تسبحة يوم الخميس من الخمسين المقدسة

؛(+) “خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه=====ه
اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
؛(+) لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
ه———ه
* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.

+ تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه

• لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
• هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• عندما نقف أمامك جسدياً.
• خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
  ه———-ه
• أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
• آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
  ه———-ه
• أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
• موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
  ه———-ه
• ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
• أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
• هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
• نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
• إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
• إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
• ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
• إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
• إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
• بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
• ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
• أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
• إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
• أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
• كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
• بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
• بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه——ه
• المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
• ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
• ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
• بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
  ه———-ه
• يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
• إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

؛(+) مديح القيامة المقدسة
؛(+)  تين ناف – Tennav
ه———–ه
يقال من عيد القيامة إلى آخر الخماسين
وأيام الآحاد حتى نهاية شهر هاتور
ه========ه
؛(1)  
؛(+)  ننظر إلى قيامة المسيح, ونسجد للقدوس يسوع المسيح, ربنا الذي بلا خطية وحده.

• تين ناف إيت أناسطاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤواب إيسوس بى إخرستوس بين شويس فى إتؤى إن آثنوفى إممافاطف.
  ه—ه
• نسجد لصليبك أيها المسيح, نسجد ونمجد قيامتك, لأنك أنت هو إلهنا, ولا نعرف أحدا سواك, وباسمك دعينا.
• تين أوؤشت إمبيك إستافروس أوبى إخرستوس: تين هوس تين تى أوأوو إنتيك آناسطاسيس: جيه إنثوك غار بيه بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكيه أوَّاى آن إيفيل إيروك: أووه خين بيكران سيموتى إيرون.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) تعالوا يا جميع المؤمنين, لنسجد لقيامة المسيح, لأنه من قبل صليبه, دخل الفرح إلى العالم كله.
• أموينى تيرو نى بيستوس: إنتين أوؤشت إن إت أناسطاسيس إمبى إخرستوس جيه هيبّى إيفول هيتين بيف إستافروس: أفئى إنجيه إفراشى إيخون إيبى كوسموس تيرف.
  ه—ه
• فلنبارك الرب كل حين, ونمجد قيامته, لأنه صبر وسحق الموت بموته.
• مارين إسمو إيه إبشويس إنسيو نيفين: أووه إنتين تى أوأو إنتيف أناسطاسيس: جيه أفئير هيبومونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو.
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) كل الأفراح تليق بكِ يا والدة الإله, لأنه من قِبلكِ أُرجعَ آدم إلى الفردوس, ونالت الزينة حواء عِوض حزنها. وأخذت الحرية دفعةً أخرى, من أجلكِ والخلاص الدهري.
• نى راشى تيرو سيه تومى إيرو أوتى ثيؤطوكوس: جيه إيفول هيتوتى أفطاستو إن آدام إيه بى باراذيسوس: إيه آستشى إنؤسولسيل إنجيه إيفا: إيه إفما إمبيس إمكاه إنهيت: إيه آستشى إنتى إيليفثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إيه أونيون
  ه—ه
• ونحن أيضاٌ فلنمجدكِ ككنز القيامة, السّلامُ للكنز المختوم, الذي إمتلأنا بالحياة مِن قِبله, السلام للتي ولدتْ لنا المسيح إلهنا, وأعطانا الحياةَ من قِبَل قيامته.
• أنون ذيه هون مارين تى أوأو نيه: هوس أوآهو إنتيه تى أناسطاسيس: جيه شيريه بى ثى سافروس إيتّوب إيتان إير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتوتف: شيريه ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف أناسطاسيس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) الجنود الملائكية بُهتوا عندما رأوكَ حُسبتَ مع الأمواتِ, وحطِّمت قوة الموت أيها المخلص, وأقمت آدم معك, وعتقته من الجحيم.
• نى ستراتيا إن أنجيليكون: أفتومت خين إبجين إثروناف إيروك: إيه آف أوبك نيم نى ريف موؤت: أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتيه إفمو أو بى سوتير: أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أك أيف إنريمهيه إيفول خين أمينتى.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) لماذا الطيب والنحيب والبكاء, تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب, قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب,. انظرن أنتن وأعلمن أنه قد نَهض المخلصُ, وقام من الأموات.
• إثفيه أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتينثوت إمموؤ نيم نو إيريو: أونى ماثيتيس إنتيه إبشويس: بيجيه بى أنجيلوس إتهى إفريج إيفول: خا تين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين: أناف ذيه إنثوتين أووه أرى إيمى: جيه أفؤهى إيراتف إنجيه بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إيثموؤت: إك إسماروؤت.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) أسرعت النسوة باكراٌ جداٌ إلي قبركَ حاملات الطيب ينحن, لكن وقف بهن الملاك قائلاٌ لهن إن زمن البكاء قد انقضى لا تبكين, بل بَشَرنَ بالقيامة للرسل.
• إنشورب إيماشو أفيس إمموؤ إيبيك إمهاف: إنجيه نى هيومى إم فايسوجين إفنيهبى: اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إمبير ريمى: اللا أفئى هيؤيش إنتى أناسطاسيس إن نى أبوسطولوس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) أتين النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص, وسمعن الملاكَ قائلاٌ لهن. لماذا تطلبن الحيَّ مع الأموات, وهو كإلهٍ قام من القبر.
• نى هيومى إمفايسوجين أفئى إيبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أو بى سوتير: أووه أفسوتيم إيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إثفيه أوتيتين كوتى إنصا فى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت: أووه إنثوف هوس نوتى أفطونف إيفول خين بى إمهاف.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) نسجد للآب والأبن والروح القدس في وحدانية الجوهرِ, ونصرخ مع الشاروبيم, قائلين: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنتَ يارب.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
• تين أوؤشت* إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: خين تى ميت أواى إنتيه تى أوسيا: أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروبيم: جيه إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) وَلدتِ أيتها العذراء مُعطِى الحياة, وخلصت آدم من الخطية.
• أريه ميسى أو تى بارثينوس إم إفريفتى إم إبؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفى.
  ه—ه
  *ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها, وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير, صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذي تجسد منكِ:
  آمين الليلويا: يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم.
• آريتى إم إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إم بيس إمكاه إنهيت: أووه آريه إير إهموت نان: إم إبؤنخ نيم إفنوهيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: أريه شوبى نان إنؤ إبروس تاتيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتى:
• آمين الليلويا: كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون.

؛(+) هوس ليلة عيد القيامة المجيد
؛(+) من مزامير داود النبي
ه========ه
؛(1)  
؛(+) قم يا ربى وإلهى بالأمر الذى اوصيت ومجمع الشعوب يحوط بك ولأجل هذا رجع الى العلاء، الرب يدين الشعوب هلليلويا.

• طونك ابتشويس بانووتي خين بي أوو آساهني ايتاك هون هين امموف أووه اتسينا جوجي انتى هان لاؤس اسكوتي ايروك أووه اى اهري ايجين ثاي كوتك اى اب تشيسي: ابتشويس ناتي هاب اى هان لاؤس: الليلويا.
  ه—-ه
• من اجل شقاء المساكين وتنهد البائسين الآن اقوم يقول الرب واصنع الخلاص علانية هلليلويا.
• ايفول خين ابتيليبوريا انتى نيهيكي نيم ابفي آهوم انتى ني اثموكه: تينوو تينا تونت بيجى ابتشويس اي ايشوبي خين افنوهيم أووه ايئى أووأونهت ايفول انخيتف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، الرب العزيز القادر الرب القوى فى الحروب هلليلويا.
• فاي اننيتين بيلي اى ابشوي ني أرخون: تشيسي امموتين ني بيلي ان اينيه: أووه ايفئي ايخون انجى اب أوورو انتى اب أوأوو: نيم هوف بى باي أوورو انتى اب أوأوو: ابتشويس ايت آماهي ايتى أووأون اشجوم امموف: ابتشويس ايت جيم جوم خين ني بوليموس: الليلويا.
  ه—-ه
• ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، رب القوات هذا هو ملك المجد هلليلويا.
• أفشيناف اى ابشوي انجى افنوتي خين أوواشليلوي: أووه ابتشويس خين أوواسمي انسالبينغوس: أريبسالين اى بين نوتي أريبسالين: أريبسالين اى بين أوورو أريبسالين: جى بين تشويس بى اب أوورو ام ابكاهي تيرف أريبسالين خين أووكاتي: جى أف ايرأوورو انجى ابتشويس هيجين ني اثنوس تيرو: أفهيمسي انجى افنوتي هيجين بيف اثرونوس اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) صعد الله بتهليل والرب بصوت البوق رتلوا لألهنا رتلوا، رتلوا لملكنا رتلوا، لأن الرب هو ملك الأرص كلها رتلوا بفهم لأن الرب قد ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس هلليلويا.
• أفشيناف اى ابتشيسي أف ايراكمالوتيفين ان أوواخمالوسيا أفتي انهان طايوانني رومي: ني ميت أووروأوو تيروانتى ابكاهي هوس اى افنوتي: أريبسالين اى ابتشويس أريبسالين اى افنوتي في ايطاف شيناف اى ابشوي اى اتفى سا ني مانشاي. الليلويا.
  ه—-ه
• صعد الى العلاء وسبى سبياً وأعطى كرامات للناس ياجميع ممالك الأرض سبحى الله ورتلى للرب رتلو لله الذى صعد إلى سماء السماء نحو المشارق هلليلويا.
• أفطونف انجى افنوتي ام افريتي امفي ايت انكوت: ام افريتي ان أوواي افثاخي ايفول خين اب ايرب اى أووأون اشجوم امموف: أفشاري اننيف جاجي صافاهوو امموأوو: أفتي نوأوو ان أوو اشفيت ان اينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) وقام الله كالنائم مثل الجبار المفيق من الخمر فضرب أعداءه إلى ورائهم واطاهم عاراً ابدياً هلليلويا.
• آ افنوتي أوهي ايراتف خين اتسيناجوغي انني نوتي خين اثميتي ذى افناتي هاب اى هان نوتي: طونك افنوتي ماهاب ابكاهي جى انثوك اثنا اير اكليرونومين ان اخري خين ني اثنوس تيرو: الليلويا.
  ه—-ه
• قام الله فى مجمع الآلهة وفى الوسط يدين الآلهه، قم يارب ودن الارض لانك انت ترث فى جميع الامم هلليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري: هوس اى ابتشويس ابكاهي تيرف: هوس اسمواى بيفران: هي شيننوفي امبيف أووجاي ان ايهوأوو خا اتهي ان ايهوأوو: ساجي امبيف أوأوو خين ني اثنوس نيم نيف شيري خين ني لاؤس تيرو: آجوس خين ني اثنوس جى آ ابتشويس ايروأوو ايفول هي أووشى: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا سبحوا الرب كل الأرض سبحوا الرب وباركوا اسمه بشروا من يوم إلى يوم بخلاصه خبروا في الأمم بمجده وفي جميع الشعوب بعجائبه قولوا في الامم ان الرب قد ملك على خشبة الليلويا.
• آ ابتشويس ايروأوو مارى ابكاهي ثيليل: مارو أوونوف امموأوو انجى ني نيسوس ات أوش: أووتشيبي نيم أووغنوفوس ات كوتي ايروف: أووميثمي نيم أووهاب نى اب سوأووتين امبيف اثرونوس: الليلويا.
  ه—-ه
• الرب قد ملك فلنتهلل الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة سحاب وضباب حوله العدل والحكم هما قوام كرسيه الليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري جى أفئيري انهان اهفيؤوي افؤي ان اشفيري انجى ابتشويس: آ ابتشويس أووأونه امبيف أووجاي ايفول امبى امثو انني اثنوس: أفتشورب انتيف ميثمي نوأوو ايفول: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا لأن الرب قد صنع اعمالا عجيبة اعلن الرب خلاصه وكشف قدام الامم عدله الليلويا.
• أف أوش اى اهري ها ابتشويس ايجين بووهوجهيج أووه أفناهموو ايفول خين ابكاكي نيم اتخيفي امفوأوو: أووه نوواسنافه أفسولبوو: مارين أووأونه ايفول ام ابتشويس نيمنيف ناي نيم نيف اشفيري انني شيري انتى ني رومي: الليلويا.
  ه—-ه
• صرخوا الى الرب في ضيقتهم وخلصهم من شدائدهم واخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم فلنشكر الرب ومراحمه وعجائبه لابناء البشر الليلويا.
• بيجى ابتشويس امباتشويس جى هيمسي ساتا أووينام شاتي كو اننيك جاجي سابيسيت اننيك تشالافج: أوواشفوت انجوم انتاك ايف اى أووأوربف انجى ابتشويس ايفول خين سيون أووه اك اى ايرتشويس خين اثميتي ان نيك جاجي: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) قال الرب لربي اجلس عن يمينى حتى اضع اعداءك تحت موطىء قدميك عصا القوة يرسل لك الرب من صهيون تسود في وسط اعدئك الليلويا.
• بي أوني ايتاف شوشف انجى ني ايكوتي: فاي أفشوبي ايف جوج ان لاكه فاي أفشوبي ايفول هيتين ابتشويس: أووه افوي ان اشفيري خين نين فال: الليلويا.
  ه—-ه
• الحجر الذي رذله البناؤون هذا صار رأسا للزاوية من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا الليلويا.
• ماريف طونف انجى افنوتي: مارووجور ايفول انجى نيف جاجي تيرو: مارووفوت ايفول خا اتهي امبيف هو انهى أووأون نيفين اثموستي امبيف ران اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) ليقم الله ولتتبدٌد جميع أعدائه وليهرب من امام وجهه كل مبغضى اسمه القدوس الليلويا.
• فاي بى بي ايهوأوو ايطا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل أووه انتين أوونوف اممون انخيتف: أو ابتشويس اك اى ناهمين أوابتشويس اك اى سوتين نين مويت: اف اسماروأووت انجى في اثنيو خين افران ام ابتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونفرح فيه يا رب خلصنا يا رب سهل طرقنا . مبارك الآتي باسم الرب الليلويا.
• مارو تشاسف خين إت إكليسيا إنتيه بيف لاؤس: اووه مارو إسمو إروف هي إتكاثيذرا إنتيه ني إبريسڤيتيروس: چيه أفكو إن أوميت يوت إم إفريتي إن هان إي سؤو إڤ إيناڤ إنچيه ني إتسوتون اووه إڤ إي أونوف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه على منابر الشيوخ . لأنه جعل أبوة مثل الخراف . يُبصر المستقيمون ويفرحون الليلويا.
• أف أورك إنچيه بتشويس اووه إن نيف أؤوم إن إهثيف: چيه إنثوك بيه إف أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيديك: الليلويا.
  ه—-ه
• حلف الرب ولم يندم إنك انت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق الليلويا.
• بتشويس نوهيم إم بيك لاؤس إسمو إيتيك إكليرونوميا: أموني إمموؤ تي آسوو شا إينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(10)  
  ؛(+) ليترءف الله علينا وليباركنا وليظهر وجهه علينا وليرحمنا الليلويا.
• نيم بيه بيصاڤيه اووه إنتيف آريه إي ناي اووه إن سيه كاتي إني ناي إنتيه بتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك ارعهم وارفعهم إلى الأبد الليلويا.

+إسمو إروي: إس تي ميت أنوئيا كو ني إيڤول: نا يوتي نيم نا إسنيو إشليل إ إهري إجوي: خين أو أغابي تي تي هو إيروتين آري باميڤي الليلويا.
ه========ه
؛(11)  
؛(+) من كان حكيماً, فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. هليلويا.
ه—-ه

• باركوا على يا أبائي وأخوتي, ها ميطانية, أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
• المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
  ه–ه
  * ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) الهوس الثالث:
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.
ه—–ه

• مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت إبشويس إفنوتى إنتيه نين يوتى: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• مبارك اسم مجدك القدوس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إف إسماروؤت إنجيه بيران إثؤواب إنتيه بيك أوأوو: إف إيرهوؤ إسماروؤت إف إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت خين بى إيرفيى إنتيه بيك أوأوو إثؤواب: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت فى إثناف إيني نون إفهيمسى هيجين نى شيروبيم: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• مبارك أنت على عرش مُلكِك: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتيه تيك ميت أورو: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• مبارك أنت في فَلَكَ السماء: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
• إك إسماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتيه إتفيه: إك إيرهوؤ إسماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب يا جميع أعمال الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إهفيؤيى تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها السموات: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى موؤ تيرو إيتصا إبشوى إن إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب يا جميع قوات الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيجوم تيرو إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيتها الشمس والقمر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بيرى نيم بيّوه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب ياسائر نجوم السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيسيو تيرو إنتيه إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيمون هوؤ نيم نيّوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها السحب والرياح: سبحيه وزيد علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيتشيبى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب يا جميع الأرواح: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيتها النار والحرارة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيها البرد والحر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى أوجيب نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء: سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيّوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الليالي والأيام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيجوره نيم نى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيها النور والظلمة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيها البَرْدْ والصقيع: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركا الرب أيها الجليد والثلج: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها البروق والسحب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيسيتيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الأرض كلها: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيتوؤ نيم نى كالامفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الينابيع: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى مومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب يا جميع طيور السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى هالاتى تيرو إنتيه إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوأوّوى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى شيرى إنتيه نى رومى أوؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• بارك الرب يا إسرائيل: سبحه وزده علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا جميع كهنة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى أويب إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا عبيد الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيكى إنتيه نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إثؤواب نيم نى إيتثيفيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس آنانياس آزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
  ه———-ه
• باركوا الرب يا عَبيد الرب إله آبائنا: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
• إسمو إيه إبشويس نى إيتيرسيه فيستيه إم إبشويس إفنوتى إنتيه نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.

؛(+) إبصالية واطس للثلاثة فتيه القديسين:
(أربسالين / رتلوا للذى صلب):
ه———-ه
؛(1) 

• رتلوا للذي صُلِبَ عنا: وقُبِرَ وقام: وأبطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علواً.
• إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أخلعوا الأنسان العتيق: وألبسوا الجديد الفاخر: وأقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علواً.
• فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(2) 
• يا جنس المسيحين: القسوس والشمامسة أعطوا مجداً: للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علواً.
• جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علواً.
• ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(3) 
• من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحه وزيده علواً.
• إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• ياعزرايا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجداً لقوة الثالوث: سبحه وزيده علواً.
• زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(4) 
• فها هوذا عمانوئيل: في وسطنا يا ميصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحه وزيده علواً.
• أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أجتمعوا وثابروا جميعاً: تكلموا مع القسوس: وسبحي الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علواً.
• ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(5) 
• ها السموات تنطق بمجد الله: إلى هذا اليوم: يا أيها الملائكة اللذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علواً.
• يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• والآن يا قوات الرب: باركوا أسمه الكريم: ايتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علواً.
• كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(6) 
• وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء: أمدحي مخلصنا: لأنه هو إله آبائنا: سبحيه وزيديه علواً.
• ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أعطي مجداً أيتها السحب معاً: والأهوية والنفوس والأرواح: والبرد والنار والحرارة: سبحوه وزيدوه علواً.
• ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(7) 
• أيتها الليالي والأيام أيضاً: والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لك يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علواً.
• نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أيتها الأشجار وجميع ما ينبت في الأرضِ: وكل ما يتحرك في المياه: والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علواً.
• إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(8) 
• وأيضاً سبحي بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً.
• أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• هكذا نحن إذ ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركي الرب يا جميع الطيور: سبحيه وزيديه علواً.
• باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(9) 
• أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركي رب الأرباب: سبحيه وزيديه علواً.
• رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• سبحوا الرب كما يليق به: وليس كالمخالفين: يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علواً.
• إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(10) 
• مجداً وأكراماً قدم أمامه: يا إسرائيل بصوت التهليل: يا كهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علواً.
• تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• يا خدام الله الحقيقي: وأنفس الأبرار: المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علواً.
• بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(11) 
• الله إلهي أنا هو: مخلصكم من الخطر: يا سدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علواً.
• إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب: وكل الطبائع التي صنعها: سبحوه وزيدوه علواً.
• كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه========ه
  ؛(12) 
• برودة ونياحاً أعطنا: كلنا بغير أنقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علواً.
• إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
  ه—-ه
• كذلك عبدك المسكين سركيس: أجعله بغير دينونة: ليقول مع هؤلاء كشريك: سبحوه وزيدوه علواً.
• أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

؛(+)  إبصالية واطس لعيد القيامة
والخمسين المقدسة – آليثوس تين / حقًا نؤمن
ه========ه
؛(1) 
؛(+) حقا نؤمن نحن: الشعب الأرثوذكسى: أن ملك الدهور: المسيح قام من الأموات.

• آليثوس تين ناهتى آنون: بى إشلول إنؤرثوذوكسون: جى ابؤرو إنتى نى إيون: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه—-ه
  ؛(+) فرحا وتهليلاً: اعطاهما لنا الله: لان ملكنا عمانوئيل: المسيح قام من الأموات.
• فون أو راشى نيم أو ثليل: جى إفنوتى أفتيتو نان: جى بين أورو إممانوئيل: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه========ه
  ؛(2) 
  ؛(+) كل جنس البشر: جميع طرقهم مستقيمة: لأن الكلمة محب البشر: المسيح قام من الأموات.
• جينوس نيفين انتى رومى: نومويت تيرو سى سوتون: جى بى لوغوس إمماى رومى: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
  ه—-ه
  ؛(+) داود ملك إسرائيل: قد قال فى المزمور: قد قام الله بتهليل: المسيح قام من الأموات.
• دافيد إبؤرو امبى إسرائيل: أفجوس خين بيبسالتيريون: جى افتونف إنجى إفنوتى خين أو ثيليل: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(3) 
  ؛(+) من أجل القيامة المقدسة: سبحوا وهللوا ورتلوا: وبشروا معا فى الأمم: المسيح قام من الأموات.
• إثفى تى آناستاسيس اثؤاب: هوس ثيليل آربسالين: هيشين نوفى خين نى إثنوس افسوب: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) سبع طغمات الملائكة: تسبحه روحياً: من أجل خلاص العالم: المسيح قام من الأموات.
• شاشف إنطاغما إن انجيلوس: سيهوس إيروف ابنفماتيكون: إثفى افنوهيم إمبى كوزموس: بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(4) 
  ؛(+) إيل هو ابن الله: نسبحه بالموسيقى: لأنه خلص جنسنا: المسيح قام من الأموات.
• إيل إنثوف بى ايوس ثيؤس: تين هوس إيروف إم موسيكون: جى إنثوف أفسوتى إمبين جينوس: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) تهلل يا جنس آدم: بفرح روحى: لأن خالق آدم: المسيح قام من الأموات.
• ثيليل أو إبجينوس آدام: خين أو راشى إمبنفما تيكون: جى بى ريفسونت إن آدام: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(5) 
  ؛(+) ها البرية كلها تفرح معًا: من أجل هذا السر: لأن ابن القدوس: المسيح قام من الأموات.
• يس تى إكتيسيس تيرس إفسوب: راشى إثفى باى ميستيريون: جى إبشيرى إمفى إثؤاب: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) نسبح الرب: يسوع المسيح: ابن الله الكلمة قائلين: المسيح قام من الأموات.
• كيريوس إيسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى بى لوغوس: تين هوس إيروف إنجو إمموس: بخرستوس آنيستى.
  ه========ه
  ؛(6) 
  ؛(+) وضع ايضا فى القبر: حسب الأخبار النبوية: وفى اليوم الثالث: المسيح قام من الأموات.
• ليبون أفكاف خين بى إمهاف: كاطا نى إزمى إم إبروفيتيكون: خين بيماه شمت إن ايهوؤ: بخرستوس آنيستى..
  ه—-ه
  ؛(+) فلنفهم الإنجيل: أيتها الشعوب للذى قال: أن غير المائت: المسيح قام من الأموات.
• مارين كاتى أونى لاؤس: إى بى إف إنجيليون: في إيطاف جوس جى بى آثاناتوس: بخرستوس آنيستى.
  ه========ه
  ؛(7) 
  ؛(+) كل طغمات السمائيين: والطبائع العقلية: تعجبت من أعمالك: المسيح قام من الأموات.
• نى طاغما تيرو انتى نى فيؤيى: نى فيسيس إن نوئيرون: أفئير إشفيرى خين نيك اهفيؤيى: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) وبالأكثر أعمالك: وأحكامك المعجزة: لأنك أنت هو ملك السموات: المسيح قام من الأموات.
• إكسيريتون نى نيك إهفيؤيى: نيك هاب امباراذوكسون: جى انثوك بى إبؤرو انتى نى فيؤيى بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(8) 
  ؛(+) اسم الأفتخار: هو اسمك يا ابن الله: محب البشر نؤمن بغير شك: المسيح قام من الأموات.
• أوران إنشوشو بيبيكران: إيوس ثيؤس فيلان إنثروبون: تين ناهتى أتشنى إسكانذالون: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) الواحد من الثالوث: الكلمة الذاتى: ابن الله الحقيقى: المسيح قام من الأموات.
• بى أواى إيفول خين تى إترياس: بى لوغوس إنأيذبون: ابشيرى امفنوتى آليثوس: بخرستوس آنيستى..
  ه========ه
  ؛(9) 
  ؛(+) فمنا امتلأ فرحاً: وسروراً لايقاس: لأن طبيب المرضى: المسيح قام من الأموات.
• رون غار أفموه إنراشى: نيم أوؤ نوف إناتميترون جى بيسينى إن نى إتشونى: بخرستوس …
  ه—-ه
  ؛(+) اسمعوا يا احبائى: الذين اخذوا الوصية: من أجل قيامة ابن الله: المسيح قام من الأموات.
• سوتيم إيروى أونا مينراتى: نى ايطافتشى إمبى بارافيون: إثفى تى آناستاسيس إمبشيرى إمفنوتى: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  (10) 
  ؛(+) نؤمن بغير شك: بهذا الأمر السرى: الأبن الوحيد الجنس: المسيح قام من الأموات.
• تين ناهتى أتشنى سانيس: خين باى هوب إمميستيريون: جى إبشيرى إممو نوجينيس: بخرستوس آنيستى …
  ه—-ه
  ؛(+) هوذا جميع الأنبياء: تنبأوا ايضاً: ان ملك جميع الملوك: المسيح قام من الأموات.
• يبى نى ابروفيتيس تيرو: أفئير إبروفيتيفين ذيؤن: جى إبؤرو إنتى نى أوروؤ تيرو: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(11) 
  ؛(+) إله الأنبياء: والأبرار والصديقين: هو السيد: المسيح قام من الأموات.
• إفنوتى إنتى نى إبروفتيس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤن: انثوف بى بى ذيسبوتيس: بخرستوس آنيستى.
  ه—-ه
  ؛(+) قدوس أيها الرب: وقدوس قدوس الآن والى الدهور: لأنك انت ابن القدوس: المسيح قام من الأموات.
• إكؤاب ابشويس أووه إكؤاب: إكؤاب تينو شا نى إيؤن: جى إنثوك بى ابشيرى إمفئى اثؤاب: بخرستوس آنيستى …
  ه========ه
  ؛(12) 
  ؛(+) نؤمن بكل قلوبنا: بان إلهنا الحقيقى: مخلص العالم كله: المسيح قام من الأموات.
• إبسوتير إمبى كوزموس تيرف: بين نوتى إن آليثينوس: تين ناهتى خين بين هيت تيرف: بخرستوس
  ه—-ه
  ؛(+) أيها الكائن قبل الآباد: وخالق الدهور: نسبحك الى الأبد: المسيح قام من الأموات
• أوفى إتشوب خاجين نى إينيه: بى ريفونت إن نى إيؤن: تينهوس إيروك شانى إينيه: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.

؛(+)  إبصالية واطس لربى يسوع على
ثيؤطوكية الخميس (ليبون غار / وأيضا يا أحبائى):
ه———-ه

• وأيضاً يا أحبائى: فلنطرح عنا: ميول قلوبنا الرديئة: التى تجذبنا الى الخطيئة.
• ليبون غار أو نامين راتى: مارين هيؤيى إيفول هارون: إن نين أوؤش إنهيت إيتهوؤ: إيتسوك إممون إيخون إيه إفنوفى.
  ه—-ه
• ولنبارك أسم الخلاص: الذى لربنا يسوع المسيح: بدون انقطاع: صارخين قائلين:
• إنتين إسمو إيه بيران إنؤجاى: إنتيه بين شويس إيسوس بخرستوس: خين أونيشتى إمميت آثمونك: إنؤش إيفول إنجو إمموس.
  ه========ه
• ياربى يسوع المسيح: المولود من الآب: قبل كل الدهور: أرحمنا كعظيم رحمتك.
• جيه بين شويس إيسوس بخرستوس: بى ميسى إيفول خين إفيوت: خاجوؤ إن نى إيه أون تيرو: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
  ه—-ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى ولدته العذراء: فى بيت لحم اليهودية: خلصنا وأرحمنا.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطاس ماسف إنجيه تى بارثينوس: خين فيثليه إيم إنتيه تى يوذيئا: سوتى إممون أووه ناى نان.
  ه========ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى أعتمد فى الأردن: طهر نفوسنا: من دنس الخطية.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطافتشى أومس خين بى يورذانيس: إيك إيه طوفو إن نين إبسيكى: إيفول ها إبثوليب إنتيه إفنوفى.
  ه—-ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى صام عنا: أربعين يوماً وأربعين ليلة: خلصنا وأرحمنا.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطاف إيرنيستيه فين إيه إهرى إيجون: إن إهميه إن إيه هوؤ نيم إهميه إن إيه جوره: سوتى إممون أووه ناى نان.
  ه========ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى صلب على الصليب: أسحق الشيطان: تحت أقدامنا.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطاف أشف إيه بيستافروس: إيكئيه خوم خيم إم إبساطاناس: صابيصيت إن نين إتشالافج
  ه—-ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى وُضع فى القبر: أكسر عنا: شوكة الموت.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطاف كاف خين بى إمهاف: إيكئيه خوم خيم إن إخرى إنخيتين: إنتى سورى إنتيه إفمو.
  ه========ه
• ياربى يسوع المسيح: الذى قام من بين الأموات: وصعد الى السموات: أقمنا بقوتك.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إيطاف طونف إيفول خين نى إثموؤت: أفشيناف إيه إبشوى إيه نيفيؤيى: إيكئيه تونوستين خين تيك جوم.
  ه—-ه
• ياربى يسوع المسيح: الآتى فى ظهوره الثانى: أصنع معنا محبة: فى منبرك المخوف.
• باشويس إيسوس بخرستوس: فى إثنيو خين تيف ماه إسنوتى إمباروسيا: آرى أويى إن أغابى نيمان: خين بيك فيما إتؤى إنهوتى.
  ه========ه
• لأنك بأرادتك وحدك: ومسرة أبيك: والروح القدس: أتيتَ وخلصتنا.
• جيه خين بيك أوؤش إممين إمموك: نيم إبتيماتى إمبيك يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أكئى أووه أكسوتى إممون.

؛(+) مقدمة الثيئوتوكيات الواطس:
إذا ما رتلنا | إشوب إن شان أريبسالين:
ه———-ه

• إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.
• إيشوب أنشان إيربصالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جيه بين شويس إيسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم نين إبسيكى.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس بلحن واطس
  ؛(1) القطعة الأولى
  ه———-ه
• العليقة التى رآها: موسى فى البرية: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها.
• بى فاتوس إيطا مويسيس: ناف إيروف إيفول هى إبشافيه: إيريه بى إكروم موه إنخيتف: أوذيه إمبو روكه إنجيه نيف إكلاذوس.
  ه———-ه
• هى مثال مريم العذراء: الغير الدنسة: التى أتى وتجسد منها: كلمة الآب.
• إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: إيطا بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتس.
  ه———-ه
• ونار لاهوته: لم تحرق بطن العذراء: وأيضاً بعد ما ولدته: بقيت عذراء.
• إمبيه بى إكروم إنتيه تيف ميث نوتى: روكه إن إثنيجى إن تى بارثينوس: أووه أون مينينصا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(2) القطعة الثانية
  ه———-ه
• فخر جميع العذراى: هى مريم والدة الإله: من أجلها أيضاً: نقضت اللعنة الأولى.
• إبشوشو إن نى بارثينوس تيرو: بيه ماريا تى ماسنوتى: إثفيتس أون أف فول إيفول: إنجيه بى صاهويى إن أرشيؤس.
  ه———-ه
• التى جازت على جنسنا: من قبل المخالفة: التى وقعت فيها المرأة: لما أكلت من ثمرة الشجرة.
• فى إيطافئى هيجين بين جينوس: هيتين تى بارافاسيس: إيطا تى إسهيمى شوبى إنخيتس: أسؤوم إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين.
  ه———-ه
• من أجل حواء: أغلق باب الفردوس: ومن قبل مريم العذراء: فُتَحَ لنا مرة أخرى.
• إثفيه إيفا أفماش تام: إم إفرو إمبى باراذيسوس: هيتين ماريا تى بارثينوس: أفؤون إمموف نان إن كيسوب.
  ه———-ه
• أستحققنا شجرة الحياة: لنأكل منها: أى جسد الله: ودمه الحقيقيين.
• أن إير إب إيم إبشا إمبى إششين إنتيه إبؤنخ: إيثرين أؤوم إيفول إنخيتف: إيتيه فاى بيه إبسوما إم إفنوتى: نيم بيف إسنوف إن آليثينون.
  ه———-ه
• فلنسجد لمخلصنا: محب البشر الصالح: لأنه تراءف علينا: أتىَّ وخلصنا.
• مارين أوؤشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إن آغاثوس: جيه إنثوف أفشين هيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(3) القطعة الثالثة
  ه———-ه
• أى عقل أو قول: أو أى سمع يقدر أن ينهض: باللجة التى لا توصف: التى لمحبتك للبشر يا الله.
• آش إننوس ييه آش إن صاجى: ييه جين سوتيم إثنا إشفاى: خابى بيه لاغوس إن أت صاجى إمموف: إنتيه تيك ميت ماى رومى إفنوتى.
  ه———-ه
• الواحد وحده الكلمة: المولود قبل كل الدهور: باللاهوت بغير جسد: من الآب وحده.
• بى أواى إممافاطف إن لوغوس: إيطاف إجفوف خاجين نى إيه أون تيرو: كاطا تى ميث نوتى أتشينيه سوما: إيفول خين بى أواى إفيوت.
  ه———-ه
• هو ذاته أيضاً: وُلدَ جسدياً: بغير تغير ولا تحول: من أمه وحدها.
• أووه فاى أون إممافاطف: أف إجفوف صوماتيكوس: خين أوميت أت شيفتى نيم أوميت آت فونه: إيفول خين تيف ماف إممافاطس.
  ه———-ه
• وأيضاً بعد أن ولدتهُ: لم يحل بتوليتها: وبهذا أظهرها: بأنها والدة الإله.
• أووه أون مينينصا إثريس ماسف: إمبيف فول إيفول إنتيس بارثينيا: خين فاى أف أوؤنهس إيفول: جيه أوثيؤطوكوس تيه.
  ه———-ه
• يا لعمق غنى وحكمة الله: لأن البطن الواقع: تحت الحكم وولادة: الأولاد بوجع القلب.
• أو إبشوك إن تى ميت راماؤ: نيم تى صوفيا إنتيه إفنوتى: جيه تى نيجى إيطاف هيتس إيه إبهاب: أس إجفو إنهان شيرى خين أو إمكاه إنهيت.
  ه———-ه
• صار ينبوعاً لعدم الموت: ولدتِ لنا عمانوئيل: بغير زرع بشر: ونقض فساد جنسنا.
• أسشوبى إن أومومى إنتيه أوميت أثمو: أسميسى نان إن إممانوئيل: أتشنيه إسبيرما إن رومى: أف فول إيفول إم إب طاكو إمبين جينوس.
  ه———-ه
• فلنصرخ نحوه قائلين: المجد لك أيها الغير المدرك: محب البشر الصالح: مخلص نفوسنا لأنه أتىَّ وخلصنا.
• فاى مارين أوش أوفيف إنجو إمموس: جيه بى أووأو ناك بى آت إشطاهوف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيكى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(4) القطعة الرابعة
  ه———-ه
• يا لكرامة الحبل: الذي للبطن البتولى: والوالد الإله بغير زرع: (إذ) شهد الملاك.
• أوتى تيمى إنتيه تى جين إيرفوكى: إنتيه تى نيجى إم بارثينيكى: أووه إن ثيؤطوكوس أو أت إجروج تيه: أف إيرميثريه إنجيه بى أنجيلوس.
  ه———-ه
• لما ظهر ليوسف: قائلاً هكذا: إن الذى ستلده: هو من الروح القدس.
• إيطاف أوؤنهف إيه يوسيف: إفجو إمموس إم باى ريتى: جيه فى غار إيه طاس ناماسف: أو إيفول خين أوإينفما إفؤاب بيه.
  ه———-ه
• وأيضاً كلمة الآب: أتىَّ وتجسد منها: وَلدته بغير تغير: وزاد هذا الآخر (الملاك) قائلاً:
• إيتى ذيه جيه نيه بى لوغوس إنتيه إفيوت: إى أفتشى صاركس إيفول إنخيتس: خين أوميت آت شيفتى إيه أسماسف: أفتوفو إمباى كيت إفجو إمموس.
  ه———-ه
• إنها تلد ابناً: ويدعى عمانوئيل: الذى تفسيره: الله معنا.
• جيه إس إيه ميسى إنؤشيرى: إف إيموتى إيه بيف ران جيه إممانوئيل: فى إيه تيه شاف أو أهميف: جيه إفنوتى نيمان.
  ه———-ه
• وأيضاً تدعو أسمهُ: يسوع هو الذى: سيخلص شعبه: من خطاياهم.
• أووه أون إيكئى موتى: إيه بيف ران جيه إيسوس: إنثوف إثنا نوهيم إمبيف لاؤس: إيفول خين نو آنوميا.
  ه———-ه
• فإذا صرنا نحن شعبه: فهو يخلصنا: بقوة ويغفر آثامنا: فلنعرفه بثبات.
• يسجيه ذيه آنون بيه بيف لاؤس: إفنانوهيم إممون خين أوميت جورى: إفكو إيفول إن نين آنوميا: مارين سوؤنف خين أوطاجرو.
  ه———-ه
• لأنه هو الله بالحقيقة: تأنس بغير تغيير: المجد يليق به: من الآن وإلى الأبد.
• جيه إنثوف بيه إفنوتى خين أو ميثمى: أف إيرّومى خين أوميت أتشيفتى: إيريه بى أووأو إير إبريبى ناف: يسجين تينو نيم شا إينيه.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(5) القطعة الخامسة
  ه———-ه
• يا للطلقات الإلهية: العجيبة التي لوالدة الإله: مريم العذراء: كل حين.
• أونى ناكهى إن نوتى: أووه إنشو إير إشفيرى إمموؤ: إنتيه تى ثيؤطوكوس ماريا: إتؤى إم بارثينوس إنسيو نيفين.
  ه———-ه
• هذه التى منها: أجتمعا معاً: بتولية بلا دنس: وميلاد حقيقي.
• ناى إيتيه إيفول إمموؤ: إيه أفئى إفما إفسوب: إنجيه أو بارثينيا إن آتثوليب: نيم أوجين ميسى إممى.
  ه———-ه
• لأنه لم يسبق الميلاد: زواج ولم يحل: الميلاد أيضاً: بتوليتها.
• أو غار إمبيه أو غاموس: إيرشورب إيه بى جين ميسى: أوذيه أون إمبيه بى جين ميسى: فول إيفول إنتيس بارثينيا.
  ه———-ه
• لأن الذى ولد كإله: بغير ألم من الآب: ولد أيضاً حسب الجسد: بغير ألم من العذراء.
• فى غار إيطاف ماسف هوس نوتى: آباثيس إيفول خين إفيوت: أف ماسف أون كاطا صاركس: آباثيس إيفول خين تى بارثينوس.
  ه———-ه
• هو أتحاد الأثنين: لاهوت وناسوت: ولهذا سجد له المجوس: ساكتين وناطقين بلاهوته.
• أواى بيه إيفول خين إسناف: أوميث نوتى نيم أوميت رومى: خين فاى سيه أوؤشت إمموف إنجيه نى ماجوس: إفكو إنروؤ إفئير ثيؤلوجين.
  ه———-ه
• قدموا له لباناً كإله: وذهباً كملك: ومراً علامة: موته المُحي.
• أفئينى ناف إنؤليفانوس هوس نوتى: نيم أونوب هوس أورو: نيم أوشال إفتى مينى: إيه بيف جينمو إنريف طانخو.
  ه———-ه
• هذا الذى قَبَلَهُ من أجلنا: بأرادته وحده الواحد: وحده محب البشر الصالح: مخلص نفوسنا أتىَّ وخلصنا.
• فاى إيطاف شوبف إيروف إثفيتين: خين بيف أوؤش إممين إمموف: إنجيه بى أواى إممافاطف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيكى: أفئى أووه أف سوتى إممون.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

؛(+) ثيؤطوكية الخميس
؛(6) القطعة السادسة
ه———-ه

• يا لعظم أعجوبة: أَخْذْ الضلع من جنب: آدم وجُبِلتْ: منه امرأة.
• أوتى نيشتى إن إشفيرى: ثى إيطاستشى إيجوس إن تى فيت: إيفول خين بى إس فير إن آدام: شا إنتو إير إبلازين إمموس إف إسهيمى.
  ه———-ه
• كل عجينة البشرية: أعطتها بالكمال: لله الخالق: وكلمة الآب.
• بى أؤوشيم تيرف إن تى ميت رومى: أستيف خين أوجوك إيفول إم إفنوتى: بى ذيمى أورغوس: أووه إن لوغوس إنتيه إفيوت.
  ه———-ه
• هذا الذى تجسد منها: بغير تغير: ولدته كإنسان: ودعى أسمه عمانوئيل.
• فاى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتس: خين أوميت أتشيفتى إيه أس ماسف: هوس رومى أفموتى إيه بيفران: جيه إممانوئيل.
  ه———-ه
• هذه أيضاً فلنطلب: إليها كوالدة الإله: كل حين أن تشفع فينا: أمام أبنها الحبيب.
• ثاى أون مارين طوفه إمموس: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: إثريس إيرإبريس فيفين إيه إهرى إيجون: ناهرين بيس شيرى إممينريت.
  ه———-ه
• لأنها مكرمة جداً: عند جميع القديسين: ورؤساء الآباء لأنها أتت لهم: بمن كانوا ينتظرونه.
• جيه إسطايوت غار إيماشو: إنتوتو إن نى إثؤواب تيرو: نى باطريارشيس جيه أسئينى نوؤ: إمفى إيه توجوشت إيفول خاجوف.
  ه———-ه
• كذلك الأنبياء: الذين تنبأوا من أجله: بأنواع كثيرة وأشباه: شتى بأنه يأتىَّ ويخلصنا.
• نيم نى إبروفيتيس ذيه أون أومويوس: فى إيطاف إير إبروفيتفين إثفيتف: خين أوثو إنريتى نيم أوميش إن إسموت: جيه إفنائى إنتيف سوتى إممون.
  ه———-ه
• والرسل معاً: لأنها هي والدة: الذى كرزوا به: في كل المسكونة.
• نيم نى أبوسطولوس إفسوب: جيه إنثوس بيه تى ريف إجفيه: إمفى إيتو إيركيريزين إمموف: خين تى إى كومينى تيرس.
  ه———-ه
• والشهداء المجاهدين: لأنه قد خرج منها: واضع جهادهم الحقيقي: ربنا يسوع المسيح.
• نى أثيليتيس إممارتيروس: جيه أفئى إيفول إنخيتس: إنجيه بو آغوينوثيتيس إممى: بين شويس إيسوس بخرستوس.
  ه———-ه
• هذا فلنمجد عظمة: غناه الجزيل وحكمته: التى لا تحد سائلين: رحمته العظيمة.
• فاى مارين تى أووأو إن تى ميت نيشتى: إنتيه تيف ميت راماؤ إتؤش: نيم تيف صوفيا إن آطاف ريجس: إين إيريتين إمبيف نيشتى إن ناى.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(7) القطعة السابعة
  ه———-ه
• أقسم الرب لداود: بالحق ولم يحنث: أن من ثمرة بطنك: أضع على كُرسِيكَ.
• آفورك إنجيه إبشويس: إن دافيد خين أوميثمى: أووه إن نيف جولف جيه: إيفول خين إبؤطاه إنتيه تيك نيجى: تى ناكو هيجين بيك إثرونوس.
  ه———-ه
• فلهذا لما طَلَبَ البار: قلباً أن منه: يولد المسيح حسب الجسد: طَلَبَ بإجتهاد.
• أوثين إيطاف ثوت إنهيت: إنجيه بى إثمى جيه إيفول إمموف: سينا إجفو إم بخرستوس كاطا صاركس: أف كوتى أكريفوس.
  ه———-ه
• أن يجد مسكناً: للرب الإله الكلمة: وهذا أكمله: بسر عظيم.
• إيجيمى إنؤما إنشوبى: إم إبشويس إفنوتى بى لوغوس: أووه فاى أف جوكف إيفول: خين أو نيشتى إن إش رويس.
  ه———-ه
• وللوقت صرخ بالروح: قائلاً أنَ قد سمعنا: في أفراثه: التي هى بيت لحم.
• أووه صاطوتف أف أوش إيفول: خين بى إبنفما إفجو إمموس: جيه إنسوثميس خين إفراثا: إيتيه فيثليئيم تيه.
  ه———-ه
• الموضع الذى تفضل: عمانوئيل إلهنا: أن يولد فيه حسب الجسد: من أجل خلاصنا.
• بى ما إيطاف إيركاطا كسيوين إمموف: إنجيه إممانوئيل بين نوتى: إثرو إجفوف إنخيتف كاطا صاركس: إثفيه فى إيتيه فون إنؤجاى.
  ه———-ه
• كما قال أيضاً: ميخا النبى: وأنتِ أيضاً يا بيت لحم: أرض أفراثه.
• كاطا إفريتى أون إيطاف جوس: إنجيه ميخيؤس بى إبروفيتيس: جيه نيم إنثو هوى فيثليئيم: إبكاهى إن إفراثا.
  ه———-ه
• لست الصغرى: بين ولايات يهوذا: لأنه منكِ يخرج مدبر: يرعى شعبى إسرائيل.
• إنثو أو كوجى آن إيفول: خين نى ميت هيغيمون إنتيه يوذا: إفئى إى غار إيفول إنخيتى: إنجيه أوهيغومينوس: فى إثنا آمونى إم بالاؤس بى إسرائيل.
  ه———-ه
• يا لهذا التوافق: الذي لأولئك الأنبياء: الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد: من أجل مجئ المسيح.
• أونيم ناى سيمفونيا: إنتيه ناى إبروفيتيس إفسوب: نى إيطاف إير إبرو فيتيفين خين باى إينفما إنؤ أوت: إثفيه إبجين إى إم بخرستوس.
  ه———-ه
• هذا الذى ينبغى له: المجد مع أبيه الصالح: والروح القدس: منذ الآن وإلى الأبد.
• فاى إيريه بى أوأوو إير إب ريبى ناف: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(8) القطعة الثامنة
  ه———-ه
• الواحد من الثالوث: الواحد مع الآب في الجوهر: لما نظر إلى ذلنا: وعبوديتنا المرة.
• بى أواى إيفول خين تى إترياس: بى أومو أوسيوس نيم إفيوت: إيطاف ناف إيه بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك إتؤى إنشاشى.
  ه———-ه
• طاطأ سما السموات: وأتىَّ إلى بطن العذراء: وصار إنساناً مثلنا: ما خلا الخطية وحدها.
• أفريك نى فيؤيى إنتيه نى فيؤيى: أفئى إيه إثميترا إن تى بارثينوس: أف إيرّومى إمبين ريتى: شاتين إفنوفى إممافاطف.
  ه———-ه
• لما ولد في بيت لحم: كأخبار الأنبياء: أنقذنا وخلصنا: لأننا نحن شعبه.
• إيطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا نى إسمى إنتيه نى إبروفيتيس: أف توجون أفسوتى إممون: جيه آنون بيه بيف لاؤس.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(+) ثيؤطوكية الخميس
  ؛(9) القطعة التاسعة
  ه———-ه
• رأيت آية ظهرت في السماء: إذ بامرأة متسربلة بالشمس: والقمر أيضاً: تحت رجليها.
• أيناف إيه أومينى: أفؤ أونهف خين إتفيه: يس أو إسهيمى إيسجوله إم إفرى: إنثوس أون إيريه بيّوه: صابصيت إن نيس إتشالافج.
  ه———-ه
• وأثنى عشر كوكباً: تكلل رأسها: وهى حبلى تتمخض: صارخة لتلد.
• إيريه أوؤن ميت إسناف إنسيو: إى إكلوم إيجين تيس آفيه: إيس إمفوكى إيس تى ناكهى: إيسؤش إيفول إيسناميسى.
  ه———-ه
• هى مريم السماء الجديدة: التى على الأرض: المشرق لنا منها: شمس البر.
• إيتيه ثاى تى ماريا: تى فيه إمفيرى إيت هيحين بى كاهى: إيطا بيرى إنتيه تى ميثمى: شاى نان إيفول إنخيتس.
  ه———-ه
• لأن الشمس المتسربلة بها: هى ربنا يسوع المسيح: والقمر الذى تحت رجليها: هو يوحنا المعمدان.
• بيرى غار إيه تيس جوله إمموف: بيه بين شويس إيسوس بخرستوس: أووه بيّوه إيت خانيس إتشالافج: بيه يؤانس بى ريفتى أومس.
  ه———-ه
• والأثنى عشر كوكباً: المكللة رأسها: هى الأثنى عشر رسولاً: يحيطون بها ويكرمونها.
• بى ميت إسناف غار إنسيو: إيتؤى إن إكلوم إيجين تيس آفيه: بيه بى ميت إسناف إن أبوسطولوس: إفكوتى إيروس إفتى طايو ناس.
  ه———-ه
• فلهذا يا جميع الشعوب: نمجد العذراء: لإنها وَلدتَ لنا الله: وبتوليتها مختومة.
• إثفيه فاى نى لاؤس تيرو: مارين تى أووأو إن تى بارثينوس: جيه أسميسى نان إم إفنوتى: إسطوف إنجيه تيس بارثينيا.
  ه———-ه
• لم يزل إلها: أتىَّ وصار أبن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتىَّ وخلصنا.
• إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بيه إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

؛(+) لُبش واطس على
ثيؤتوكية يوم الخميس
ه———-ه

• الله الغير المنظور: قبل كل الدهور: أستحق أن يرى موسى: مجده على الجبل.
• لأنه رأى العُليقة: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.
• فالنار كانت تشتعل: في العليقة ولم تحترق: لأن الله داخلها: وهو يخاطب النبى.
• قائلاً يا موسى: يا موسى يا موسى: الذى أنا أحبه أنا هو إله: أَبائكَ وليس أخر سواى.
• حل الحذاء الذى: في رجليكَ لأن الموضع: الذى أنت وقف عليه: أرض مقدسة أيها النبى.
• تأمل العليقة: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.
• هى مثال لمريم العذراء: غير الدنسة: التى كلمة الآب: تجسد منها.
• من أجل هذا نمدح: مع يوحنا البتول قائلين: طاهرة هى هذه العروس: التي تزينت للحمل.
  ه——-ه
• السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
• شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.
  ه——-ه
• نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
• تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.

؛(+) *+ختام الثيؤطوكيات الواطس:
ه———-ه

• يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: أحسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.
• أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.
  ه———-ه
• عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدةً أنني: لَستُ أعرفكم.
• آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.
  ه———-ه
• بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يصرخ قائلاً:
• اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.
  ه———-ه
• تعالوا إليَّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
• جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
  ه———-ه
• يأتي الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
• سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.
  ه———-ه
• يأتي أبن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي عملها.
• إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.
  ه———-ه
• أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.
• بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.
  ه———-ه
• كما أعطيته: لرسلك القديسين: قل لنا مثلهم: أني أعطيكم سلامي.
• كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.
  ه———-ه
• سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
• تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.
  ه———-ه
• يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.
• نى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
  ه———-ه
• المرضى أشفيهم: الذين رقدوا يارب نيحهم: وأخواتنا الذين في كل شدة: ياربي أعنا وأياهم.
• نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.
  ه———-ه
• يباركنا الله: ولنبارك أسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
• إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.
  ه———-ه
• مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.
• جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إنجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.*
  ه========ه
  نعظمك يا أم النور الحقيقي:
  ه———-ه
  نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم. يارب أرحم. يارب بارك. آمين.
  ه========ه
  قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
  ه———-ه
  بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.

هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.

نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه

• يا الله أسمعنا.
• إفنوتى سوتيم إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أنظر إلينا.
• إفنوتى سومس إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أطلع علينا.
• إفنوتى جوشت إيرون.
  ه———-ه
• يا الله تراءف علينا.
• إفنوتى شينهيت خارون.
  ه———-ه
• نحن شعبك.
• أنون خابيك لاؤس.
  ه———-ه
• نحن جبلتك.
• أنون خابيك إبلازما.
  ه———-ه
• نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
• ناهمين إيفول خين نين جاجى
  ه———-ه
• نجنا من الغلاء. (3 مرات)
• ناهمين إيفول ها أو إهفون.
  ه———-ه
• نجنا من الحروب. (3 مرات)
  ه———-ه
• نحن عبيدك.
• أنون خانيك إيفى آيك.
  ه———-ه
• أنت أبن الله.
• إيّوس ثيؤس إنثوك.
  ه———-ه
• آمنا بك.
• أن ناهتى إيروك.
  ه———-ه
• لأنك أتيتَ وخلصتنا.
• جيه أكئى أكسوتى إمون.
  ه———-ه
• تعهدنا بخلاصك.
• جيم بين شينى خين بيك أوجاى
  ه———-ه
• وأغفر لنا خطايانا.
• أووه كانين نوفى نان إيفول.
  ه========ه
  ثم تقال: قدوس قدوس قدوس:
  ه———-ه
  قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.