زمنياً.
• جيه بى أت صاركس أفتشى صاركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى آطارشى أف إيرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس.
  ه———-ه
• غير المدرك لمسوه: وغير المرئي رأوه: أبن الله الحي: صار بشرياً بالحقيقة.
• بى أت إشطاهوف أف جيم جوف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إبشيرى إم إفنوتى إيت أونخ: أفشوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى.
  ه———-ه
• يسوع المسيح هو هو: أمسا واليوم وإلى الأبد: أقنوم واحد: نسجد له ونمجده.
• إيسوس بخرستوس إنساف نيم فوؤ: إنثوف إنثوف بيه نيم شا إينيه: خين أو هيبوسطاسيس إنؤوت: تين أوؤشت إمموف تين تى أووأو ناف.
  ه———-ه
• تطلع الآب من السماء: فلم يجد من يشبهكِ: أرسل وحيده: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفيه: إمبيف جيم فى إيتؤنى إممو: أفؤورب إم بيف مونوجينيس: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.

؛(+) لبش الأربعاء:
ه———-ه

• حزقيال النبي: يشهد قائلاً: أنني رأيت باباً ناحية المشرق: مختوماً بخاتم عجيب.
• ييزيكيئيل بى إبروفيتيس: أوش إيفول إفؤى إمميثريه: جيه آى ناف إيه أوبيلى إنصا نى ما إنشاى: إيستوب خين أو تيفس إن إشفيرى.
  ه———-ه
• ولم يدخل فيه أحد: إلا رب القوات: دخل وخرج: وبقى مختوماً على حاله.
• إم بيه إهلى شيه إيخون إيروس: إيفيل إنتيه نى جوم: أفشيه إيخون أفئى إيفول: أسؤهى إيسشوتيم إم بيس ريتى.
  ه———-ه
• الباب هو العذراء: التي ولدت مخلصنا: وقد بَقيتْ عذراء: بعد ولادته.
• تى بيلى غار تيه تى بارثينوس: ثى إيطاس ميسى إم بين سوتير: أووه أون مينينصا إثريس ماسف أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.
  ه———-ه
• مباركة هي ثمرتكِ: يا من ولدتِ الله إلى العالم: كي ينقذنا من يدي: الظالم غير الرحوم.
• إفسماروؤت إنجيه بيه كاربوس: أو ثى إيطاس إجفيه إفنوتى نان إيه بى كوسموس: شا إنتيف سوتين خين نين جيج: إمبى تيرانوس إن أثناى.
  ه———-ه
• مباركة أنتِ وكاملة: يا من وجدتِ كل نعمة: أمام ملك المجد: إلهنا الحقيقي.
• تيه إسمامات إتيجيك إيفول: أو ثى إيطاس جيم خاريسما نيفين: إمبيه إمثو إم إبؤرو: بين آليثينوس إن نوتى.
  ه———-ه
• أستحققتِ كل كرامة: أكثر من كل من على الأرض: لأن كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منكِ.
• آريه إيم إبشا إنطايو نيفين: بارا أوون نيفين إيت هيجين بى كاهى: جيه آ بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتى.
  ه———-ه
• ومشى مع الناس: كرؤوف ومحب البشر: حتى خلص نفوسنا: بظهوره المقدس.
• أووه أفموشى نيم نى رومى هوس ماى رومى إن ريف شين هيت: شا إنتيف سوتى إن نين إبسيكى: هيتين تيف باروسيا إثؤواب.
  ه———-ه
• فلنسجد لمخلصنا: محب البشر الصالح: لأنه ترأف علينا: أتىَّ وخلصنا.
• مارين أؤوشت إم بين سوتير: بى ماى رومى إن أغاثوس: جيه إنثوف أفشين هيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه———-ه
• السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
• شيريه نيه أو تى بارثينوس: تى أورو إممى إن أليثينى: شيريه إبشوشو إنتيه بين جينوس: آرى إيجفو نان إن إممانوئيل.
  ه———-ه
• نسألكِ أن تذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
• تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروسطاتيس إيتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الواطس:
ه———-ه

• يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: أحسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.
• أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.
  ه———-ه
• عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدةً أنني: لَستُ أعرفكم.
• آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.
  ه———-ه
• بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يصرخ قائلاً:
• اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.
  ه———-ه
• تعالوا إليَّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
• جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
  ه———-ه
• يأتي الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
• سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.
  ه———-ه
• يأتي أبن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي عملها.
• إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.
  ه———-ه
• أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.
• بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.
  ه———-ه
• كما أعطيته: لرسلك القديسين: قل لنا مثلهم: أني أعطيكم سلامي.
• كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.
  ه———-ه
• سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
• تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.
  ه———-ه
• يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.
• نى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
  ه———-ه
• المرضى أشفيهم: الذين رقدوا يارب نيحهم: وأخواتنا الذين في كل شدة: ياربي أعنا وأياهم.
• نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.
  ه———-ه
• يباركنا الله: ولنبارك أسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
• إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.
  ه———-ه
• مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.

+ جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إنجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
ه========ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي:
ه———-ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم. يارب أرحم. يارب بارك. آمين.
ه========ه
قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
ه———-ه
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.

هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.

نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه

• يا الله أسمعنا.
• إفنوتى سوتيم إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أنظر إلينا.
• إفنوتى سومس إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أطلع علينا.
• إفنوتى جوشت إيرون.
  ه———-ه
• يا الله تراءف علينا.
• إفنوتى شينهيت خارون.
  ه———-ه
• نحن شعبك.
• أنون خابيك لاؤس.
  ه———-ه
• نحن جبلتك.
• أنون خابيك إبلازما.
  ه———-ه
• نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
• ناهمين إيفول خين نين جاجى
  ه———-ه
• نجنا من الغلاء. (3 مرات)
• ناهمين إيفول ها أو إهفون.
  ه———-ه
• نجنا من الحروب. (3 مرات)
  ه———-ه
• نحن عبيدك.
• أنون خانيك إيفى آيك.
  ه———-ه
• أنت أبن الله.
• إيّوس ثيؤس إنثوك.
  ه———-ه
• آمنا بك.
• أن ناهتى إيروك.
  ه———-ه
• لأنك أتيتَ وخلصتنا.
• جيه أكئى أكسوتى إمون.
  ه———-ه
• تعهدنا بخلاصك.
• جيم بين شينى خين بيك أوجاى
  ه———-ه
• وأغفر لنا خطايانا.
• أووه كانين نوفى نان إيفول.
  ه========ه
  ثم تقال: قدوس قدوس قدوس:
  ه———-ه
  قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.