* تين ثينو إى إبشوى نى شيرى إنتى بى أوؤينى إنتين هوس إى إبشويس إنتى نى جوم.

* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.

* هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتى إنتى نين إبسيكى.

* لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.

* خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو سوما نيكوس.

* عندما نقف أمامك جسدياً.

* آليؤيى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتى تى إفشى.

* أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.

* موى نان إبشويس إنؤميت ريف إرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتى تى إبروس إفشى.

* أعطنا يارب يقظة لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.

* أووه إنتين أو ؤرب ناك إى إبشوى إنتى ذوكسولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إى إبكو إيفول إنتى نين نوفى إتؤش: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ونرسل لك الى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يامحب البشر.

* هيبى ذى إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يامحب البشر.

* نى إتؤهى إيراتو خين إبئى إمبشويس: خين نى أفليو إنتى إبتى إمبين نوتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يامحب البشر.

* إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نى تين جيج إى أبشوى نى إثؤاب إزمو إى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* بالليالى ارفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون باركوا الرب: المجد لك يامحب البشر.

* إبشويس إفتى إزمو إيروك إيفون خين سيون: في إيت أفتاميو إن إتفى نيم ابكاهى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* يباركك الرب من صهيون الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يامحب البشر.

* مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس: ما كاتى نى كاطا بيك ساجى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى: المجد لك يامحب البشر.

* إفئى إى إيخون إمبيك إمث إنجى با أكسيوما كاطا بيك ساجى ماتانخوى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ليدخل ابتهالى أمامك ككلمتك أحينى: المجد لك يامحب البشر.

* إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إزمو إيشوب أكشان إتسافوى إينيك ميثمى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يامحب البشر.

* بالاس إفتى إيروؤ خين نيك ساجى: جى تيك إنتولى تيرون هان ميثمى نى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* لسانى يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.

* ماريس شوبى إنجى تيك جيج إى إفناهميت: جسى نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* لتكن يدك لتخلصنى لأنى اشتهيت وصاياك: المجد لك يامحب البشر.

* أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بى طامى ليتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* اشتقت الى خلاصك يارب وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.

* إسنى أونخ إنجى تا إبسيشى أووه إسئى إزمو إيروك: إووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* تحيا نفسى وتسبحك وأحكامك تعيننى: المجد لك يامحب البشر.

* أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إى أفتاكو: كوتى إنسا بيك فوك  جى نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يامحب البشر.

* ذوكسابترى كى إيو كى  أجيو إبنفماتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد للآب والابن والروح القدس: المجد لك يامحب البشر.

* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين: المجد لك يامحب البشر.

* بى أو أوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو أمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد للآب والأبن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآبدين كلها آمين: المجد لك يامحب البشر.

* بى أو أووناك بيماى رومى إن آغاثوس: بى أو أوو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم نى إثؤاب تيرو إنتاك: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد لك يامحب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك: المجد لك يامحب البشر.

* ذوكساس أومونوجينيس: آجيا إترياس إيلييسون إيماس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس ارحمنا: المجد لك يامحب البشر.

* ماريف تونف إنجى إفنوتى: ماروجور إيفول إنجى نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجى أوؤن نيفين إثموستى إمبيف ران إثؤاب: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوس: المجد لك يامحب البشر.

* بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤس.

* وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون أرادتك.

* إبشويس إكئى آآوؤن إننا إسفوتو: أوو إيرى روى جو إمبيك إزمو.

* يا رب افتح شفتى ولينطق فمى بتسبيحتك.

* تين ناف إيت أناسطاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤواب إيسوس بى إخرستوس بين شويس فى إتؤى إن آثنوفى إممافاطف.

Tennav `et`anac tacic `mP=x=c: ovoh tenovw2t `mf3`e0ovab I=3=c P=x=c Pensoeic f3etoi `na0nobi `m-mavat4.

* ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا الذي بلا خطية وحده.

* تين أوؤشت إمبيك إستافروس أوبى إخرستوس: تين هوس تين تى أوأوو إنتيك آناسطاسيس: جيه إنثوك غار بيه بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكيه أوَّاى آن إيفيل إيروك: أووه خين بيكران سيموتى إيرون.

Tenovw2t `mpek-`ctavroc `w P=x=c: tenhwc ten5`wov `ntek `anactacic: ge `n0ok jar pe Pennov5: ovoh `ntencwovn `n-keovai an `eb3l `erok: ovoh qen pekran cemov5 `eron:

* نسجد لصليبك أيها المسيح نسجد ونمجد قيامتك. لأنك أنت هو إلهنا ولا نعرف أحداٌ سواك وباسمك دعينا.

* ذوكسابترى كى إيو كى  أجيو إبنفماتى.

Do7a Patri..

* المجد للآب والابن والروح القدس.

* أموينى تيرو نى بيستوس: إنتين أوؤشت إن إت أناسطاسيس إمبى إخرستوس جيه هيبّى إيفول هيتين بيف إستافروس: أفئى إنجيه إفراشى إيخون إيبى كوسموس تيرف.

ق `Amwini t3rov ni-pictoc: `ntenovw12t `n`t`anactacic `mP=x=c: ge h3ppe `ebol hiten pe4+: a4`i `nge `fra2i `eqovn `epi-kocmoc t3r4.

* تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح لأنه من قبل صليبه دخل الفرح إلى العالم كله.

* مارين إسمو إيه إبشويس إنسيو نيفين: أووه إنتين تى أوأو إنتيف أناسطاسيس: جيه أفئير هيبومونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو.

ق Maren`cmov `ePu `n-c3ov niben: ovoh `nte-n5`wov`nte4 `anactac-ic: ge a4erhvpomonin: ovoh a4qomqem `m`f-mov hiten pe4mov >:

* فلنبارك الرب كل حين ونمجد قيامته: لأنه صبر وسحق الموت بموته.

* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.

 Ke nvn..

* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.

* نى راشى تيرو سيه تومى إيرو أوتى ثيؤطوكوس: جيه إيفول هيتوتى أفطاستو إن آدام إيه بى باراذيسوس: إيه آستشى إنؤسولسيل إنجيه إيفا: إيه إفما إمبيس إمكاه إنهيت: إيه آستشى إنتى إيليفثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إيه أونيون

Nira2i t3rov cetwmi `ero `w%0e`otokoc: ge `ebol hito5 avtac0o `n`Adam `epiparadicoc: `eacsi `novcolcel `nge Ev`a: `e`fma `mpec-`mkah“nh3t: `eacsi `n5elev0eri`a `nkecop: e0b35 nem piovgai `n`e`wnion.

* كل الأفراح تليق بكِ يا والدة الإله. لأنه من قبلك أُرجع آدم إلى الفردوس. ونالت الزينة حواء عِوض حزنها. وأخذت الحرية دفعةً أخرى من أجلك والخلاص الدهري.

* أنون ذيه هون مارين تى أوأو نيه: هوس أوآهو إنتيه تى أناسطاسيس: جيه شيريه بى ثى سافروس إيتّوب إيتان إير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتوتف: شيريه ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف أناسطاسيس.

Anon de hwn maren-5`wov ne: hwc ov`aho `nte 5`anactacic: ge xere pi0vcavroc ett-ob: etaner`apolevin `mpiwnq `ebol hitot4: xere 03etacmici nan `mP=x=c Pennov5: ovoh a45nan `mpiwnq `ebol hiten te4-`anactacic.

* ونحن أيضاٌ فلنمجدك ككنز القيامة. السّلامُ للكنز المختوم الذي إمتلأنا بالحياة مِن قِبله. السلام للتي وَلدتَ لنا المسيح إلهنا وأعطانا الحياةَ من قِبَل قيامته.

* إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.

`K`cmarwovt Pu: ma`tcaboi `enekme0-m3i.

* مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.

* نى ستراتيا إن أنجيليكون: أفتومت خين إبجين إثروناف إيروك: إيه آف أوبك نيم نى ريف موؤت: أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتيه إفمو أو بى سوتير: أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أك أيف إنريمهيه إيفول خين أمينتى: إك إسماروؤت..

ق Nictratia `najje-likon: avtwmt qen `pgin`0rovnav `erok: `eavopk nem nire4mw-ovt: ovoh akqomqem `n5gom `nte `fmov `wPicwt3r: ovoh ak-tovnoc Adam nemak: ovoh akai4`nremhe `ebol qen amen5: “K`cmarwovt..

* الجنود الملائكية بُهتوا عندما رأوك حُسبتَ مع الأمواتِ. وحطِّمت قوة الموت أيها المخلص. وأقمت آدم معك وأعتقته من الجحيم. مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.

* إثفيه أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتينثوت إمموؤ نيم نو إيريو: أونى ماثيتيس إنتيه إبشويس: بيجيه بى أنجيلوس إتهى إفريج إيفول: خا تين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين: أناف ذيه إنثوتين أووه أرى إيمى: جيه أفؤهى إيراتف إنجيه بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إيثموؤت: إك إسماروؤت..

E0be ov nicogen nem ninehpi nem nirimi: teten0wt `mmwov nem nov`er3ov: `w nima03t3c `nte Pu: pege piajjeloc et hiebr3g `ebol: qaten pi`mhav `nnihiomi `m4ai-cogen: anav de `n0w-ten ovoh ari`emi: ge a4`ohi `erat4 `nge Pi-cwt3r: ovoh a4twn4 `ebol qen n3e0m-wovt: `K`cmarwovt..

* لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب. قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب. انظرن أنتن وأعلمن أنه قد نَهض المخلصُ وقام من الأموات. مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.

* إنشورب إيماشو أفيس إمموؤ إيبيك إمهاف: إنجيه نى هيومى إم فايسوجين إفنيهبى: اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إمبير ريمى: اللا أفئى هيؤيش إنتى أناسطاسيس إن نى أبوسطولوس: إك إسماروؤت..

ق `N2wrp `ema2w avi-3c `mmwov `epek `mhav: `nge nihiomi `m4aicog-en evnehpi: alla a4`ohi `erat4 higwov: `nge piajjeloc e4gw `mmoc nwov: ge `pc3ov `mpirimi a4heri `mperr-imi: alla a4ihiwi2 `n5anactacic `nniap-octoloc: `K`cmarwovt

* أسرعت النسوة باكراٌ جداٌ إلي قبركَ حاملات الطيب يَنحنَ. لكن وقف بهن الملاك قائلاٌ لهن إن زمن البكاء قد انقضى لا تبكين. بل بَشَرنَ بالقيامة للرسل. مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.

* نى هيومى إمفايسوجين أفئى إيبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أو بى سوتير: أووه أفسوتيم إيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إثفيه أوتيتين كوتى إنصا فى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت: أووه إنثوف هوس نوتى أفطونف إيفول خين بى إمهاف:

Nihi`omi `m4aicogen av`i `epek`mhav: nem pi`c0oinov4`i `w Picw-t3r: ovoh avcwtem `epiajjeloc e4gw `m-moc nwov: ge e0be ov teten kw5 `nca f3etonq nem nire4-mwovt: ovoh `n0o4 hwc nov5 a4twn4 `ebol qen pi`mhav:

* أتين النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص. وسمعن الملاكَ قائلاٌ لهن. لماذا تطلبن الحيَّ مع الأمواتِ. وهو كإلهٍ قام من القبر:

* ذوكسابترى كى إيو كى  أجيو إبنفماتى.

Do7a Patri..

* المجد للآب والابن والروح القدس.

* تين أوؤشت* إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: خين تى ميت أواى إنتيه تى أوسيا: أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروبيم: جيه إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس.

† ⇑ هذه القطعة ⇑

   تقال ثلاث مرات

ق Tenovw2t `m`Fiwt nem `P23ri nem Pi=p=n=a =e=0=v: qen 5metovai `nte 5ovcia: ovoh `ntenw2 `ebol nem Nixerovbim: ge xovab xovab xovab `n0ok Pu.

* نسجد للآب والابن والروح القدس في وحدانيةِ الجوهرِ. ونصرخ مع الشاربيم. قائلين قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنتَ يارب.

† ⇑ هذه القطعة ⇑

  تقال ثلاث مرات

* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.

Ke nvn..

* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.

* أريه ميسى أو تى بارثينوس إم إفريفتى إم إبؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفى.

Aremici `w 5par0enoc: `m`fre45 `m`pwnq: ovoh arenohem `n-Adam `ebol qen `fnobi

* وَلدتِ أيتها العذراء مَعطى الحياة. وخلصت آدم من الخطية.

* آريتى إم إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إم بيس إمكاه إنهيت: أووه آريه إير إهموت نان: إم إبؤنخ نيم إفنوهيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: أريه شوبى نان إنؤ إبروس تاتيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتى: آمين الليلويا: كيريه إليسون كيريه إليسون كيريه إليسون.

are5 `m`povno4 `nEv`a: `n`t2ebi`w `mpec`mkah`n-h3t: ovoh `areer`hmot nan: `m`pwnq nem `fn-ohem: `ebol qen `pta-ko nem `p2ib5: `are2-wpi nan `nov `procta-t3c: nahren F5 pen-re4cw5: f3`eta4sica-r7 `ebol `nq35: `am3n all3lovi`a: Kvri`e`ele`3covn Kvri`e`ele`3covn Kvri`e`ele`3covn.

* ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها. وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير. صرت لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذي تجسد منك. آمين الليلويا. يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم .

* سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.

* هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.

* توتى أفهوس إنجى مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتى إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جى مارين هو إى إبشويس جى خين أو أو أو غار أفتشى أو أوو.

* حينئذ سبح موسى وبنى إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقال ليقولوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.

* أو إهتو نيم أو إتشاسى إهئو أف فيرفورو إى إفيوم: أوفو إيئوس نيم أوريف هوفس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا.

* الفرس وراكب الفرس طرحهما في البحر معينى وساتر عليّ صار لى خلاصاً.

*  فاى بى بانوتى تيناتيؤ أو ناف: إفنوتى إمبايوت تينا إتشاسف.

* هذا هو إلهى فأمجده إله أبى فأرفعه.

* إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بي بيفران نى فير إتشوؤتس إنتى فاراؤ نيم تيفجوم تيرس أف فيرفورم إى إفيوم.

* الرب مكسر الحروب الرب اسمه مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر.

* هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس تاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى.

* ركباناً منتخبين ذى ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر.

* أف هوفس إى إهرى إيجوؤ إنجى بى موؤ: أفومس إى إخرى إى بيت شيك إم إفريتى إنؤ أو نى.

* غطاهم الماء انغمسوا إلى العمق مثل الحجر.

* تيك أويى نام إبشويس أس تشيؤ أو خين أو جوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكى نيك جاجى.

* يمينك يا رب تمجدت بالقوة يدك اليمنى إلهى أهلكت أعداءك.

* خين إب آشاى إنتى بيك أو أوو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤأورب إم بسيك جونت أفؤ أومو إم إفريتى إنهان رو أوي.

* بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.

* إيفول هيتين بي إبنفما إنتى بيك إمفون أفؤهى إى راتف إنجى بى موؤ آف تشيسى إنجى نى موؤ إم إفريتى إنؤ سوفت آفتشوس إنجى نى جول خين إثميتى إم إفيوم.

* وبروح غضبك وقف الماء وارتفعت المياه مثل السور وجمدت الأمواج في وسط البحر.

* أفجوس غار إنجى بى جاجى جى تينا إتشوجى إنطاطاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو إنطا إبسيشى: إنطا خوتيب خين طاسيفى: إنتى طاجيج إيرشويس.

* قال العدو أنى أسرع فأدرك وأقسم الغنائم وأشبع نفسى وأقتل بسيفي ويدى تتسلط.

* أكؤ أورب إمبيك إبنفما أفهو فسو إنجى إفيوم: آفؤمس ايبى سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هام موؤ إفؤش.

* أرسلت روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة.

* نيم إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إنؤنى إمموك: إى آفتى أو أوو ناك خين نى إثؤاب إنتاك إفئير إشفيرى إمموك خين أوو أو أوو: إكئيرى إنهان إشفيرى.

* من يشبهك في الآلهة يا رب من يشبهك ممجداً في قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.

* أكسوتين تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجى إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أو ميثمى: فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك.

* مددت يمينك فأبتلعهم الأرض هديت شعبك بالحقيقة هذا الذى أخترته وقويته بتعزيتك إلى موضع راحة قدسك.

* أفسوتيم إنجى هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إت شوب خين نى فيليستيم.

* سمعَت الأمم وغضبت والمخاض أخذ سكان فلسطين.

* توتى آفيس إم موؤ إنجى نى هيجى مون إنتى إيدوم: نى أرخون إنتى نى موآفيتيس أو إستير تير بى إيطاف إتشيتو.

* حينئذ أسرع ولاة أدوم ورؤساء المؤابيين أخذتهم  الرعدة.

* آفول إيفول إنجى أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن: أفئى إى إهرى إيجوؤ إنجى أو إستيرتير نيم أو هوتى.

* ذاب كل سكان كنعان وأتت عليهم الرعدة والخوف.

* خين إبآشاى إنتى بيك إجفوى مارو إيرونى شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس فاى إى طاك إجفوف.

* بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى أقتنيته.

* آنيتو إيخون توجو هيجين أو توؤ إنتى تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبي إنسيف توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس.

* أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك وفي مسكنك المعد هذا الذى صنعته يارب.

* بيكما إثؤاب إبشويس في إيطاف سيف توتف إنجى نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.

* موضعك المقدس يارب الذى أعدّته يداك يارب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد.

* جى أفئى إيخون إى إفيوم إنجى نى إهئور إنتى فاراؤنيم نيف فير إتشو أوتس نيم نيف إتشاسى إهئو.

* لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه.

* آإبشويس إن بيموؤ إنتى إفيوم إى إهرى إيجوؤ: نين شيرى ذى إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوو أو أوو خين إثميتى إم إفيوم.

* والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر.

* أستشى ذى ناس إنجى ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أفنى إيفول سامين هيس إنجى نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.

* فأخذت مريم النبيه أخت هارون الدف بيديها وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.

* أسير هيتس ذى خاجوؤ إنجى ماريام إس جو إمموس جى مارين هوس إى إبشويس جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.

* وبدأت مريم في مقدمتهن تقول فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.

* أو إهئو نيم أو إتشاسى إهئو أف فير فورو إى إفيوم: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.

* الفرس و راكب الفرس: طرحهما في البحر: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.

* خين أوشوت أفشوت: إنجى بى موؤ إنتى إفيوم: أووه إفنون إتشيك: أفشوبى إنؤما إمموشى.

* قطعا أنقطع: ماء البحر: والعمق العميق: صار مسلكاً.

* أوكاهى إن أثؤ أونه: آ إفرى شاى هيجوف: أومويت إنأتسينى:  أف موشى هيوتف.

* أرض غير ظاهرة: أشرقت الشمس عليها: وطريق غير مسلوكة: مشوا عليها.

* أو موؤ إف فيل إيفول: أفؤهى إيراتف: خين أو هوب إن إشفيرى: إمباراذوكسون.

* ماء منحل: وقف: بفعل عجيب: معجز.

* فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إيبى سيت: نين شيرى إمبى إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم.

* فرعون ومراكبه: غرقوا: وبنوا إسرائيل: عبروا البحر.

* إيناف هوس خاجوؤ بى: إنجى مويسيس بى إبروفيتيس: شا إنتيف إتشى تو إيخون: هى إبشافي إنسينا.

* وكان يسبح قدامهم: موسى النبى: حتى أدخلهم: برية سيناء.

*  إيناف هو إى إفنوتى: خين طاى هوذى إمفيرى: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.

* وكانوا يسبحون الله: بهذه التسبحة الجديدة: قائلين فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.

* هتين نى إفكى: إنتى مويسيس بى أرشى إيروفيتيس: إبشويس آرى إهموت نان: امبيكو ايفول إنتى نين نوفي.

* بصلوات موسى: رئيس الأنبياء: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.

* هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوطوس إثؤاب ماريا: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.

* بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.

* تين أوؤشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤاب: جى أكتونك أكسوتى إممون.

* نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمتَ وخلصتنا.

* أوؤنه إيفول إم إبشويس حى أو إخريستوس أو آغاثوس بي: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* أشكروا الرب لأنه صالح وخير: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى نينوتى: الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.

* أشكروا إله الآلهة: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* أشكروا رب الأرباب: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممافاطف: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الصانع العجائب العظام وحده: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف ثاميو إن نى فيؤيى خين أو كاتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى خلق السموات بفهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف تاجرو إمبى كاهى هجين نيموؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى ثبت الأرض على المياه: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف ثاميو إنهان نيشتى إنريف إر أوؤى نى إممافاطف:  الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى خلق نيرين عظيمين وحده: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* إفرى إى أو إرشيئى إنتى بى إيهوؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الشمس لحكم النهار: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* بى يوه نيم نيسيو إفإكسوسيا إنتى بى إيجوره: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* القمر والنجوم لحكم الليل: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في ايطاف شارى إينا كيمى نيم نوشاميسى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى ضرب المصريين مع أبكارهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أووه آفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* واخرج اسرائيل من وسطهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* خين أوجيج إس آماهى نيم أشوفش إفتشوسى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* بيد عزيزة وذراع عالية: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى شق البحر الأحمر إلى أقسام: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أووه إفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* وأجاز إسرائيل في وسطه: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أووه أف فور فير إم فاراؤ نيم تيف جوم تيرس إى إفيوم إنشارى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* فى إيطاف إبنى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى أخرج شعبه إلى البرية: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف إينى إنؤموؤ ايفول خين أو بيترا إنكوه إنشوت: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى أخرج ماء من صخرة صماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* في إيطاف شارى إيهان نيشتى إنؤروؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى ضرب ملوكاً عظماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* وقتل ملوكاً عجيبين: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* سيون إبؤرو إنتى نى آمور ريؤس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* سيحون ملك الأموريين: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* نيم أوج إبؤرو إنتى إثفاسان: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* وعوج ملك باشان: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* أعطى أرضهم ميراثاً: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* إف إكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* ميراثاً لعبده إسرائيل: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفنى إنجى إبشويس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* في تواضعنا ذكرنا الرب: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتى نين جاجى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* وخلصنا من أيدى أعدائنا: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* فى إنتى إخرى إنساركس نيفين إتؤنخ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* الذى يعطى طعاما لكل جسد حىّ: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى إتفى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* أحمدوا إله السماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس جى أو إخريستوس أو آغاثوس بى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.

* أحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

* مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى: نيم بى ييروبسالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.

* فلنشكر المسيح: إلهنا: مع المرتل: داود النبى.

* جى أفثاميو إن نيفيؤيى: نيم نوذينا ميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إى إهرى هيجين نيموؤ.

* لأنه خلق السموات: وجنودها: وأسس الأرض: على المياه.

* ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما.

* هذان الكوكبان العظيمان: الشمس والقمر: جعلهما: ينيران في الفلك.

* أفتينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنسا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.

* أخرج الرياح: من خباياها: نفخ في الأشجار: حتى أزهرت.

*  أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهى: شا إنتيف روت إى إبشوى: إنتيفتى إمبيف أو طأه.

* أمطر مطراً: على وجه الأرض: حتى أنبتت: وأعطت ثمرها.

* أفنينى إنؤ موؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافى.

* أخرج ماء: من صخرة: وسقى شعبه: في البرية.

* أفتاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إزمو إيروف.

* صنع الإنسان: كشبهه: وصورته: لكى يباركه.

* مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إمبيف ران: تين أوؤنه ناف إيفول: جى بيف ناى شوب شا إينيه.

* فلنسبحه: ونرفع اسمه ونشكره: لأن رحمته: كائنة إلى الأبد.

* هيتين نى إفشى: إنتى بى ييروبسالتيس دافيد: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي.

* بصلوات: المرتل داود: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.

* هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس: إثؤاب ماريا: إبشويس..

* بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.

* هيتين نى إبريسفيا: إنى ايخوروس تيرف: إنتى نى أنجليوس: إبشويس..

* بشفاعات: كل صفوف الملائكة: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.

* إك إزمارؤت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: جى أكتونك أكسوتى إممون.

* مبارك أنت بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمت وخلصتنا.

* إك إزماروؤت إبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه.

* مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إف إزماروؤت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إك إرهوؤ إزماروؤت إف إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

* مبارك اسم مجدك القدوس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إك إزماروؤت خين بي إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤاب: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

* مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إك إزماروؤت في إثناف إينينونى أفهيمس هيجين نى شيروفيم: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

* مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إك إزماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أورو: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شاني إينيه

* مبارك أنت على عرش ملكك: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

* مبارك أنت في فَلَكَ السماء: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إهفيئوى تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب يا جميع أعمال الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها السموات: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إسمو إيه إبشويس نى موؤ تيرو إيتصا إبشوى إن إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.

* باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيجوم تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب يا جميع قوات الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بيرى نيم بيوه: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيتها الشمس والقمر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب ياسائر نجوم السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيمون هوؤ نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيتشيى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

* باركى الرب أيتها السحب والرياح: سبحيه وزيد علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف أرى هوؤتشاسف شانى إينيه

* باركى الرب يا جميع الأرواح: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيتها النار والحرارة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بى أوجيف نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيها البرد والحر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء: سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إيجوره نيم بى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الليالي والأيام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيها النور والظلمة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيها البرد والصقيع: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركا الرب أيها الجليد والثلج: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيسى تيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها البروق والسحب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الأرض كلها: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيتوؤ نيم نى كالا مفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى أبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى أبشويس نى مومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها   الينابيع: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى أبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى أبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيهالاتى تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب يا جميع طيور السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نيشيرى إنتى نيرومى أووؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* بارك الرب يا إسرائيل: سبحه وزده علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى أويب إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا جميع كهنة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا عبيد الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إ ى إبشويس نى إثؤاب نيم نى إت ثى فيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس آنانياس أزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إزمو إى إبشويس نى إيتير سى فيستى إمبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

* باركوا الرب يا عَبيد الرب إله آبائنا: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

* إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف: أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* رتلوا للذى صلب عنا: وقبر وقام: وابطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علواً.

* فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————

* أخلعوا الإنسان العتيق: والبسوا الجديد الفاخر: واقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————

* جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* يا جنس المسيحيين: القسوس والشمامسة أعطوا مجداً: للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علواً.

* ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————

* إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحه وزده علواً.

* زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* يا عزاريا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجداً لقوة الثالوث: سبحه وزده علواً.

——————————

* أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* فها هوذا عمانوئيل: فى وسطنا يامصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحوه وزيدوه علواً.

* ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* أجتمعوا وثابروا جميعاً: تكلموا مع القسوس: وسبحى الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————

* يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* ها السموات تنطق: بمجد الله الى هذا اليوم: يا أيها الملائكة الذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علواً.

* كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————–

* والآن يا قوات الرب: باركوا اسمه الكريم: أيتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————-

* ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* وأيضاً أيتها الأمطار: والأنداء امدحى مخلصنا: لأنه هو إله آبائنا: سبحيه وزيديه علواً.

* ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————–

* أعطى مجداً أيتها السحب معاً: والأهوية والنفوس والأرواح: والبَرْدْ والنار والحرارة: سبحيه وزيديه علواً.

——————————-

* نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* أيتها الليالى والأيام أيضاً: والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لك يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علواً.

* إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

–———————————-

* أيتها الأشجار وجميع ما ينبت على الأرض: وكل ما يتحرك فى المياه: والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————

* أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* وأيضاً سبحى بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً.

* باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————–

* هكذا نحن إذا ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركى الرب ياجميع الطيور: سبحيه وزيديه علواً.

——————————-

* رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركى رب الأرباب: سبحيه وزيديه علواً.

* إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* سبحوا الرب كما يليق: به وليس كالمخالفين: يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————-

* تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* مجداً وإكراماً يا اسرائيل: قدم أمامه بصوت التهليل: ياكهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علواً.

* بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* يا خدام الله الحقيقى: وأنفس الأبرار: المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————-

* إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

*  الله إلهى أنا هو: مخلصكم من الخطر: يا سدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علواً.

* كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس: نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

———————————-

* أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب: وكل الطبائع التى صنعها: سبحوه وزيدوه علواً.

——————————-

* إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* برودة و نياحاً أعطنا: كلنا بغير انقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علواً.

* أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

* كذلك عبدك المسكين سركيس: إجعله بغير دينونة: ليقول مع هؤلاء كشريك: سبحوه وزيدوه علواً.

* تين أوإيه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتى خاتيك هى: أووه تين كوتى إنسا بيك هو: إفنوتى إمبير تى شيبى نان.

* نتبعُكَ بِكل قلوبَنَا: ونَخافُكَ: ونطلبُ وجهك: يا الله لا تُخزِنا.

* اللا آرى أوي نيمان: كاطاتيك ميت إيبى كيس: نيم كاطا إبآشاى إنتى بيك ناى: إبشويس آرى فويثين إيرون.

* بل أصنع معنا: بحسب دَعَتْكْ: وككثرة رحمتك: ياربِ أعنا.

* ماى تين إبروس إفشى: بين نيب إى إبشوى إم بيك إمثو: إم إفريتى إنهان إتشليل إنتى هان أويلى: نيم هان ماسى إفكينى أوؤت.

* فلتصعد صلاتَنا: أمامك يا سيدَنا: مثلَ مُحرَقات كِباش: وعِجولٍ سُمان.

* إمبير إى إبؤفش أنتى ذيآثيكى: ثى إيطاك سيم نيستس نيم نين يوتى: آفراآم إيساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤاب إنطاك.

* لا تنسَ العهد الذى: قطعتَهُ مع آبائنا: إبراهيم واسحق ويعقوب: إسرائيل قديِسيك.

* إزمو إى إبشويس نيلاؤس تيرو:بى فيلى نى أسى إنلاس: هوس إيروف ما أوؤ ناف: آرى هؤو تشاسف شانى إينيه

* باركى الرب جميع الشعوب: والقبائل ولغات الألسن: سبحوه ومجدوه: وزيدوه علواً الى الأبد.

* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو بى شمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

* أطلبوا من الرب عنا: أيها الثلاثة فتيه القديسين:
سدراك وميساك وأبدناغو: ليغفر لنا خطايانا.