“خين أفران أم أفيوت نيم أم بشيري

نمبي أبنفما أثؤاب أنوتي أن أؤؤت أمين

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:

كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون. آمين”

“بسم الآب والابن والروح القدس

إله واحد. يا رب أرحم يا رب بارك,

يالمجد للأب والابن والروح القدس:

الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين”

الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة

أريتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت جيه:

جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.

اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

صلاة الشكر

فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتى بنا إلى هذه الساعة. هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

المزمور الحادي والخمسون

(المزمور الخمسين)

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي. اغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بإثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حوكمتُ. لأني هاأنذا بالإثم حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظامي المنسحقة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي.

قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. امنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.

لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور

* تين ثينو إى إبشوى نى شيرى إنتى بى أوؤينى إنتين هوس إى إبشويس إنتى نى جوم.		* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
* هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتى إنتى نين إبسيكى.		* لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
* خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو سوما نيكوس.		* عندما نقف أمامك جسدياً.
* آليؤيى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتى تى إفشى.		* أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
* موى نان إبشويس إنؤميت ريف إرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتى تى إبروس إفشى.		* أعطنا يارب يقظة لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
* أووه إنتين أو ؤرب ناك إى إبشوى إنتى ذوكسولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إى إبكو إيفول إنتى نين نوفى إتؤش: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* ونرسل لك الى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يامحب البشر.
* هيبى ذى إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يامحب البشر.
* نى إتؤهى إيراتو خين إبئى إمبشويس: خين نى أفليو إنتى إبتى إمبين نوتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يامحب البشر.
* إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نى تين جيج إى أبشوى نى إثؤاب إزمو إى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* بالليالى ارفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون باركوا الرب: المجد لك يامحب البشر.
* إبشويس إفتى إزمو إيروك إيفون خين سيون: في إيت أفتاميو إن إتفى نيم ابكاهى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* يباركك الرب من صهيون الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يامحب البشر.
* مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس: ما كاتى نى كاطا بيك ساجى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى: المجد لك يامحب البشر.
* إفئى إى إيخون إمبيك إمث إنجى با أكسيوما كاطا بيك ساجى ماتانخوى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* ليدخل ابتهالى أمامك ككلمتك أحينى: المجد لك يامحب البشر.
* إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إزمو إيشوب أكشان إتسافوى إينيك ميثمى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يامحب البشر.
* بالاس إفتى إيروؤ خين نيك ساجى: جى تيك إنتولى تيرون هان ميثمى نى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* لسانى يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
* ماريس شوبى إنجى تيك جيج إى إفناهميت: جسى نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* لتكن يدك لتخلصنى لأنى اشتهيت وصاياك: المجد لك يامحب البشر.
* أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بى طامى ليتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* اشتقت الى خلاصك يارب وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
* إسنى أونخ إنجى تا إبسيشى أووه إسئى إزمو إيروك: إووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* تحيا نفسى وتسبحك وأحكامك تعيننى: المجد لك يامحب البشر.
* أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إى أفتاكو: كوتى إنسا بيك فوك جى نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يامحب البشر.
* ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* المجد للآب والابن والروح القدس: المجد لك يامحب البشر.
* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين: المجد لك يامحب البشر.
* بى أو أوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو أمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* المجد للآب والأبن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآبدين كلها آمين: المجد لك يامحب البشر.
* بى أو أووناك بيماى رومى إن آغاثوس: بى أو أوو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم نى إثؤاب تيرو إنتاك: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* المجد لك يامحب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك: المجد لك يامحب البشر.
* ذوكساس أومونوجينيس: آجيا إترياس إيلييسون إيماس: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس ارحمنا: المجد لك يامحب البشر.
* ماريف تونف إنجى إفنوتى: ماروجور إيفول إنجى نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجى أوؤن نيفين إثموستى إمبيف ران إثؤاب: ذوكساسى فيلان إثروبى.		* ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوس: المجد لك يامحب البشر.
* بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤس.		* وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك.
* إبشويس إكئى آآوؤن إننا إسفوتو: أوو إيرى روى جو إمبيك إزمو.		* يا رب افتح شفتى ولينطق فمى بتسبيحتك.

الهوس الأول

(توتى أفهوس / حينئذ سبح موسى)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* توتى أفهوس إنجى مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتى إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جى مارين هو إى إبشويس جى خين أو أو أو غار أفتشى أو أوو.		* حينئذ سبح موسى وبنى إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقال: ليقولوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.
* أو إهتو نيم أو إتشاسى إهئو أف فيرفورو إى إفيوم: أوفو إيئوس نيم أوريف هوفس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا.		* الفرس وراكب الفرس طرحهما في البحر معينى وساتر عليّ صار لى خلاصاً.
* فاى بى بانوتى تيناتيؤ أو ناف: إفنوتى إمبايوت تينا إتشاسف.		* هذا هو إلهى فأمجده إله أبى فأرفعه.
* إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بي بيفران نى فير إتشوؤتس إنتى فاراؤ نيم تيفجوم تيرس أف فيرفورم إى إفيوم.		* الرب مكسر الحروب الرب اسمه مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر.
* هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس تاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى.		* ركباناً منتخبين ذى ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر.
* أف هوفس إى إهرى إيجوؤ إنجى بى موؤ: أفومس إى إخرى إى بيت شيك إم إفريتى إنؤ أو نى.		* غطاهم الماء انغمسوا إلى العمق مثل الحجر.
* تيك أويى نام إبشويس أس تشيؤ أو خين أو جوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكى نيك جاجى.		* يمينك يا رب تمجدت بالقوة يدك اليمنى إلهى أهلكت أعداءك.
* خين إب آشاى إنتى بيك أو أوو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤأورب إم بسيك جونت أفؤ أومو إم إفريتى إنهان رو أوي.		* بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
* إيفول هيتين بي إبنفما إنتى بيك إمفون أفؤهى إى راتف إنجى بى موؤ آف تشيسى إنجى نى موؤ إم إفريتى إنؤ سوفت آفتشوس إنجى نى جول خين إثميتى إم إفيوم.		* وبروح غضبك وقف الماء وارتفعت المياه مثل السور وجمدت الأمواج في وسط البحر.
* أفجوس غار إنجى بى جاجى جى تينا إتشوجى إنطاطاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو إنطا إبسيشى: إنطا خوتيب خين طاسيفى: إنتى طاجيج إيرشويس.		* قال العدو أنى أسرع فأدرك وأقسم الغنائم وأشبع نفسى وأقتل بسيفي ويدى تتسلط.
* أكؤ أورب إمبيك إبنفما أفهو فسو إنجى إفيوم: آفؤمس ايبى سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هام موؤ إفؤش.		* أرسلت روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة.
* نيم إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إنؤنى إمموك: إى آفتى أو أوو ناك خين نى إثؤاب إنتاك إفئير إشفيرى إمموك خين أوو أو أوو: إكئيرى إنهان إشفيرى.		* من يشبهك في الآلهة يا رب من يشبهك ممجداً في قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.
* أكسوتين تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجى إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أو ميثمى: فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك.		* مددت يمينك فأبتلعهم الأرض هديت شعبك بالحقيقة هذا الذى أخترته وقويته بتعزيتك إلى موضع راحة قدسك.
* أفسوتيم إنجى هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إت شوب خين نى فيليستيم.		* سمعَت الأمم وغضبت والمخاض أخذ سكان فلسطين.
* توتى آفيس إم موؤ إنجى نى هيجى مون إنتى إيدوم: نى أرخون إنتى نى موآفيتيس أو إستير تير بى إيطاف إتشيتو.		* حينئذ أسرع ولاة أدوم ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة.
* آفول إيفول إنجى أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن: أفئى إى إهرى إيجوؤ إنجى أو إستيرتير نيم أو هوتى.		* ذاب كل سكان كنعان وأتت عليهم الرعدة والخوف.
* خين إبآشاى إنتى بيك إجفوى مارو إيرونى شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس فاى إى طاك إجفوف.		* بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى أقتنيته.
* آنيتو إيخون توجو هيجين أو توؤ إنتى تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبي إنسيف توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس.		* أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك وفي مسكنك المعد هذا الذى صنعته يارب.
* بيكما إثؤاب إبشويس في إيطاف سيف توتف إنجى نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.		* موضعك المقدس يارب الذى أعدّته يداك يارب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد.
* جى أفئى إيخون إى إفيوم إنجى نى إهئور إنتى فاراؤنيم نيف فير إتشو أوتس نيم نيف إتشاسى إهئو.		* لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه.
* آإبشويس إن بيموؤ إنتى إفيوم إى إهرى إيجوؤ: نين شيرى ذى إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوو أو أوو خين إثميتى إم إفيوم.		* والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر.
* أستشى ذى ناس إنجى ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أفنى إيفول سامين هيس إنجى نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.		* فأخذت مريم النبيه أخت هارون الدف بيديها وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
* أسير هيتس ذى خاجوؤ إنجى ماريام إس جو إمموس: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.		* وبدأت مريم في مقدمتهن تقول: فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.
* أو إهئو نيم أو إتشاسى إهئو أف فير فورو إى إفيوم: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.		* الفرس وراكب الفرس: طرحهما في البحر: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.

لبش الهوس الأول

مديح آدام (قطعًا انقطع / خين أوشوت)

* خين أوشوت أفشوت: إنجى بى موؤ إنتى إفيوم: أووه إفنون إتشيك: أفشوبى إنؤما إمموشى.		* قطعا أنقطع: ماء البحر: والعمق العميق: صار مسلكاً.
* أوكاهى إن أثؤ أونه: آ إفرى شاى هيجوف: أومويت إنأتسينى: أف موشى هيوتف.		* أرض غير ظاهرة: أشرقت الشمس عليها: وطريق غير مسلوكة: مشوا عليها.
* أو موؤ إف فيل إيفول: أفؤهى إيراتف: خين أو هوب إن إشفيرى: إمباراذوكسون.		* ماء منحل: وقف: بفعل عجيب: معجز.
* فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إيبى سيت: نين شيرى إمبى إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم.		* فرعون ومراكبه: غرقوا: وبنوا إسرائيل: عبروا البحر.
* إيناف هوس خاجوؤ بى: إنجى مويسيس بى إبروفيتيس: شا إنتيف إتشى تو إيخون: هى إبشافي إنسينا.		* وكان يسبح قدامهم: موسى النبى: حتى أدخلهم: برية سيناء.
* إيناف هو إى إفنوتى: خين طاى هوذى إمفيرى: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.		* وكانوا يسبحون الله: بهذه التسبحة الجديدة: قائلين فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
* هتين نى إفكى: إنتى مويسيس بى أرشى إيروفيتيس: إبشويس آرى إهموت نان: امبيكو ايفول إنتى نين نوفي.		* بصلوات موسى: رئيس الأنبياء: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
* هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوطوس إثؤاب ماريا: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.		* بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
* تين أوؤشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤاب: جى أكى أكسوتى إممون.		* نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمتَ وخلصتنا.

الهوس الثاني

المزمور 135 (أوؤنه إيفول / اشكروا الرب)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* أوؤنه إيفول إم إبشويس حى أو إخريستوس أو آغاثوس بي: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* أشكروا الرب لأنه صالح وخير: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى نينوتى: الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.		* أشكروا إله الآلهة: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* أشكروا رب الأرباب: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممافاطف: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الصانع العجائب العظام وحده: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف ثاميو إن نى فيؤيى خين أو كاتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى خلق السموات بفهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف تاجرو إمبى كاهى هجين نيموؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى ثبت الأرض على المياه: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف ثاميو إنهان نيشتى إنريف إر أوؤى نى إممافاطف: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى خلق نيرين عظيمين وحده: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* إفرى إى أو إرشيئى إنتى بى إيهوؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الشمس لحكم النهار: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* بى يوه نيم نيسيو إفإكسوسيا إنتى بى إيجوره: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* القمر والنجوم لحكم الليل: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في ايطاف شارى إينا كيمى نيم نوشاميسى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى ضرب المصريين مع أبكارهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أووه آفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* واخرج اسرائيل من وسطهم: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* خين أوجيج إس آماهى نيم أشوفش إفتشوسى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* بيد عزيزة وذراع عالية: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى شق البحر الأحمر إلى أقسام: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أووه إفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* وأجاز إسرائيل في وسطه: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أووه أف فور فير إم فاراؤ نيم تيف جوم تيرس إى إفيوم إنشارى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* فى إيطاف إبنى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى أخرج شعبه إلى البرية: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف إينى إنؤموؤ ايفول خين أو بيترا إنكوه إنشوت: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى أخرج ماء من صخرة صماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* في إيطاف شارى إيهان نيشتى إنؤروؤ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى ضرب ملوكاً عظماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* وقتل ملوكاً عجيبين: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* سيون إبؤرو إنتى نى آمور ريؤس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* سيحون ملك الأموريين: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* نيم أوج إبؤرو إنتى إثفاسان: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* وعوج ملك باشان: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* أعطى أرضهم ميراثاً: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* إف إكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* ميراثاً لعبده إسرائيل: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفنى إنجى إبشويس: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* في تواضعنا ذكرنا الرب: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتى نين جاجى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* وخلصنا من أيدى أعدائنا: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* فى إنتى إخرى إنساركس نيفين إتؤنخ: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* الذى يعطى طعاما لكل جسد حىّ: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى إتفى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* أحمدوا إله السماء: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.
* أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس جى أو إخريستوس أو آغاثوس بى: الليلويا: جى بيف ناى شوف شا إينيه.		* أحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح: الليلويا: لأن إلى الأبد رحمته.

لبش الهوس الثاني

مديح آدام (مارين أوؤنه / فلنشكر المسيح)

* مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى: نيم بى ييروبسالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.		* فلنشكر المسيح: إلهنا: مع المرتل: داود النبى.
* جى أفثاميو إن نيفيؤيى: نيم نوذينا ميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إى إهرى هيجين نيموؤ.		* لأنه خلق السموات: وجنودها: وأسس الأرض: على المياه.
* ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما.		* هذان الكوكبان العظيمان: الشمس والقمر: جعلهما: ينيران في الفَلَكَ.
* أفتينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنسا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.		* أخرج الرياح: من خباياها: نفخ في الأشجار: حتى أزهرت.
* أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهى: شا إنتيف روت إى إبشوى: إنتيفتى إمبيف أو طأه.		* أمطر مطراً: على وجه الأرض: حتى أنبتت: وأعطت ثمرها.
* أفنينى إنؤ موؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافى.		* أخرج ماء: من صخرة: وسقى شعبه: في البرية.
* أفتاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إزمو إيروف.		* صنع الإنسان: كشبهه: وصورته: لكى يباركه.
* مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إمبيف ران: تين أوؤنه ناف إيفول: جى بيف ناى شوب شا إينيه.		* فلنسبحه: ونرفع اسمه: ونشكره لأن رحمته: كائنة إلى الأبد.
* هيتين نى إفشى: إنتى بى ييروبسالتيس دافيد: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي.		* بصلوات: المرتل داود: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
* هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس: إثؤاب ماريا: إبشويس..		* بشفاعات والدة الإله: القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
* هيتين نى إبريسفيا: إنى ايخوروس تيرف: إنتى نى أنجليوس: إبشويس..		* بشفاعات: كل صفوف الملائكة: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
* إك إزمارؤت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون.		* مبارك أنت بالحقيقة: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمت وخلصتنا.

الهوس الثالث

(إك إزماروؤت / مبارك أنت)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* إك إزماروؤت إبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه.		* مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إف إزماروؤت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إك إرهوؤ إزماروؤت إف إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.		* مبارك اسم مجدك القدوس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إك إزماروؤت خين بي إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤاب: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.		* مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إك إزماروؤت في إثناف إينينونى أفهيمس هيجين نى شيروفيم: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.		* مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إك إزماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أورو: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شاني إينيه		* مبارك أنت على عرش ملكك: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.		* مبارك أنت في فَلَكَ السماء: ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إهفيئوى تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب يا جميع أعمال الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها السموات: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إسمو إيه إبشويس نى موؤ تيرو إيتصا إبشوى إن إتفيه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.		* باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيجوم تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب يا جميع قوات الرب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بيرى نيم بيوه: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيتها الشمس والقمر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب ياسائر نجوم السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيمون هوؤ نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيتشيى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه		* باركى الرب أيتها السحب والرياح: سبحيه وزيد علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف أرى هوؤتشاسف شانى إينيه		* باركى الرب يا جميع الأرواح: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيتها النار والحرارة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بى أوجيف نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيها البرد والحر: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء: سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إيجوره نيم بى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الليالي والأيام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيها النور والظلمة: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيها البرد والصقيع: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركا الرب أيها الجليد والثلج: سبحاه وزيداه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيسى تيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها البروق والسحب: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الأرض كلها: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيتوؤ نيم نى كالا مفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى أبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى أبشويس نى مومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الينابيع: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى أبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى أبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيهالاتى تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب يا جميع طيور السماء: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم: سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نيشيرى إنتى نيرومى أووؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* بارك الرب يا إسرائيل: سبحه وزده علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى أويب إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا جميع كهنة الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا عبيد الرب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إ ى إبشويس نى إثؤاب نيم نى إت ثى فيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس آنانياس أزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.
* إزمو إى إبشويس نى إيتير سى فيستى إمبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.		* باركوا الرب يا عَبيد الرب إله آبائنا: سبحوه وزيدوه علواً إلى الأبد.

إبصالية واطس للثلاثة فتيه القديسين

(أريبسالين / رتلوا للذى صلب)

* إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف: أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* رتلوا للذى صلب عنا: وقبر وقام: وابطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علواً.
* فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————		* أخلعوا الإنسان العتيق: والبسوا الجديد الفاخر: واقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————
* جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* يا جنس المسيحيين: القسوس والشمامسة أعطوا مجداً: للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علواً.
* ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————
* إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحه وزده علواً.
* زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* يا عزاريا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجداً لقوة الثالوث: سبحه وزده علواً. ——————————
* أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* فها هوذا عمانوئيل: فى وسطنا يامصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحوه وزيدوه علواً.
* ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* أجتمعوا وثابروا جميعاً: تكلموا مع القسوس: وسبحى الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————
* يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* ها السموات تنطق بمجد الله: الى هذا اليوم: يا أيها الملائكة الذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علواً.
* كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————–		* والآن يا قوات الرب: باركوا اسمه الكريم: أيتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————-
* ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء: امدحى مخلصنا: لأنه هو إله آبائنا: سبحيه وزيديه علواً.
* ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————–		* أعطى مجداً أيتها السحب معاً: والأهوية والنفوس والأرواح: والبَرْدْ والنار والحرارة: سبحيه وزيديه علواً. ——————————-
* نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* أيتها الليالى والأيام أيضاً: والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لك يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علواً.
* إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. –———————————-		* أيتها الأشجار وجميع ما ينبت على الأرض: وكل ما يتحرك فى المياه: والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————
* أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* وأيضاً سبحى بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحيه وزيديه علواً.
* باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————–		* هكذا نحن إذا ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركى الرب ياجميع الطيور: سبحيه وزيديه علواً. ——————————-
* رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركى رب الأرباب: سبحيه وزيديه علواً.
* إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* سبحوا الرب كما يليق: به وليس كالمخالفين: يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————-
* تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* مجداً وإكراماً يا اسرائيل: قدم أمامه بصوت التهليل: ياكهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علواً.
* بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* يا خدام الله الحقيقى: وأنفس الأبرار: المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————-
* إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* الله إلهى أنا هو: مخلصكم من الخطر: يا سدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علواً.
* كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس: نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. ———————————-		* أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب: وكل الطبائع التى صنعها: سبحوه وزيدوه علواً. ——————————-
* إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* برودة و نياحاً أعطنا: كلنا بغير انقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علواً.
* أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.		* كذلك عبدك المسكين سركيس: إجعله بغير دينونة: ليقول مع هؤلاء كشريك: سبحوه وزيدوه علواً.

لحن تين أويه إنسوك / نتبعك بكل قلوبنا

* تين أوإيه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتى خاتيك هى: أووه تين كوتى إنسا بيك هو: إفنوتى إمبير تى شيبى نان.		* نتبعُكَ بِكل قلوبَنَا: ونَخافُكَ: ونطلبُ وجهك: يا الله لا تُخزِنا.
* اللا آرى أوي نيمان: كاطاتيك ميت إيبى كيس: نيم كاطا إبآشاى إنتى بيك ناى: إبشويس آرى فويثين إيرون.		* بل أصنع معنا: بحسب دَعَتْكْ: وككثرة رحمتك: ياربِ أعنا.
* ماى تين إبروس إفشى: بين نيب إى إبشوى إم بيك إمثو: إم إفريتى إنهان إتشليل إنتى هان أويلى: نيم هان ماسى إفكينى أوؤت.		* فلتصعد صلاتَنا: أمامك يا سيدَنا: مثلَ مُحرَقات كِباش: وعِجولٍ سُمان.
* إمبير إى إبؤفش أنتى ذيآثيكى: ثى إيطاك سيم نيستس نيم نين يوتى: آفراآم إيساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤاب إنطاك.		* لا تنسَ العهد الذى: قطعتَهُ مع آبائنا: إبراهيم واسحق ويعقوب: إسرائيل قديِسك.
* إزمو إى إبشويس نيلاؤس تيرو:بى فيلى نى أسى إنلاس: هوس إيروف ما أوؤ ناف: آرى هؤو تشاسف شانى إينيه		* باركى الرب جميع الشعوب: والقبائل ولغات الألسن: سبحوه ومجدوه: وزيدوه علواً الى الأبد.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو بى شمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الثلاثة فتيه القديسين: سدراك وميساك وأبدناغو: ليغفر لنا خطايانا.

مجمع القديسين في التسبحة

(آرى إبريس فيفين / إشفعي فينا)

* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أو تين شويس إن نيب تيرينتى ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. ———————————–		* أشفعى فينا: يا سيدتنا كلنا: والدة الإله مريم أم المخلص: ليغفر لنا خطايانا. ——————————
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيليوس إثؤاب: ميخائيل نيم غابرييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعا فينا: يا رئيسى الملائكة الطاهرين: ميخائيل وغبريال: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى إنجيلوس إثؤاب: رافائيل نيم سورييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعا فينا: يا رئيس الملائكة الطاهرين: رفائيل وسوريال: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيلوس إثؤاب: سيداكييل سارائييل نيم أنانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعوا فينا: يا رؤساء الملائكة الأطهار: سداكيال سرائيال أنانيال: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى إثرونوس نى ميت شويس: نيجوم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعى فينا: أيتها الكراسي والأرباب والقوات: والشاروبيم والسيرافيم: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: بى إفتو إنزوؤن إن آسوماتوس: إنليتورغوس إنشاه إن إكروم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعوا فينا: أيتها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين: الخدام الملتهبين ناراً: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى أويب إنتى تى ميثمى: بى جوت إفتو إم إبريسفيتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفعوا فينا: يا كهنة الحق: الأربعة والعشرون قسيساً: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى ستراتيا إن أنجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. ———————————–		* اشفعوا فينا: أيها العساكر الملائكية: و الطغمات السمائية: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ناشويس إنيوتى إم باطريارشيس: آفراآم إيساآك ياكوب: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا ساداتى الآباء البطاركة: إبراهيم وإسحق ويعقوب: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: إم إبشويش إى إهرى إيجون أوبى رومى إنتى ليوس: بى إثمى إينوخ بى ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: أيها الرجل الكامل: البار أخنوخ الصديق: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: إيلياس بى ثيفيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماليتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا أيليا التسبيتى: وأليشع تلميذه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو مويسيس بى أرشى إبروفيتيس: نيم إيسائياس نيم بيريمياس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا موسى رئيس الأنبياء: وأشعياء وأرميا: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: دافيد بى ييروبسالتيس: نيم ييزيكييل نيم دانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: يا داود المرتل: وحزقيال ودانيال: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: يواكيم نيم آنانيم يوسيف بى ابريسفى تيروس: نيم بى إثمى يوب نيم يوسيف نيم نيكوديموس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا يواقيم ويا حنة ويوسف الشيخ: وأيوب ويوسف ونيقوديموس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ميلشى سيذيك نيم آآرون: نيم زاخارياس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا ملشيصادق وهارون: وزكريا وسمعان: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى إبروفيتيس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. ———————————–		* أطلبوا من الرب عنا: يا صفوف الأنبياء: والأبرار والصديقين: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أو بى إبروذروموس إمفاب تيس تيس: يؤانس بى ريفتى أومس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أشفع فينا: أيها السابق الصابغ: يوحنا المعمدان: ليغفر لنا خطايانا.
* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أوبى شى إهمى إفتو إنثو: نيم بى بارثينوس إن إف آنجيليستيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. ———————————–		* أشفعوا فينا: يا أيها المئة الأربعة والأربعين ألفاً: والبتول الإنجيلي: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ناشويس إنيوتى إنابوسطولوس: نيم إبسيبى أنتى نى ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا سادتى الآباء الرسل: و بقية التلاميذ: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى أرش ذياكون إت إزماروؤت: استيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: يا رئيس الشمامسة المبارك: اسطفانوس الشهيد الأول: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى ثيؤريموس إن إف أنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: أيها الناظر الإله الإنجيلي: مرقس الرسول: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤروجيؤرجيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: أيها الشهيد المجاهد: سيدى الملك جورجيوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ثيؤذوروس نيم ثيؤذوروس: نيم لؤنتيوس نيم بانبكاروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا تيؤدورس وثيؤدورس: ولاونديوس وبانيكاروس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: فيلوباتير ميركوريوس: نيم آبا مينا نيم آبا فيكتور: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا فليوباتير مرقوريوس: وأبا مينا وأبا بقطر: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: كيرى إكلافذيوس نيم ثيؤذوروس: نيم آبا إسخيرون نيم آبا إيساآك: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبوا من الرب عنا: يا سيدى اقلوديوس وثيؤدوروس: وأبا اسخيرون وأبا اسحق: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: فاسيليتيس نيم إفسيفيوس: نيم ماكاريوس نيم فيلوثيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا واسيليدس و أوسابيوس: ومقاريوس وفليوثاؤس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: آفا بيسورا نيم آبا إبشوى: نيم أبا إيسى نيم ثيكلا تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا برسوم وأبا بشاى: وأبا إيسى وتكلا أخته: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى آثلوفوروس إممارتيروس: يوسطوس نيم آبالى نيم ثيؤكليا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهداء المجاهدون: يسطس وآبالى وتاوكليا: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا يا كوبوس بى فيرسيس: نيم بى آجيوس سرجيوس نيم فاخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا يعقوب الفارسى: والقديس سرجيوس وواخس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى اثلوفوروس إممارتيروس: كوزما نيم نيف إسنيو نيم توماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهداء المجاهدون: قزمان وأخواته وأمهم: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أبا كير نيم يؤانس بيف سون: نيم باربارا نيم يوليانى نيم ديمياني: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أباقير ويوحنا أخوه: وبربارة ويوليانه ودميانه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: كيرى أباتير نيم إيرائى تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهيدان المجاهدان: السيد أبادير وأيرائى أخته: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: يوليوس نيم نى إثنيماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهداء المجاهدون: يوليوس ومن معه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: مارى باهنام نيم سارًا تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهيدان المجاهدان: مار بهنام وسارة أخته: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا سارابامون بى إيبيسكوبوس: نيم إبساتى نيم غالينيكوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبانا سرابامون الأسقف: وابصادى وغلينيكوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: بى إهمى إثؤاب إنتى سيفاستى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها الشهداء المجاهدون: الأربعون قديساً بسبسطية: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا بيرو أو نيم آثوم: نيم يؤانس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا بيروه وأتوم: ويوحنا وسمعان: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: آبا إبشوى نيم بيف إشفير بيتروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: أيها الشهيدان المجاهدان: أبا بيشوى وصديقه بطرس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: آبا إكلوج بى إبريسفى تيروس: نيم آبا إيجول نيم آبا كاف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبا كلوج القس: وأبا ابجول وأبا كاف: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: آبا يؤانس بى ريم هاراكلسيا: نيم كيرى بيفامون نيم بيسطافروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبا يوحنا الهرقلى: والسيد بفام و بسطوروس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ايسيذوروس نيم يانتيليؤن: صوفيا نيم إف فوميا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا ايسذوروس وبندلاؤن: وصوفيا وأفوميه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: كيرى آبانوب نيم إبثولوميؤس: نيم آبا إكراجون نيم سوسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا سيدى أبانوب وابطلماؤس: وأبا إكراجون و سوسنيوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أوبى نيشتى إن أرشى إيريفس: أفا بيتروبيرو مارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: يا رئيس الكهنة العظيم: أنبا بطرس خاتم الشهداء: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو نيفيرى إممارتيروس: بيسطافروس نيم أرسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: أيها الشهيدان الجديدان: بسطوروس وارسانيوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو ميخائيل بى هيغومينوس: نيم ميخائيل بى موناخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا ميخائيل القمص: وميخائيل الراهب: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى مارتيروس: إيطاف شيب إمكاه إثفى بى إخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبوا من الرب عنا: يا صفوف الشهداء: الذين تألموا من أجل المسيح: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ناشويس إنيوتى إم ماى نوشيرى: أنطونيوس نيم أفا بافلى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا سيدى الأبوين محبى أولادهما: أنطونيوس وأنبا بولا: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نين يوتى إثؤاب إنروميؤس: ماكسيموس نيم دوميتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا أبوينا القديسين الروميين: مكسيموس ودوماديوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى إهمى إبسيت إممارتيروس: نى خيلوى إنتى شيهيت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها التسعة والأربعون: شهيداً شيوخ شيهيت: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى جورى إثؤاب أفا موسى: نيم يؤانس بى كامى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: أيها القوى القديس: الأنبا موسى ويحنس كاما: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤذوروس بيف ماليتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا أنبا باخوم أب الشركة: وثيودوروس تليمذه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا شينوتى بى أرشى مان إذريتيس: نيم أفا فيسا بيف ماليتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين: وأنبا ويصا تلميذه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا نوفير نيم أفا كاروس: نيم بين يوت يا إفنوتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبا نوفير وأبا كراس: وأبنا أنبا بفنوتيوس: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا صاموئيل بى أومولوجيتس: نيم يوسطوس نيم آبولو نيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا صموئيل المعترف: ويسطس وأبوللو تلميذيه: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا أبوللو نيم أفا أبيب: نيم بين يوت أفا بيجيمى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب: وأبانا أنبا بيجيمى: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا إفكين نيم أفا إهرون: نيم آباهور نيم آبا فيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا أفكين وأنبا هارون: وأباهور وأبا فيس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا بارسوما نيم إفريم: نيم يؤانس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبا برسوم وأفرايم: ويوحنا وسمعان: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: إيبى فانيوس نيم أمونيوس: نيم أرشيليتيس نيم أرسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أبا أبيفانيوس وأمونيوس: وأرشليدس وأرسانيوس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ناشويس إنيوتى إن أسكيتيس: أفا أفراآم نيم جيورجى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: يا سيدى الأبوين الناسكين: أنبا أبرام وجيورجى: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: آثناسيوس بى أبوسطوليكوس: سيفيروس نيم ديوسكوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* اطلبوا من الرب عنا: يا أثناسيوس الرسولى: وساويروس وديسقورس: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: فاسيليوس نيم إريغوريوس: نيم بين يوت أفا كيرلس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا باسليوس واغريغوريوس: وأبانا أنبا كيرلس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بى شمت شى إميت إشمين إيطاف: ثوؤتى خين نى كيئا إثفى بيناهتى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها 318 الذين اجتمعوا: في نيقية من أجل الإيمان: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أوبى شى تيفى إنتى كوسطانينو بوليس: نيم بى إسناف شى إنتى إيفيسوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: أيها ال 150 بمدينة القسطنطينية: والمائتين بأفسس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا هاديد نيم أفا يؤانس: نيم بين يوت بي نيشتى أفا بارسوما نيم أفا تيجى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا أنبا حديد وأنبا يوحنا: وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أفا آفراآم بى هيغومينوس: نيم بين يوت أفا ماركوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبا من الرب عنا: أنبا إبرآم القمص: وأبانا أنبا مرقس: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى إسطافروفوروس: إيطاف جوك إيفول هينى شافيف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا مصاف لباس الصليب: الذين كملوا في البرارى: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: باشويس إبؤرو كوسطانطينوس: نيم إيلانى تى أورو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. —————————–		* أطلبا من الرب عنا: يا سيدى الملك قسطنطين: وهيلانة الملكة: ليغفر لنا خطايانا. —————————–
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى آلو إنافى إمبارثينوس: نى شيلييت إنتى بى إخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبن من الرب عنا: أيتها الفتيات العذراى: الحكيمات عرائس المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: نى إثؤاب إنتى باى إيهوؤ: بى أواى بى أواى كاطا بيفران: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلبوا من الرب عنا: يا قديسى هذا اليوم: كل واحد باسمه: ليغفر لنا خطايانا.
* أوسافتوس تين إتشيسى إمموك: نيم بى هيمنوذوس دافيد: جى إنثوك بى بى أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيذبك.		* كذلك نُعَظمكَ: مع المرتل داود قائلين: أنتَ هو الكاهن إلى الأبد: على طقس ملشيصادق.
* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: بينيوت إثؤاب إمباطريارشيس: أفا تواضروس بى أرشى إيريفس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.		* أطلب من الرب عنا: يا أبانا القديس البطريرك: أنبا تواضروس الثانى رئيس الكهنة: ليغفر لنا خطايانا.

مقدمة الذكصولوجيات

* السلام لك أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدت لنا عمانوئيل.	* شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.
* نسألك أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.	* تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

ذكصولوجية العذراء تسبحة نصف الليل

(تى ميت نيشتى / عظمتك يا مريم)

* عظمتكِ يا مريم العذراء: الغير الدنسة: تشبه علو النخلة: التى تكلم عنها سليمان.		* تى ميت نيشتى أوماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: إسؤنى إم إبتشيسى إمبى فينى: إيطاسولومون ساجى إتفيتف.
* أنتِ ينبوع ماء الحياة: الفائض من لبنان: التي نبعت لنا منه: نعمة اللاهوت.		* إنثو تى تى مومى إمموؤ إنؤنخ: إتخاتى إمبى ليفانوس: إيطا بى إهموت: إنتى تى ميثنوتى فيفي نان إيفول انخيتس.
* ولدتِ لنا عمانوئيل: من أحشائكِ البتول: وصيرنا وارثين: في ملكوت السموات.		* آرى فيسى نان إن إممانوئيل: خين تيمترا إمبارثينيكى: أف أيتين إن إكليرونوموس: إن إهرى خين إثميت أورو إن نى فيؤيى.
* كالوعد الذى: وعد به أبانا رئيس الآباء: الذى هو الملك داود: أتى وأكمله لنا.		* كاطا بى أوش إيطاف أوش إمموف: إنتى بينيوت إمباطريارشيس: إيتى فاى بى إبؤرو دافيد: أفئى أفجوكف نان ايفول.
* السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.		* شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.
* نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.		* تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل

(ميخائيل إب أرخون / ميخائيل رئيس السمائيين)

* ميخائيل رئيس السمائين: هو الأول: في الطقوس الملائكية: يخدم أمام الرب.		* ميخائيل إب أرخون إنا نى فيؤوى: إنثوف إت أوى إنشورب: خين نى تاكسيس إن أنجيليكون: إف شيمشى أم بى إمثو أم ابشويس.
* أن الله يرسل لنا: مراحمه ورأفاته: بسؤال ميخائيل: رئيس الملائكة العظيم.		* شارى أفنوتى أو أورب نان: إن نيف ناى نيم نيف ميت شينهيت: هيتين نى تيهو إنتى ميخائيل: بينشتى إن أرشى أنجيلوس.
* وتُكَمل الأثمار: بطلبات ميخائيل: لأنه قريب إلى الله: يسألُ عنا.		* شاف جوك إيفول إنجى نى كاربوس: هيتين نين توفه إم ميخائيل: جى إنثوف إت خينت إيخون إ إفنوتى: إف تى هوإ إهرى إيجون.
* كل عطية صالحة: وكل موهبة تامة: إنما تهبط لنا من فوق: من عند أبي الأنوار.		* تايو نيفين إثنانيف: نيم ذورون نيفين إتجيك إيفول: إيفنيو نان إيفول إم إبشوى: هيتين إفيوت إنتى نى أو أوى نى.
* فلنسبح ونمجد: للثالوث المقدس: المساوى: الدائم إلى الأبد.		* مارن هوس إنتين تى أو أو: إنتين أو أوشت إن تى إترياس إثؤاب: إت أوى إن أوموسيوس: إثمين إيفول شا إينيه.
* أشفع فينا: يا رئيس الملائكة الطاهر: ميخائيل رئيس السمائيين: ليغفر لنا خطايانا.		* أرى إبريسفيفين إ إهرى إيجون: أوبى أرشى أنجيلوس إثؤاب: ميخائيل إب أرخون إننا نى فيؤوى: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

ذكصولوجية لرئيس الملائكة رافائيل

( 13كيهك و 3نسئ)

+ كل الاجيال الذين كانوا من آدم إلى اليوم يجدون رافائيل حصنا للبشرية.

+ وكل واحد من القضاة والأنبياء والأبرار والملوك والصديقين كان ناصرا لهم.

+ وأباؤنا القديسون الرسل هو الذي أرشدهم حتى ردوا المسكونة إلى معرفة الحق.

+ والشهداء المجاهدون الذين لربنا يسوع المسيح لم يفارقهم جميعا حتى لبسوا الإكليل الغير المضمحل.

+ والنساك المختارون التائهون في البراري كان رافائيل يحيط بهم حتى اكملوا سعيهم.

+ ملاك الرب يحيط بكل خائفيه يحرسهم وينجيهم.

+ فلنمجد الثالوث المقدس المساوي لكي يحفظنا من التجارب.

+ إشفع فينا يا رئيس الملائكة الطاهر رافائيل مفرح القلوب ليغفر لنا خطايانا.

ذكصولوجية السمائين

(شاشف إن أرشى / سبعة رؤساء)

* سبعة رؤساء ملائكة: وقوف يسبحون: أمام الضابط الكل: يخدمون السر الخفي .		* شاشف إن أرشى أنجيلوس: سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس: إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور: إف شيمتى إم ميستيريون إتيهب.
* ميخائيل هو الأول: غبريال هو الثاني: رافائيل هو الثالث: كمثال الثالوث.		* ميخائيل بى هويت: غابرييل بى بى ماه إسناف: رافائيل بى بى ماه شمت: كاطا إبتيبوس إن تى إترياس.
* سوريال سداكيال: سراثيال وأنانيال: هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار: يطلبون منه عن الخليقة.		* سورييل سيداكيل سارئاثييل نيم آنانييل: ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤاب: نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت.
* الشاروبيم والسارافيم: الكراسى والأرباب والقوات: والأربعة الكائنات غير المتجسدين: الحاملون مركبة الله.		* نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: نى إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتوإنزوؤن إن آسوماطوس: إطفاى خا بى هارما إنثيؤس.
* ال 24 قسيساً: في كنيسة الأبكار: يسبحونه بلا فتور: صارخين قائلين:		* بى جوت إفتو إم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نى شورب إمميسى: إفهوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إمموس:
* قدوسُّ الله: المرضى أشفهم: قدوسُّ القوى: الراقدين يارب نيحهم.		* جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطالتشوؤ: آجيوس يشيروس: نى إيطاف إنكوت إبشويس ما إمطون نوؤ.
* قدوس الذى لا يموت: بارك ميراثك: ولتكن رحمتكَ وسلامكَ: حصناً لشعبكَ.		* آجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: مارى بيك ناى نيم تيك هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس.
* قدوس قدوس قدوس: رب الصاباؤت: السماء والأرض مملوءتان: من مجدكَ وكرامتكَ.		* جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤاب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه ايفول: خين بيك أوؤ نيم بيك طايو.
* إذا ما قالوا هليلويا: يتبعهم السمائيون قائلين: قدوس آمين هليلويا: المجد هو لإلهنا.		* أفشان جوس إمبى الليلويا: شارى نانى فيؤيى أوووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى.
* اشفعوا فينا: أيها العساكر الملائكية: والطغمات السمائية: ليغفر لنا خطايانا.		* آريب..: نى ستراتيا إن انجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف.

ختام الذكصولوجيات – للسيدة العذراء مريم

(شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة)

* شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطار انخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين.		* كونى أنت ناظرة علينا: في المواضع العالية التى أنت كائنة: فيها يا سيدتنا كلنا: والدة الإله العذراء كل حين.
* ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نا يخيسى إيفول هارون: أنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.		* أسالىِ الذى وَلدتِه: مخلصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويقرر لنا سلامه.
* شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.		* السلام لك أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدت لنا عمانوئيل.
* تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف		* نسألكِ أذكرينا: أيتها العفيفة المؤتمنة: لدى ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.

الهوس الرابع

(إزمو إبشويس إيفول / سبحوا الرب من السموات)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* إزمو إبشويس إيفول خين نى فيؤيى: الليلويا: إزمو إيروف خين نى إتتشوسى.		* سبحوا الرب من السموات: الليلويا: سبحوه في الأعالى.
* إزمو إيروف نيف آنجيلوس تيرو: الليلويا: إزمو إيروف نيف ذيناميس تيرو.		* سبحوه يا جميع ملائكته: الليلويا: سبحوه يا جميع جنوده.
* إزمو إيروف بيرى نيم بيوه: الليلويا: إزمو إيروف نيسو تيرو إنتى بى أوؤينى.		* سبحيه أيتها الشمس والقمر: الليلويا: سبحيه يا جميع كواكب النور.
* إزمو إيروف نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: الليلويا: نيم نى كيموؤ إتسا إبشوى إن نى فيؤيى.		* سبحيه يا سماء السموات: الليلويا: وأيتها المياه التي فوق السموات.
* مارو إزمو تيرو إى إفرام إم إبشويس: الليلويا: جى إنثوف إفجوس أووه أفشوبى.		* لتسبح جميعها لأسم الرب: الليلويا: لأنه قال فكانت.
* إنثوف إفهون هين أووه أفسونت: الليلويا: أفطا هوؤ إيراتو بشا إينيه نيم شا إينيه إنتى بى إينيه.		* وأمر فخُلِقت: الليلويا: أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
* أفكو إن أوهون أووه نيف ينى: الليلويا: إزمو إى إبشويس إيفول خين إبكاهى.		* وضع لها أمراً فلن تتجاوزه: الليلويا: سبحى الرب من الأرض.
* نى إذراكون نيم نى نون تيرو: الليلويا: أو إكروم أو آل أوشيون أو إخريس تاللوس أو إبنفما إنساراثيوس نى إتئيرى أمبيف ساجى.		* أيتها التنانين وجميع الأعماق: الليلويا: النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.
* نى توؤ إتتشوسى نيم نى كالامفوؤ تيرو: الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيرو.		* الجبال العالية وجميع الآكام: الليلويا: الأشجار المثمرة وكل الأرز.
* مى ثيريون نيم نى تيفنوؤيى تيرو: الليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه.		* الوحوش وكل البهائم: الليلويا: الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
* نى أوروؤ إنتى إبكاهى نيم نى لاؤس تيرو: الليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيرو إنتى إبكاهى.		* ملوك الأرض وكل الشعوب: الليلويا: الرؤساء وكل حكام الأرض.
* هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس: الليلويا: هان خيللوى نيم هان آلوؤيى.		* الشبان والعذارى: الليلويا: الشيوخ والصبيان.
* ماور إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس: الليلويا: جى إفتشيسى إنجى بيف ران إمما فاطف.		* فليسبحوا جميعا أسم الرب: الليلويا: لأنه قد تعالى أسمه وحده.
* بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفى: الليلويا: إفنا إتشيسى إم إبتاب إنتى بيف لاؤس.		* شكره كائن على الأرض وفي السماء: الليلويا: ويرفع قرن شعبه.
* أو إزمو إنتى نى إثؤاب تيرو إنطاف: الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بيلاؤس إتخينت إيروف.		* سبحاً لجميع قديسيه: الليلويا: بنى إسرائيل الشعب القريب إليه.
* الليلويا الليلويا الليلويا.		* الليلويا الليلويا الليلويا
* جو إم إبشويس خين أوجو إمفيرى: الليلويا: جى آرى بيف إزمو خين إت إك إكليسيا إنتى نى إثؤاب.		* أنشدوا للرب نشيداً جديداً: الليلويا: لأن تسبحته في بيعة القديسين.
* ماريف أو نوف إنجى بى إسرائيل إيجين في إيطاف ثاميوف: الليلويا: نين شيرى إنسيون مارو ثيليل إيجبين بو أورو.		* فليفرح إسرائيل بخالقه: الليلويا: وبنو صهيون فليتهللوا بمَلكهْم.
* مارو إزمو إى بيف ران إثؤاب خين أو خوروس: الليلويا: خين أوكيم كيك نيم أو إبسالتيريون مارو إربسالين إيروف.		* فليسبحوا أسمه القدوس بصف: الليلويا: بدف ومزمار فليرتلوا له.
* جى إبشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس: الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أو أو جاى.		* لأن الرب يسر بشعبه: الليلويا: يعلى الودعاء بالخلاص.
* إف إيثوشو إمموؤ إنجى نى إثؤاب خين أوو أو أوو: الليلويا: إف إيثليل إمموؤ هيجين نوما إن إنكوت.		* يفتخر القديسون بمجد: الليلويا: ويتهللون على مضاجعهم.
* نى إتشيسى إنتى إفنوتى إتكى خين تو إشفوفى: الليلويا: هان سيفى إنرو إسناف إنكى خين نوجيج.		* تعليات الله في حناجرهم: الليلويا: وسيوف ذات حدين في أيديهم.
* إى إيجين إيرى إنؤ إتشى إمبشيش خين نى إثنوس: الليلويا: نيم هان سوهى خين نى لاؤس.		* ليصنعوا نقمة في الأمم: الليلويا: وتوبيخات في الشعوب.
* إى إيجين سونه إنهان أوروؤ خين هان بسيذيس: الليلويا: نيم نى إت طايوت إنتوؤ خين هان بيذيس إنجيج إمفينبى.		* ليوثقوا ملوكهم بقيود: الليلويا: وأشرافهم بأغلال للأيدى من حديد.
* إى إيجين إيرى إنخيتو انؤهاب إف إسخيون: الليلويا: باى أو أوو فاى أفشوب خين نى إثؤاب تيرو إتطاف.		* ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً: الليلويا: هذا المجد كائن في جميع قديسيه.
* الليلويا الليلويا الليلويا		* الليلويا الليلويا الليلويا.
* إزمو إى إفنوتى خين نى إثؤاب تيرون إنطاف: الليلويا.		* سبحوا الله في جميع قديسيه: الليلويا.
* إزمو إيروف خين بى طاجرو إنتى تيف جوم: الليلويا.		* سبحوه في جلد قوته: الليلويا.
* إزمو إيروف إى إهرى هيجين تيف ميت جورى: الليلويا.		* سبحوه على مقدرته: الليلويا.
* إزمو إيروف كاطا إب آشاى إنتى تيف ميت نيشتى: الليلويا.		* سبحوه ككثرة عظمته: الليلويا.
* إزمو إيروف خين أو إزمى إنسال بينغوس: الليلويا.		* سبحوه بصوت البوق: الليلويا.
* إزمو إيروف خين أو ابسالتيريون نيم أو كيثارا: الليلويا.		* سبحوه بمزمار وقيثارة: الليلويا.
* إزمو إيروف خين هان كيم كيكم نيم هان خوروس: الليلويا.		* سبحوه بدفوف وصفوف: الليلويا.
* إزمو إيروف خين هان كان نيم أوؤغانون: الليلويا.		* سبحوه بأوتار وأرغن: الليلويا.
* إزمو إيروف خين هان كيم فالون إينى سي تو إزمى: الليلويا.		* سبحوه بصنوج حسنة الصوت: الليلويا.
* إزمور إيروف خنين هان كيم فالون إنتى أويى إشليلوبي: الليلويا.		* سبحوه بصنوج التهليل: الليلويا.
* نيفى نيفن مارو إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس بين نوتى: الليلويا.		* كل نسمة فلتسبح أسم الرب إلهنا: الليلويا.
* ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى: الليلويا.		* المجد للآب والأبن والروح القدس: الليلويا.
* كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون آمين: الليلويا.		* الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين: الليلويا.
* الليلويا الليلويا: ذوكساسى أو ثيؤس إيمون: الليلويا.		* الليلويا الليلويا: المجد لإلهنا: الليلويا.
* الليلويا الليلويا: بى أو أووفا بين نوتى بى: الليلويا.		* الليلويا الليلويا: المجد لإلهنا: الليلويا.

إبصالية آدام على ثيؤطوكية الأحد السنوى

(أيكوتى إنسوك / طلبتك من عمق قلبي)

الربع الذي لديه نجمة * يعنى أن هذا الربع بطبقة عالية الصوت نوعاً ما عن الربع الذى قبله,

وتكرار الحرف يعنى يجب تكراره أيضاً باللحن.

+ أيكوتى إنسوك: خين إبشوك إمباهيت: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ طلبتك من عمق قلبى: ياربي يسوع أأعنى.
* فول ايفول هاروى: إن نى إسنافه إنتى إفنوفى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————–		* حل عنى رباطات الخطية: ياربي يسوع المسيح أأعنى. —————————–
+ جينتى إمفو إيئوس إثريك سوتى إمموى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ كن لى معيناً لكى تخلصنى: ياربي يسوع أأعنى.
* ذيك ميت آغاثوس: ماريس طاهوى إنكوليم: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————–		* صلاحك فليدركنى سريعاً: ياربي يسوع المسيح أأعنى. —————————–
+ إكسئير خيفى إيجوى: خا إتخيفى إنتى نيك تينه: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ ظلل علىّ بظل جناحيك: ياربي يسوع أأعنى.
* سو غار إن إيهوؤ: أكثاميو إن تى إكتيسيس تيرس: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————–		* في ستة أيام صنعت الخليقة: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ——————————
+ شاشف إنسوب إممينى: تى نا إزمو إى بيك ران: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ سبع مرات في اليوم أبارك اسمك: ياربي يسوع أأعنى.
* يس تى إكتيسيس تيرس: سى تى أو أوو إمبيك ران: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* ها كل البرية تمجد اسمُكَ: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ——————————
+ ثوك تى تى ميت شويس: نيم تى إكسوسيا: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ لكَ الرِبُوبية والسلطان: ياربي يسوع أأعنى.
* يوس إمموك بانوتى: إثريك سوتى إمموى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* أسرع يا إلهى لتخلصنى: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ كيلى نيفين سى كولج: إمبيك إمثو إيفول: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ كل ركبة تجثو أمامك: ياربي يسوع أأعنى.
* لاس نيفين إفسوب: سى إزمو إى بيك ران: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* كل الألسنة معاً تبارك أسمك: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ ماطا ستو إمبيك هو: سافول إن نانوفى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ أصرف وجهك عن خطاياى: ياربي يسوع أأعنى.
* نا آنوميا تيرو: إفنوتى إك إيسولجو: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* جميع آثامى يا الله أمحها: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ إكسوؤن إن نا ميفئى: إكخوت خيت إن نا إتشيلوت: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ أنت تعرف أفكارى وتفحص كليتى: ياربي يسوع أأعنى.
* أوهيت إفؤاب: إكئى سونتف إنخيت: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* قلبا طاهراً أخلقه فيّ: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ بيك إبنفما إثؤاب: إمبير أولف إيفول هاروى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ روحك القدوس لا تنزعه منى: ياربي يسوع أأعنى.
* ريك بيك ماشج إيروى: سوتيم إيروى إنكوليم: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* أمل سمعك إلىََّ وأستجب لى عاجلاً: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ سيمنى نوموس نى: هى إفموت إنتى تيك ميثمى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ قرر لى ناموساً في طريق عدلك: ياربي يسوع أأعنى.
* تيك ميت أورو بانوتى: أوميت أورو إن إينيه: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* ملكوتك يا إلهى ملكوت أبدى: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ إتوس ثيؤس إنثوك: أى ناهتى إيروك: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ أنت ابن الله أمنتُ بك: ياربي يسوع أأعنى.
* فى إتؤلى إم إفنوفى: إنتى بى كوزموس ناى نى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* يا حامل خطية العالم أرحمنى: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ كونى إيفول إم إب آشاى إنتى نا آنوميا: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ أغفر لى كثرة آثامى: ياربي يسوع أأعنى.
* إبسيكى نيفين إفسوب: سى إزمو إيبيك ران: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* كل الأنفس معاً تبارك أسمك: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ أو أوو إنهيت نيمى: إمبير طاكوى إنكوليم: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ تأن عليّ ولا تهلكنى سريعاً: ياربي يسوع أأعنى.
* شاى تونت إم إفناف إنشورب: إنطا إزمو إى بيك ران: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* أقوم وقت السحر لأبارك أسمك: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ إفهولج اتجى بيك ناهفيف: تيكيت فو اسيؤ أو: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ حلو هو نيرك وحملك خفيف: ياربي يسوع أأعنى.
* خين أوسيو إفشيب: إك أى سوتيم إيروى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* في زمن مقبول أستجب لىّ: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ هوس أو شومين ريتف: بى بيك ران اثؤاب: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ محبوب هو أسمك القدوس: ياربي يسوع أأعنى.
* جور إيفول هاروى: إنذيا فولى نيفين: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. ———————————————-		* فرق عنى كل الأبالسة: ياربي يسوع المسيح أأعنى. ————————————-
+ تشو إن إخرى إنخيت: إم أبؤطاه إنتى تيك ميثمى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		+ أغرس فى ثمرة برك: ياربي يسوع أأعنى.
* تى نان إنتيك هيرينى إممى: كانين نوفى نان إيفول: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى.		* أعطنا سلامك الحقيقي وأغفر لنا خطايانا: ياربي يسوع المسيح أأعنى.

لحن ليبون إنشان / وأيضاً إذا ما اجتمعنا

* ليبون أنشان ثوؤنى: إنتى إبروس إفكى: مارين إزمو إيبى ران: إنتى باشويس إيسوس.		* وأيضاً إذا ما اجتمعنا: للصلاة: فلنبارك: اسم ربي يسوع.
* جى تين نا إزمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيك ران: جى أن إرهيلبيس إيروك.		* لأننا نباركك: يا ربي يسوع: نجنا باسمك: لأننا توكلنا عليك.
* إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون.		* لكى نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمتَ وخلصتنا.
* ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين.		* المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الأولى (أ)

(سيموتى إيرو / مدعوة صديقة)

* سيموتى إيرو ذيكيؤس: أوثى إت إزماروؤت: خين نى هيومى: جى تى ماه إسنوتى إن إسكينى.		* مدعوة صدِيقة: أيتها المباركة: فى النساء: القبة الثانية.
* نى إيتوموتى إيروس: جى ثى إثؤاب: إنتى نى إثؤاب: إيرى نى إبلاكس إنخيتس.		* التى تدعى: قدس الأقداس: وفيها: لوحى العهد.
* إنتى تى ذيائيكى: نيم بى ميت إنساجى: ناى إيطاف إسخيتو: إنجى بى تيب إنتى إفنوتى.		* والعشر كلمات: هذه: المكتوبة: بإصبع الله.
* سى إرشورب إن إرسيم مينين: نان إمبى يوطا: بيران إن أوجاى: إنتى إيسوس بى أخرستوس.		* سَبقت أن دَلتنا: على اليوطة: أسم الخلاص الذى: ليسوع المسيح.
* فاى ايطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت آت شيفتى: أفشوبى إم ميسيتيس: إف ذيائيكى امفيرى.		* هذا الذى تجسد منكِ: بغير تغير: وصار وسيطاً: لعهد جديد.
* ايفول هيتين إف نوجخ: إنتى بيف إسنوفى إثؤاب: أفطوفو إن نى إثناهتى: إفلاؤس إف إثمايوف.		* من قبل رشاش: دمه المقدس: طهر المؤمنين: شعباً مبرراً.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يعظمكِ: ياسيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الأولى (ب)

(نيم بيثنا إش ساجى / من يقدر أن ينطق)

* نيم بيثنا إش ساجى: إم إيطايو إن تى إسكينى: إيطا مويسيس ثاميوس : هيجين إبتوؤ إنسينا.		* من يقدر أن ينطق: بكرامة القبة: التى صنعها موسى: على جبل سيناء.
* أفثاميوس خين أوو أو أوو: كاطا إبساجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ.		* صنعها بمجد: كقول الرب: وكجميع المثالات: التى أعلنت له.
* ثى إيرى آآرون: نيم نيف شيرى شيمشى إنخيتس: خين إبتييوس إنتى إبتشيسى: نيم اتخيفي إنتى نا إتفى.		* تلك التى كان: هارون وبنوه: يخدمون فيها: بمثال العلاء وظل السمائيات.
* أفتين ثونى إيروس: ماريا تى بارثينوس: تى إسكيتى إممى إيرى: إفنوتى ساخون إمموس .		* شَبهوكِ بها: يامريم العذراء: القبة الحقيقة: التى داخلها الله.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يامدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية (أ)

(تى كيفوتوس إتوشج / التابوت المصفح بالذهب)

* تى كيفوتوس إتوشج: إن نوب إن ساسا نيفين: ثى إيطاف ثاميوس: خين هانشى إن آت إرهولى.		* التابوت المصفح: بالذهب من كل ناحية: المصنوع: من خشب لا يسوس.
* أسير شورب إن نى مينى: إم إفنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: خين أوميت أتفورج.		* سَبق ان دلنا: على الله الكلمة: الذى صار إنساناً: بغير إفتراق.
* أواى بى إيفول خين إسناف: أوميث نوتى إسطوفى أوت: إسؤى إن أت طاكو: إن أوموؤسيوس نيم إفيوت.		* واحد من اثنين: لاهوت قدوس: بغير فساد: مساوٍ للآب.
* نيم أوميت رومى إثؤاب: خوريس سينوسيا: إن أوموؤسيوس نيمان: كاطاتى إيكونوميا.		* وناسوت طاهر: بغير مباضعة: مساو لنا: كالتدبير.
* ثاى إيطاف تشيتس إنخيتى: أوتى أتثوليب: إى أفهوتب إيروس: كاطا أوهيوس تاسيس.		* هذا الذى أخذه منكِ: أيتها الغير الدنسة: وأتحد به: كأقنوم.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية (ب)

(إيسيشى نيفين إفسوب / كل الأنفس معًا)

* إيسيشى نيفين إفسوب: إنتى نين شيرى إمبى إسرائيل: أفنينى إنهان ذورون: إى تى إسكينى إنتى إبشويس.		* كل الأنفس معاً: من بنى إسرائيل: قدموا قرابين: الى قبة الرب.
* بى توب نيم بى هات: نيم بى أونى إممى: نيم بى شينس إتساتى: نيم بيهى آكين ثينون.		* الذهب والفضة: والحجر الكريم: والحرير المغزول: والأرجوان.
* أفثاميو إن أو كيفوتوس: خين هان شى إن آت إرهولى: إفلالوس إن نوب: ساخون نيم سافول.		* صنعوا تابوتاً: من خشب لايسوس: وصفحوه بالذهب: داخل وخارج.
* تىجوله غار هوى: ماريا تى بارثينوس: إم إبؤ أو إنتى تى ميث نوتى: ساخون نيم سافول.		* وأنتِ أيضاً: يامريم العذراء: متسربلة بمجد اللاهوت: داخل وخارج.
* جى آرى إينى إيخون: إنؤ لاؤس إفؤش: إم إفنوتى بيشيرى: هيتين بيتوفو.		* لأنكِ قدمتِ: شعباً كثيراً: لله أبنكِ: من قبل طهارتكِ.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: باستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يامدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: ان نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة (أ)

(بى إيلأستيريون / الغطاء المظلل)

* بى إيلأستيريون: إيتو هوفس إم موف: هيتين نى شيروفيم: إفؤى إنهيكون.		* الغطاء: المظلل عليه: بالكاروبين: المصورين.
* إيتى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: أو أوتى آتا إتشنى: خين أومين أت شيفتى.		* أى الله الكلمة: الذى تجسد منكِ: أيتها التى بلا عيب: بغير تغير.
* أفشوبى إنتوفو : إنتى نين نوفى: نيم او ريف كو إيفول: إنتى نين آنوميا.		* وصار تطهيراً: لخطايانا: وغافراً: لآثامنا.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يعظمكِ: ياسيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة (ب)

(شيروفيم إسناف / كروبا ذهب)

* شيروفيم إسناف إن نوب: إفؤى إنهيكون: إفهوفس إمبى إيلاستيريون: خين نوتينه إنسيو نيفين.		* كروبا ذهب: مصوران: مظللان على الغطاء: بأجنحتهما كل حين.
* إف إرخيفى إى إهرى: هيجين بى ما إثؤاب: إنتى نى إثؤاب: خين تى إسكينى إمماه إسنوتى.		* يظللان: على موضع: قدس الأقداس: فى القبة الثانية.
* إنثو هوى ماريا: نى أنا أشو إشو: نيم نى أنا إن إثفا إن إثفا: سى إرخيفى إيجو.		* وأنتِ أيضاً يامريم: ألوف ألوف: وربوات ربوات: يظللون عليكِ.
* إفهوس إيوريف سونت: إفشى خين تينيجى: فاى إيطافتشى إمبين إينى: خوريس نوفي هيشيفتى.		* مسبحين خالقهم: وهو في بطنكِ: هذا الذى أخذ شبهنا: ماخلا الخطية والتغيير.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يامدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة (أ)

(إنثو بى بى إستامنوس / أنت هي قسط الذهب)

* إنثو بى بى إستامنوس: إن نوب إنتوفيوت: إيرى بى مان ناهيب: إن إهرى خين تيف ميتى.		* أنتِ هى: قسط الذهب: النقى المُخفَى: المن في وسطه.
* بى أويك إنتى إبؤنخ: إيطافئى إى بيسيت: نان إيفول خين إتفى: أفتى إم إبؤنخ إمبى كوزموس.		* خبز الحياة: الذى نزل لنا: من السماء وأعطى: الحياة للعالم.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يُعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة (ب)

(إفتو مى غار إيرو / يليق بكِ)

* إفتو مى غار إيرو: إثروموتى إى بى ران: جى بى إستامنوس: إن نوب إيرى بى مان ناهيب إنخيتف.		* يليق بكِ: أن يدعى إسمكِ: قسط الذهب: المُخفَى فيه المن.
* في مين إيتى إمماف: شاف كاف خين تى إسكينى: إنؤ ميت ميثرى: إنتى نين شيرى إمبى إسرائيل.		* فذاكَ: وضع في القبة: شهادة: لبنى إسرائيل.
* إثفى نى بيث نانيف: إيطاف أيتو نى موؤ: إنجى إبشويس إفنوتى: هى إبشافى إنسينا.		* من أجل الخيرات: التي صنعها معهم: الرب الإله: في برية سيناء.
* إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تى نيجى: إمبى مان نا إن نى إيتون: إيطافئى إيفول خين إفيوت.		* وأنتِ أيضاً يامريم: حملتِ في بطنكِ: المن العقلى: الذى أتى من الآب.
* آرى ماسف أتشنى ثوليب: أفتى نان إمبيف سوما: نيم بيف إسنوف إت طايوت: آن أونخ شا إينيه.		* وولدتهُ بغير دنس: وأعطانا جسده: ودمه الكريمين: فحيينا إلى الأبد.
* إثفى فاى تين إتشيسى إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: باستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يامدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: ان نفوز برحمة: بشفاعاتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة (أ)

(إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)

* إننثوتى تى ليخنيا: إن نوب إت توفيوت: إتفاى خابى لامباس: إثموه إنسيو نيفين.		* أنتِ المنارة: الذهب النقى: الحاملة المصباح: المتقد كل حين.
* إيتى إف أوؤينى إمبى كوزموس: بى آن إشخونت إيروف: بى إيفول خين بى أوؤينى: إن أت إشخونت إيروف.		* الذى هو نور العالم: غير المقترب إليه: الذى من النور: غير المدنى منه.
* بى نوتى إنطا إفمى: إيفول خين أونوتى إنطا إفمى: إيطافتشى ساركس إن خيتى: خين أوميت أت شيفتى.		* الإله الحق: من الإله الحق: الذى تجسد منكِ: بغير تغير.
* هيتين تيف باروسيا: أف إر أوؤينى إيرون: خا نى إتهيمسى خين إبكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو.		* بظهوره: أضاء علينا: نحن الجلوس في الظلمة: وظلال الموت.
* افسوتين نين إتشالافج: إى إفمويت إنتى تى هيرينى: هيتن تى كينونيا: إنتى نيف ميس تيريون إثؤاب.		* وقوّم أرجلنا: إلى طريق السلام: بشركة: أسراره المقدسة.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يُعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفه: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة (ب)

(إيسو نيفين / كل الرتب العلوية)

* إيسو نيفين إثخين إبتشيسى: إمبواشتين ثونو إيرو: أوتى ليخنيا إن نوب: إتفاى هابى أوؤينى إممى.

* كل الرتب العلوية: لم تقدر أن تشبهكِ: أيتها المنارة الذهبية: حاملة النور الحقيقي.

* ثيمن إيتى إم ماف: شاف ثاميوس خين أونوب: إفسوتب إنكاثاروس: شاف كاس خين تى إسكينى.		* فتلك: صنعت من ذهب: مختار نقى: ووضعت في القبة.
* سى إركيفير نيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومى: إفتى نيه إنسانيس لامباس: إمبى إيهوؤ نيم بى إيجوره.		* تُدبر: بأيدى البشر: إذ يعطى زيت لمصابيحها: نهاراً وليلاً.
* في إتكى خين تى نيجى: ماريا تى بارثينوس: أف إر أوؤينى إيرومى نيفين: إثنيو إيبى كوزموس.		* والذى في بطنكِ: يا مريم العذراء: أضاء لكل إنسان: آت إلى العالم.
* إنثوف غار بى إفرى: إنتى تى ذيكى إوسينى: آرى ماسف أفطالتشون: إيفول خين نين نوفى.		* لأنه هو: شمس البر: وَلدِتهِ وشفانا: من خطايانا.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يا مدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: ان نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السادسة (أ)

(إنثوتى تى شورى / أنت هي المجمرة)

* إنثوتى تى شورى: إن نوب إن كاثاروس: إتفاى خابى جيفس: إن إكروم إت إزماروؤت.		* أنتِ هى المجمرة: الذهب النقى: حاملة جمر النار: المباركة.
* فى إيتو إتشى إمموف: إيفول خين بى ما إن إرشوؤشى: شاف توفو إن نى نوفى: إنتيف أولي إن نى آنوميا.		* الذى يؤخذ: من المذبح: يطهر الخطايا: ويمحوا الآثام.
* إيتى إفنوتى بى لوغوس : إيطافتشى ساركس إتخيتى: أف أولف إى إبشوى إنؤ إستوى نوفي: شا إفنوتى بيف يوت.		* أى الله الكلمة: الذى تجسد منكِ: ورفع ذاته بخوراً: إلى الله أبيه.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يُعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السادسة (ب)

(توتى آليثوس / حينئذ بالحقيقة)

* توتى آليثوس: إن تى شوفت آن إن إهلى: آى شان موتى إيرو: جى تى شورى إن نوب.		* حينئذ بالحقيقة: لا أخطئ في شئ: إذا ما دعوتكِ: المجمرة الذهب.
* ثى مين إيتى إم ماف: شاف طالو إى إبشوى إنخيتس إمبى إستوى نوفى إتسوتب: إمبى إمثو إن نى إثؤاب.		* فتلك: يرفع فيها: البخور المختار: أمام الأقداس.
* شارى إفنوتى أولى إمماف: إن نى فوفي إنتى بى لاؤس: إيفول هيتين بى إتشليل: نيم بى إستوى إنتى بى إستوى نوفي.		* ويرفع الله: هناك خطايا الشعب: من قبل المحرقات: ورائحة البخور.
* إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تى ثيجى: إم بى آت إشناف إيروف: إنلوغوس إنتى إفيوت.		* وأنتِ أيضاً: يا مريم حملتِ في بطنكِ: غير المنظور: كلمة الآب.
* فاى إيطاف إنف إى إبشوى: إنؤ ثيسيا إس شيب: هيجين بى إستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.		* هذا الذى أصعد ذاته: ذبيحة مقبولة: على الصليب: عن خلاص جنسنا.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.		* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو.		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يامدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعاتكِ: عند محب البشر.

الإنجيل من لوقا

(تى نو بانيب / الآن يا سيدي تطلق عبدك بسلام)

* تى نو بانيب إك ناكا بيك فوك إيفول: خين أو هيرينى كاطا بيك ساجى جى آف ناف إنجى نافال اى بيك نوهيم في إيطاك سيف توتف إمبى إمثو إن نى لاؤس تيرو.		* الآن يا سيد تطلق عبدك بسلام بحسب قولك لأن عينىّ قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميع الشعوب.
* أو أوؤينى إفتشورب إيفول إنتى هان إيثنوس: نيم أوو أو إنتى بيك لاؤس بى إسرائيل		* نوراً تجلّى للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (أ)

(لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)

* شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس		* السلام لكِ يامريم: الحمامة الحسنة: التي ولدت لنا: الله الكلمة.
* إنثوتى تى إهريرى: إنتى بى إستوى نوفي: ثى إيطاس فيرى إيفول: خين إثنونى إن ييسى		* أنتِ زهرة: البخور التى: أينعت من: أصل يسى.
* بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: خوريس إتشر نيم إتسو: إفؤى إن تيبوس نى		* عصا هارون: التى أزهرت: بغير غرس ولا سقى: هى مثال لكِ.
* أوثى إيطاس ميس بى إخرستوس: بين نوتى خين أو ميثمى: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى إمبارثينوس		* يا من ولدتِ: المسيح إلهنا: بالحقيقة بغير زرع بشر: وأنتِ عذراء.
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إممو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين.		* من أجل هذا: كل واحد يُعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين.
* آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبرسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (ب)

(سيموتى إيرو / مدعوة أنت)

* سيموتى إيرو ذيكيئوس: أوثى إثؤاب ماريا: جى تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتى نى إثؤاب.		* مدعوة أنتِ بالحقيقة: أيتها القديسة مريم: القبة الثانية: التي للأقداس .
* ثى إيتوكى إنخيتس: إنجى بى إشفوت إنتى آآرون: نيم تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي.		* تلك الموضوع فيها: عصا هارون: والزهرة المقدسة: التي للبخور.
* تى جوله إمبى توفو: ساخون نيم سافول: أوتى إسكينى إنكاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيؤس.		* أنتِ مشتملة بالطهارة: من داخل ومن خارج: أيتها القبة النقية: مسكن الصديقين.
* نى طاغما إنتى إبتشيسى: نيم إيخوروس إنتى نى إثمى: سى إيريف ذوكسازين: إن نيما كاريسموس.		* طغمات العلا: وصفوف الأبرار: يمجدون: طوباويتكِ.
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون .		* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية.
* جى افساجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو		* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يا مدينة مقدسة: للملك العظيم.
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى.		* نسأل ونطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثامنة

(الشيرات: شاشف إنسوب إميني / سبع مرات كل يوم)

* شاشف إنسوب إمينى: إيفول خين باهيت تيرف: تينا إزمو إى بيكران: إبشويس إمبى إى إبتيرف		* سبع مرات: كل يوم من قلبى: أبارك أسمك: يارب الكل.
* أى إرفميفئى إمبيك ران: أووه أى جيم نومتى: إبؤرو إن نى إيؤن: إفنوتى إنتى نى نوتى		* ذكرتُ أسمكَ: فتعزيت: يا ملك الدهور: وإله الآلهة.
* إيسوس بى إخريستوس بين نوتى: بى آليثينوس: في إيطافئى إثفى بين سوتى: أف إرسوماتيكوس.		* يسوع المسيح: إلهنا الحقيقي: الذى أتى من أجل خلاصنا: متجسداً.
* أفتشى ساركس إيفول: خين بى إبنفما إثؤاب: نيم إيفول خين ماريا: تى شيليت إثؤاب.		* وتجسد: من الروح القدس: ومن مريم: العروس الطاهرة.
* أف فونه إمبين هيفى: نيم بين هوج هيج تيرف: إى أوراشى إنهيت: نيم أو ثليل إى إبتيرف.		* وقلب حزننا: وكل ضيقنا: إلى فرح قلب: وتهليل كلي.
* مارين أؤوشت إمموف: أووه إنتين إير همنوس: إنتيف ماف ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس.		* فلنسجد له: ونرتل لأمه: مريم الحمامة: الحسنة.
* أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمى إن ثيليل: جى شيرى نى ماريا: إثماف إن إممانوئيل.		* ونصرخ بصوت التهليل: قائلين: السلام لك يا مريم: أم عمانوئيل.
* شيرى نى ماريا – إبسوتى إن آدام بين يوت: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى نى ماريا – إب ثيليل إن إيفا: شيرى نى ماريا – إبؤنوف إن نى جينيئا.		* السلام لكِ يا مريم – خلاص أبينا آدم: السلام لكِ يا مريم – أم الملجأ: السلام لكِ يا مريم – تهليل حواء: السلام لكِ يا مريم – فرح الأجيال.
* شيرى نى ماريا – إفراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى نى ماريا – تى بارثينوس إنطا إفمى: شيرى نى ماريا – إفنوهيم إن نوتى: شيرى نى ماريا – تى أتثوليب إن سيمنى.		* السلام لكِ يا مريم – فرح هابيل البار: السلام لكِ يا مريم – العذراء الحقيقية: السلام لكِ يا مريم – خلاص نوح: السلام لكِ يا مريم – غير الدنسة الهادئة.
* شيرى نى ماريا – إب إهموت إن إفرآم: شيرى نى ماريا – بى إكلوم إن أتلوم: شيرى نى ماريا – إبسوتى إن إيساآك بيثؤاب: شيرى نى ماريا – إثماف إمفى إثؤاب.		* السلام لكِ يا مريم – نعمة إبراهيم: السلام لكِ يا مريم – الإكليل غير المضمحل: السلام لكِ يا مريم – خلاص اسحق القديس: السلام لكِ يا مريم – أم القدوس.
* شيرى نى ماريا – إيثليل إن ياكوب: شيرى نى ماريا – هان إثفا إتكوب: شيرى نى ماريا – إبشوشو إن يوذا: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ذيسبوطا.		* السلام لكِ يا مريم – تهليل يعقوب: السلام لكِ يا مريم – ربوات مضاعفة: السلام لكِ يا مريم – فخر يهوذا: السلام لكِ يا مريم – أم السيد.
* شيرى نى ماريا – إبهيؤيش إممويسيس: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ذيسبوتيس: شيرى نى ماريا – إيطايو إنساموئيل: شيرى نى ماريا – إب شوشو إمبى إسرائيل		* السلام لكِ يا مريم – كرازة موسى: السلام لكِ يا مريم – والدة السيد: السلام لكِ يا مريم – كرامة صموئيل: السلام لكِ يا مريم – فخر إسرائيل.
* شيرى نى ماريا – إبطاجرو إنيوب بى إثمى: شيرى نى ماريا – بى أونى إن آنامى: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ميزيت: شيرى نى ماريا – إتشيرى إم إبؤرو دافيد.		* السلام لكِ يا مريم – ثبات أيوب البار: السلام لكِ يا مريم – الحجر الجوهر: السلام لكِ يا مريم – أم الحبيب: السلام لكِ يا مريم – إبنة الملك داود.
* شيرى نى ماريا – تى إشفيرى إنسولومون: شيرى نى ماريا – إبتشيسى ان نى ذيكيؤن: شيرى نى ماريا – إبؤجاى إن إيسانياس: شيرى نى ماريا – إبطالتشو إن ييريمياس.		* السلام لكِ يا مريم – صديقة سليمان: السلام لكِ يا مريم – رفعة الصديقين: السلام لكِ يا مريم – خلاص إشعياء: السلام لكِ يا مريم – شفاء أرميا.
* شيرى نى ماريا – إبئيمى إن ييزيكييل: شيرى نى ماريا – خاريس تو دانييل: شيرى نى ماريا – إتجون إن إيلياس: شيرى نى ماريا – بى إهموت إن إيليسيؤس		* السلام لكِ يا مريم – علم حزقيال: السلام لكِ يا مريم – نعمة دانيال: السلام لكِ يا مريم – قوة إيليا: السلام لكِ يا مريم –نعمة اليشع.
* شيرى نى ماريا – تى ثيؤطوكوس: شيرى نى ماريا – إثماف إن إيسوس بخرستوس: شيرى نى ماريا – تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى نى ماريا – إثماف إن إيؤس ثيؤس.		* السلام لكِ يا مريم – والدة الإله: السلام لكِ يا مريم – أم يسوع المسيح: السلام لكِ يا مريم – الحمامة الحسنة: السلام لكِ يا مريم – أم ابن الله.
* شيرى نى ماريا: إيطاف إرميثرى ناس: إنجى نى إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس:		* السلام لمريم: التى شهد لها: جميع الأنبياء: وقالوا:
* هيبى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت أواى: إن أت ساجى إمبيس ريتى. ———————————		* هوذا الله الكلمة: الذى تجسد منكِ: بوحدانية: لا ينطق بمثلها. ——————————-
* تيتشوسى آليثوس: إيهوتى بى إشفوت: إنتى آآرون: أوثى إثميه إن إهموت.		* مرتفعة أنتِ: بالحقيقة: أكثر من عصا هارون: أيتها الممتلئة نعمة.
* أشبى بى إشفوت: إيفيل إيماريا: جى إنثوف بى إب تيبوس: إنتيس بارثينيا. ———————————		* ما هى العصا: إلا مريم: لأنها مثال: بتوليتها. ——————————-
* أسيرفوكى أسميسى: خوريس سينوسيا: إم إبشيرى إمفى إتتشوسى: بى لوغوس إن أيذيا.		* حَبلتْ وولَدتْ: بغير مباضعة: أبن العلىّ: الكلمة الذاتي.
* هيتين نيس إفشى: نيم تيس إبريسفيا : آ أوو أون نان إبشويس: إم إفرو إنتى تى إك إكليسيا. ———————————		* بصلواتِها: وشفاعاتِها: أفتح لنا يارب: باب الكنيسة. ——————————–
* تى تيهو إيرو : أو تى ثيؤطوكوس: كا إفرو إن نى إك إكليسيا: إفؤين إن نى بيستوس.		* أسألكِ: يا والدة الإله: أجعلى أبواب الكنائس: مفتوحة للمؤمنين.
* ماري تيهو إيروس: إثريس طوفة إيجون: ناهرين بيس ميزيت إثريف كونان إيفول.		* فلنسألها: أن تطلب عنا: عند حبيبها: ليغفر لنا.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة التاسعة

(إفموتى إيرو / دعيتِ يا مريم)

* إفموتى إيرو: ماريا تى بارثينوس: جى تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي		* دُعِيتِ: يامريم العذراء: الزهرة المقدسة: التي للبخور.
* ثى إيطاس تيؤ أو إى إبشوى: أسفيرى إيفول: خين إثنونى إن نى باطريارشيس: نيم نى إبروفيتيس.		* التى طلعت: وأزهرت: من أصل رؤساء الآباء: والأنبياء.
* إم إفريتى إمبى إشفوت: إنتى آآرون بى أويب: إيطاف فيرى إيفول: أفؤبت إن كاربوس.		* مثل عصا هارون: الكاهن: أزهرت: وأوسقت ثمراً.
* جى آرى إجفو إمبى لوغوس: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى أن أت طاكو: إنجى تى بارثينيا.		* لأنك ولدتِ الكلمة: بغير زرع بشر: وبتوليتكِ: بغير فساد.
* إثفى فاى تين تيؤ أو نى: هوس ثيؤطوكوس: ماتى هو إمبى شيرى: إثريف كو نان إيفول.		* فلهذا نمجدكِ: كوالدة الإله: اسألى أبنكِ: ليغفر لنا.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة العاشرة

(تيؤى إنهى كانوس / أنت مستحقة أكثر)

* تيؤى إنهى كانوس: إيهوتى نى إثؤاب تيرو: إثرى طوفه إيجون: أو ثى إثميه إن إهموت.		* أنتِ مستحقة: أكثر من جميع القديسين: أن تطلبى عنا: أيتها الممتلئة نعمة.
* تيتشوسى إيماشو: إيهوتى نى باطريارشيس: أووه تى طايوت: إيهوتى نى إبروفيتيس.		* أنتِ مرتفعة جداً: أكثر من رؤساء الآباء: ومكرمة أفضل: من الأنبياء.
* أوؤن تى جين موشى: خين أوبار ريسيا: إيهوتى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم.		* ولكِ سعىُُ: بدالة أكثر: من الشاروبيم: والسارافيم.
* إنثو غار آليثوس: بى إبشوشو إمبين جينوس: أووه تى إيروس تاتيس: إنتى نين إبسيشى.		* لأنكِ أنتِ بالحقيقة: فخر جنسنا: وشفيعة: نفوسنا.
* آرى إبريس فيفين إيجون: ناهرين بين سوتير: هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إتسوتون.		* أشفعى فينا: أمام مخلصنا: لكي يثبتنا: في الإيمان المستقيم.
* إنتيف إر إهموت نان: إمبى كو إيفول انتى نين نوفي: انتين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا.		* وينعم لنا: بمغفرة خطايانا: لنفوز برحمة: بشفاعاتُكِ.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الحادية عشر

(ران نيفين / كل الأسماء العالية)

* ران نيفين إتشوسى: إنتى نى آسوماطوس: نى آنا أنشو إن إنجيلوس: نيم أرشى أنجيلوس.		* كل الأسماء العالية: التي لغير المتجسدين: ألوف الملائكة: ورؤساء الملائكة.
* إمبى إشفوه إى إبتشيسى: إنتى نيما كاريسموس: أوثى إتجوله إمبى أو أوو: إنتى إبشويس سافا أوت.		* لم يبلغوا: عظمة طوباويتكِ: أيتها المشتملة بمجد: رب الجنود.
* تى هياكتين إيفول: إيهوتى إفرى: تيؤى إنلام إبروس: إيهوتى نى شيروفيم.		* أنتِ مضيئة: أكثر من الشمس: ولامعة أكثر: من الشاروبيم.
* نيم نى سيرافيم: نابى سو إنتيه: سى إر ريبى زين خاجو: خين أو إى إشليلويى		* والسارافيم: ذو الستة أجنحة: يرفرفون: عليكِ بتهليل.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية عشر

(بيؤ أو ماريا / مجدك يا مريم)

* بيؤ أو ماريا: إتشوسى إيهوتى إتفى: تى طايوت إى إبكاهى: نيم نى إتشوب انخيتف.		* مجدكِ يا مريم: أرفع من السماء: وأنتِ أكرم: من الأرض وسكانها.
* إنثو غار آليثوس تى تى: ستراطا إممى: إتؤى إمما إمموشى: إى إبشوى إينى فيؤيى.		* لأنكِ أنتِ بالحقيقة: الطريق الحقيقي: المؤدى: إلى السموات.
* آريتى هيوتى: إم إفراشى نيم إبثليل: آرى مورتى إنؤجوم: أؤ إتشيرى إنسيون.		* لبَستى الفرح: والتهليل: وتمَنطقتى بالقوة: يا أبنة صهيون.
* أوثى إيطاس تى هيوتس: إن إت هيف سو إن نا نيفيؤى: شا إنتيس هوفس إن آدام: إن إت هيف سو إمبى إهموت.		* يا من لبستى: لباس السمائيين: حتى سترتى آدم: بلباس النعمة.
* أرى تاستوف إنكيسوب: إيبى باراذيسوس: إب توبوس إم إبؤنوف: إفما إن شوبى إن نى ذيكيؤس.		* وردِتيّه مرة أخرى: إلى الفردوس: موضع الفرح: ومسكن الصديقين.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة عشر

(أو إسكينى إممى / قبة حقيقية)

* أو إسكينى إممى: تى ماريا تى بارثينوس: إفتسى خيت تيس ميتى: إنجى نى ميت ميثريف إى تين هوت.		* قبة حقيقية: هى مريم العذراء: موضوع في وسطها: الشهادات الصادقة.
* تى كيفوتوس إن أتثوليب: إتؤشج إن نوب إنساسا نيفين: نيم بلا إيلاستيريون: إن شيروفيميكون.		* التابوت الغير دنس: المصفح بالذهب: من كل ناحية: والغطاء الكاروبي.
* بى إستامنوس إن نوب: إيرى بى مان ناهيب إتخيفت: يس بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إنخيتى.		* القسط الذهب: الذى المن مُخفىَ فيه: هوذا كلمة الآب: أتى وتجسد منكِ.
* تى ليخنيا إن نوب: إتفاى خابى أووينى إممى: إيتى إف أوؤينى إمبى كوزموس: بى آت إشخونت إيروف.		* المنارة الذهبية: الحاملة النور الحقيقي: الذي هو نور العالم: الذى لا يُدنى منه.
* تى شورى إن نوف إتيفاى: جيفس إن إكروم: نيم بى إستوى نوفي إتسوتب: إن آروماطا.		* المجمرة الذهبية: الحاملة جمر النار: والبخور المختار: العنبري.
* بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: نيم تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي.		* عصا هارون: التى أزهرت: والزهرة المقدسة: التي للبخور.
* ناى تيرو إفسوب: سى إرسيم مينين نان: إمنى جين ميسى إن إشفيرى: أو ماريا تى بارثينوس.		* هذه جميعها معاً: تدلنا على: ولادتكِ العجيبة: يا مريم العذراء.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الرابعة عشر

(إكسول سيل / زينت نفوسنا)

* إكسول سيل إن نين إبسيشى: أو مويسيس بى إبروفيتيس: خين إبطايو إن تى إسكينى: إيطاك سيل سولس إيفول.		* زينتَ نفوسنا: يا موسى النبى: بكرامة القبة: التى زينتها.
* تى إسكسينى إنهويتى: إيطا مويسيس ثاميوس: إنؤما إنكانوفي إيفول: إنتى نين شيرى إمبيسرائيل		* القبة الأولي: التي صنعها موسى: موضع مغفرة: خطايا بنى إسرائيل.
* أفثاميوس خين أوو أو أوو: كاطا إبساجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ.		* صنعها بمجدٍ: كقول الرب: وكجميع المُثل: التي أَعلّمهُ بها.
* أوؤن أو كيفوتوس: كى خين تى إسكينى: إسلاليوت إن نوب: ساخون نيم سافول		* كان في القبة: تابوت مصفح: بالذهب: من داخل ومن خارج.
* أوؤن أو إيلاستيريون: كى خين تى إسكينى: هان شيروفيم إن نوب: سى إرخيفى إيجوف .		* كان في القبة: غطاء: وكاروبا ذهب: يظللان عليه.
* أوؤن أو إستامنوس إن نوب: كى خين تى إسكينى: إيرى أوشى إمماتا هيب: إن إخرى إنخيتف.		* كان في القبة: قسط ذهبي: وكيل منٍ: مخفيٍ فيه.
* أوؤن أو ليخنيا إن نوب: كى خين تى إسكينى: إيرى بى شاشف إنخيفيس: إيرو أوينى إيجوس.		* كان في القبة: منارة من ذهب: وسبعة سرُج: تضئ عليها.
* أوؤن أو شورى إن نوب: كى خين تى إسكينى: إيرى بى كينا مونون: إتسوتب خين تيس ميتى.		* كان في القبة: مجمرة من ذهب: والعود المختار: في وسطها.
* أوؤن أو إهريرى إن إستوى نوفي: كى خين تى إسكينى: إفشوليم إيروس تيرو: إنجى نا إبئى إمبى إسرائيل.		* كان في القبة: زهرة البخور: يستنشق رائحتها: جميع آل بيت إسرائيل.
* أوؤن أو إشفوت إنتى آآرون: كى خين تى إسكينى: فاى إيطاف فيرى إيفول: خورس إتشو نيم إتسو.		* كان في القبة: عصا هارون: هذه التي أزهرت: بغير غرس ولا سقى.
* أوؤن أو إترابيزا إن نوب: كى خين تى إسكينى: إبؤيك إن تى إبروثيسيس: كى إى إهرى إيجوس.		* كان في القبة: مايدة ذهبية: وخبز التقدمة: موضوع عليها.
* أو أون أو آرشي إيريفس: كي خين تي إسكيني: إف إن شوشو أوشي إي إبشوي: إيجين ني نوفي إنتي بي لاؤس.		* كان في القبة: رئيس كهنة: يُصعدَ الذبائح: عن خطايا الشعب.
* أف شان شوليم إيروف: إنجي بي بانطوكراتور: شاف أولي إمماف: إن ني نوفي إنتى بي لاؤس.		* إذا اشتم رائحتها: ضابط الكل: يرفع هنالك: خطايا الشعب.
* إيفول هيتين مارينا: إتشيرى إن يواكيم: أسوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكافوفى إيفول.		* من قبل مريم: أبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الخامسة عشر

(نيم بيثنا إش ساجي / من يقدر أن يصف كرامة)

* نيم بيثنا إش ساجي: إم إبطايو إن تي إسكيني: إيطاف سيل سولس إيفول: إنجيه بي إبروفيتيس.		* من يقدر: أن يصف كرامة: القبة التي: زينها النبي.
* إيطاف ناف إيروس: إنجي ني سوتب إنساخ: إنتيه ني إغرافي إثؤاب: أفتشي إش فيري إيماشو.		* لما رآها: المعلمون المختارون: للكتب المقدسة: تعجبوا جداً.
* أفموك ميك إيفول: خين بوكاتى إتشوم: أف إرمين إيفين إمموس: خين نى إغرافى إثؤاب.		* وفكروا: بفكرهم السامي: وفسروها: من الكتب المقدسة.
* أفموتى إى ماريا: إتشيرى إن يواكيم: جى تى إسكينى إممى: إنتى إبشويس سافا أوت		* ودعوا مريم: إبنة يواقيم: القبة الحقيقية: التي لرب الجنود.
* أفئين تى كيفوتوس: هيجين تى بارثينوس: بيس كينوب إتسوتب: هيجين بينس توفو.		* شبهوا التابوت: بالعذراء مريم: وذهبه المختار: بطهارتها.
* أفئين بى إيلاستيريون: هيجين تى بارثينوس: يس نى شيروفيم إنتى إبؤ أو: سى إرخيفى إيجوس.		* شبهوا الغطاء: بالعذراء مريم: وكاروبا المجد: يظللان عليها.
* أفئين بى إستامتوس إن نوب: هيجين تى بارثينوس: بيف كيش إممانا: هيجين بين سوتير		* شبهوا القسط الذهبى: بالعذراء مريم: وكيلة المن: بمخلصنا.
* أفئين تى ليختيا إننوب: هيجين تى إك إكليسيا: بيس كى شاشف إنخيفس: هيجين بى شاشف إن طاغما.		* شبهوا المنارة الذهبية: بالكنيسة: وسرجها السبعة: بالسبع طغمات.
* أفئين تى شورى إن نوب: هيجين تى بارثينوس: بيس كينا مونون: هيجين إممانوئيل.		* شبهوا المجمرة: الذهبية بالعذراء: مريم وعنبرها: بعمانوئيل.
* أفئين تى إهريرى إن إستوى نوفي: هيجين ماريا تى أورو: بيس كى استوى نوفي إتسوتب: هيجين تيس بارثينيا		* شبهوا زهرة البخور: بمريم الملكة: وبخورها المختار: ببتوليتها.
* أفئين بى إشفوت إنتى آآرون: هيجين إبشى إنتى بيستافروس: إيطاف إيش باشويس إيروف: شا إنتيف سوتى إممون.		* شبهوا عصا هارون: بخشبة الصليب: التي صلب ربي عليها: حتى خلصنا.
* أفئين تى إترابيزا إن نوب: هيجين بى ما إن إرشوؤشى: إبؤيك إن تى إبروتيسيس: هيجين إبسوما إم إبشويس.		* شبهوا المايدة الذهبية: بالمذبح: وخبز التقدمة: بجسد الرب.

هنا يُقال لحن “أفئين بي أرشي إيريفس” ثم لحن “أفشوليم”، ثم لحن “إيفول هيتين”.
* أفئين بى أرشى إبريفس: هيجين بين سوتير: بى شوشوؤشى إممى: إنكا نوفى إيفول.		* شبهوا رئيس الكهنة: بمخلصنا: الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.
* فاى إيطاف إبنف إى إبشوى: إنؤثيسيا إس شيب: هيجين بيستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.		* هذا الذى أصعد ذاته: ذبيحة مقبولة: على الصليب: عن خلاص جنسنا.
* أفشوليم إيروف: إنجى بيف يوت إن آغاثوس: إم إفناف انتى هان آروهى: هيجين تى غولغوثا.		* فاشتمه أبوه: الصالح: وقت المساء: على الجلجثة.
* أفؤ أون إم إفرو: إم بى باراذيسوس: أفطاس ثو إن آدام: إيتيف أرشى إنكيسوب		* فتح باب: الفردوس: ورد أدم إلى رئاسته: مرة أخرى.
* إيفول هيتين مارينا: إتشيرى إن يواكيم: أسوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكافوفى إيفول.		* من قبل مريم: أبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا.
* آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى		* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعاتكِ: عند محب البشر.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السادسة عشر

(نيم غار خين / من في الآله)

(هذه القطع الثلاث 16 و17 و18 تُقال من ليلة عيد القيامة

إلى آخر الخمسين فى الآحاد و الايام

و بعد الخمسين تُقال فى الآحاد فقط إلى الأحد الأخير من شهر هاتور)

* نيم غار خين نى نوتى: إتؤنى إمموك إبشويس: إنثوك بى إفنوتى إممى: إتئيرى إنهان إشفيرى.		* من في الإلهة: يشبهك ياربى: أنت هو الإله الحقيقي: الصانع العجائب.
* أكؤ أونه إنتيك جوم: إيفول خين نى لاؤس: أكسوتى إمبيك لاؤس: إن إهرى خين بيك شوفش.		* أظهرت قوتك: في الشعوب: وخلصت شعبك: بذراعك.
* أكشيناك: إى إبشوى: إن تى إكمالوسيا: خين بى ما إيتى إمماف.		* مضيت إلى الجحيم: وأصعدت: السبى: من ذلك المكان.
* آك إر إهموت نان إنكيسوب: إن تى إيليف ثيريا: هوس نوتى إن آغاثوس : جى أكتونك أكسوتى إممون.		* وأنعمت علينا: بالحرية مرة أخرى: كإله صالح: لأنك قمت وخلصتنا.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة عشر

(آبى إخرستوس بين نوتى / المسيح إلهنا قام)

* آبى إخرستوس بين نوتى: تونف إيفول خين نى إثموؤت: إنثوف بى إت آبارشى: انتى نى إيطاف إنكوت.		* المسيح إلهنا: قام من الأموات: وهو: باكورة الراقدين.
* أفؤ أونهف إى ماريا: تى ماجدالينى: أفساجى نيماس: إمباى ريتى إفجو إمموس		* ظهر لمريم: المجدلية: وخاطبها: هكذا قائلًا:
* جى ماطامينا إسنيو: هينا إنثو شينوؤ: إيتى جاليليآ: سناناف إيروى إمماف.		* أعلمى أخوتى: أن يذهبوا: إلى الجليل: هناك يروننى.
* أستى إنجى ماريا: شا نى ماثيتيس: بيجاس جى أيناف إى إبشويس: أووه ناى بى طاف جوتو ناس.		* فجاءت مريم: إلى التلاميذ: وقالت أنها رأت الرب: وأنه قال لها هذا.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثامنة عشر

(كالوس خين أو ميثمى / حسنا بالحقيقة كانت)

* كالوس خين أو ميثمى: أسثوبى خين أوفيروؤش: إنجى ثى إثؤاب ماريا: تى ماجدالينى.		* حسنًا بالحقيقة: كانت في أهتمام: القديسة مريم: المجدلية.
* أستى إيسبى إمهاف: خين إفؤاى إنتى نى ساف فاتون: أسكوتى خين أو إسبوذى: إنسا إت آناسطاسيس إم إبشويس.		* في أحد السبوت: أتت إلى القبر: طالبة بإجتهاد: قيامة الرب.
* أسناف إيبى آنجيلوس: إفهبمى هيجين بى أونى: إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أفنونف إفكى إمباى ما آن.		* فرأت الملاك: جالساً على الحجر: صارخاً قائلاً: قد قام ليس هو ههنا.
* إتفى فاى تين تى أو أوو ناف: إنؤش إيفول إنجو إمموس: جى إك إزماروؤت أوباشويس إيسوس: جى أك تونك أكسوتى إممون		* فلهذا نمجده: صارخين قائلين: مبارك أنت يا ربي يسوع: لأنك قمت وخلصتنا.

ختام الثيؤطوكيات الآدام

(نيك ناى أو بانوتى / لحن مراحمك يا إلهي)

* مراحمك يا إلهى: غير محصاة: وكثيرة جداً: هى رآفاتك.		* نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إم موؤ: سى أوش إيماشو: إنجى نيك ميت شينهيت.
* قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحار: كائن أمام عينيك.		* نى تيل تيلى إممون هوؤ: سى إيبى إنتوتك تيرو: بى كيشو انتى أفيوم : سيشى ناهرين نيك فال.
* فكم بالحرى: خطايا نفسى: هذه الظاهرة: أمامك ياربي.		* بى آفير ماللون: نى نوفى إنتى تا إبسيشى: ناى إث أوؤنه إيفول إمبيك إمثو باشويس.
* الخطايا التى: صنعتها ياربى: لا تذكرها: ولا تحسب آثامى.		* نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إربوميفنى: أوذى إمبير تى إهثيك: إينا آنوميا.
* فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدى ذكرته.		* جى بى تيلونيس أكسوتيف: تى بورنى أكسوتى إمموس: بى سونى إتسا أويى نام: باشويس أك إريف ميفئى.
* وأنا أيضاً: الخاطئ يا سيدى: علمنى: أن أصنع توبة.		* آنوك هو باشويس: خابى ريف إرنوفى: ما إتسافوى إنطا إيرى: انؤميطانيا.
* لأنك لاتشاء: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه.		* جى إك أوؤش إم إفمو آن: إمبى ريفير نوفي: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونسخ إنجى تيف إبسيشى.
* ردنا يا الله: إلى خلاصك: وأصنع معنا: كصلاحك.		* ما طاستون إفنوتى: إيخون إى بسيك أوجاى: آرى أوبى نيمان: كاطا تيك ميت آغاثوس.
* لأنك أنت صالح: ورحوم: فلتدركنا: رأفتك سريعاً.		* أووه إن نائيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجى نيك ميت شينهيت.
* ترأف علينا: كلنا أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك.		* شنهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير أووه ناى ناى: كاطا بيك نيشتى إن ناى.
* هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً:		* ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أوبين نيب بخرستوس: اكئى شوبى خين تين ميتى: إكؤش إيفول إكجو إمموس:
* سلامى: أنا أعطيكم: سلام أبى: أتركه معكم.		* جى طاهيرينى آنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إمبايوت: تى كو إمموس نيموتين.
* يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.		* إبؤرو إنتى تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كانين نوفي نان إيفول.
* فرق أعداء: الكنيسة وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد.		* جور إيفول إن نى جاجى إنتى: تى إك إكليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
* عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.		* إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتى بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب.
* ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض نفوسنا: وأجسادنا.		* أنتيف إزمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما.
* نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك قمت وخلصتنا.		* تين أوؤشت إمموك أويى إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أكسوتى إممون ناى نان.

هنا يقال: نعظمك يا أم النور الحقيقى … وقانون الإيمان: بالحقيقة نؤمن بإله واحد …

بدء قانون الإيمان

نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتى وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، إكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب بارك. أمين.

قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي

بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يرى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء. نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين.

طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل

(لحن إفنوتى ناى نان / يا الله ارحمنا)

* إفنوتي ناي نان

* إفنوتي سوتيم إيرون.

* إفنوتي سومس إيرون.

* إفنوتي جوشت إيرون.

* إفنوتي شينهيت خارون.

* أنون خابيك لاؤس.

* آنون خابيك إبلازما.

* ناهمين إيفول خين نين جاجي.

* ناهمين إيفول ها أو إهفون.

* آنون خانيك إيفي أيك.

* إيوس ثيؤس إنثوك.

* أن ناهتي إيروك.

* جي أكئي أكسوتي إممون.

* جيم بين شيني خين بيك أوجاي.

* أووه كانين نوفي.

* يا الله أرحمنا.

* يا الله اسمعنا.

* يا الله أنظر إلينا.

* يا الله أطلع علينا.

* ياالله تراءف علينا.

* نحن شعبك.

* نحن جبلتك.

* نجنا من أعدائنا. (3 مرات)

* نجنا من الغلاء.

* نحن عبيدك.

* أنت أبن الله.

* أمنا بك.

* لأنك قمتَ وخلصتنا.

* تعهدنا بخلاصك.

* وأغفر لنا خطايانا.

ثم يقال:

قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.

واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

صلاة تحليل الكهنة

(1)

أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الحى الأزلى الكائن فى النور قبل كل الدهور، نور من نور، أنر يارب عقولنا وقلوبنا، وأضىء أفهامنا لنفهم كلامك المحيى. وأقمنا من ظلمة الخطية القاتلة للنفس. واجعلنا مستحقين أن نكون مستقيمين فى عمل الخير والصلاح. وفى وقت مجيئك الثانى المرهوب لتدين فيه العالم، فلنستحق سماع ذلك الصوت المملوء فرحاً، وبهجة، وعزاء، وسروراً ، ونعيماً من فمك الإلهى القائل: تعالوا إلىَّ يا مباركى أبى، رثوا الملك المعد لكم من قبل إنشاء العالم. نعم أيها الرب إلهنا، وفقنا أن نكون فى ذلك اليوم وتلك الساعة بغير خوف، ولاعيب، ولا انزعاج، ولاسقوط، ولا انحراف. ولاتؤاخذنا يارب بكثرة آثامنا.

(2)

اصفح يارب عن جميع سيئاتنا وزلاتنا وغلطاتنا وهفواتنا. وارفع يارب عنا وعن جميع العالم الموت والغلاء، والوباء، والفناء والجلاء ، وسيف الأعداء، ومؤامرة الشياطين، وشر الحريق والغرق، ومقاومة الأشرار، وكيد الفجار، وجور الحكام. وابطل مؤامرة المعاندين لنا. اللهم إنك ربنا وإلهنا، تراءف علينا. ولاتطرحنا فى بحار المهالك، ولاعقاب المسالك. لكن نجنا واحفظنا واسترنا وانهضنا من الملل، والضجر، والتوانى، والكسل. ولا تدع العدو الشيطان يطغينا بواسع الأمل، بل نبه عقولنا وايقظ قلوبنا من نوم الغفلة وتسويف العمر باطلًا. اللهم اترك آثامنا، واصفح عن زلاتنا، ولاتذكر خطايانا ولاسيئاتنا، ولاتغضب علينا، ولا يدم غضبك إلى الأبد.

(3)

ارحمنا يارب ثم ارحمنا، فإننا ضعفاء ومساكين، وفى بحار الخطايا غارقين. فإليك نصرخ، ولك نسجد، وبك نعترف، وإليك نطلب: لا تقطع رجاءنا ياسيدى من رحمتك، ولاتغلق باب رحمتك فى وجوهنا. بل بفضلك خلصنا، وإلى رحمتك وفقنا، وصوتك الفرح اسمعنا. اللهم طهرنا وطهر قلوبنا من الأفكار الخبيثة النجسة الرديئة. ابطل عنا يارب وعن شعبك كل الأحلام، والخيالات، والهواجس الشيطانية. أقمنا يا الله من كل سقطة وبلية. ثبت فينا يا الله الصبر، والرجاء، والمحبة، والإيمان الأرثوذوكسى. واحسبنا من خرافك اليمينية. واجلسنا مع الذين يتكئون فى وليمتك السمائية. واغفر لنا كل إثم وذنب وخطية. وحصنا بحصن جنود ملائكتك النورانية. فإنه ليس لنا خلاص إلا برحمتك، واتكالنا عليك، وايماننا بك، ورجائنا فيك.

(4)

اقبل منا يارب دعاءنا فى هذا الوقت الحاضر وكل الأوقات. وكل الذين أمرونا وأوصونا أن نذكرهم فى الصلوات والقداسات والقناديل والتذكارات، الأحياء منهم والأموات، اذكرنا يارب نحن وإياهم بالصالحات فى أورشليم السمائية فى ملكوت السموات.امح يارب سيئاتنا. أما الذين أساءوا إلينا فاترك لهم ولنا. برحمتك يارب خلص نفوسنا أجمعين. يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. ارعهم وارفعهم إلى الأبد. خلص الذين فى الشدائد والضيقات والأحزان. حل المأسورين من رباط الشياطين. اشبع الجياع من الخيرات. عز صغيرى القلوب والنفوس. اقم الساقطين. ثبت القائمين. رد الضالين. عِلْ الأرمل والأيتام. اسعف المعوزين. اعط بركةً لثمار الأرض. اعتدالا طيبًا للهواء. نموًا للأشجار. صعودًا كاملًا لمياه الأنهار.

(5)

بارك فى الندى والأمطار. اعط قناعه للمحتاجين. أوْف عن المديونين. اجمع شتات المتفرقين. اقبل توبة التائبين. اقبل اعتراف المعترفين. اعط فهماً للموعوظين. احكم يارب للمظلومين. املأ قلوبنا فرحاً، وبهجةً، وعزاء، وسروراً، ونعيماً. لكيما إذا نلنا كفافنا فى كل شىء، نزداد فى الأعمال الصالحة المرضية. بارك يارب فى الغلات بالبركات السمائية. بارك يارب إكليل هذه السنة بصلاحك. بارك يارب للباذر والزارع والغارس والحاصد، كما باركت لبنى إسرائيل فى غلات العام السادس. بارك يارب فى اجتماعنا هذا، وكل اجتماع الشعوب الأرثوذكسيين.

(6)

احفظ لنا وعلينا حياة وقيام أبينا السيد الأب البطريرك البابا أنبا تواضروس الثانى بطريرك هذا الزمان خلصه يارب وخلص شعبه من جميع البلايا والتجارب والأحزان.وكذلك شركاءه فى الخدمة الرسولية آباءنا المطارنة، وآباءنا الأساقفة، وأباءنا القمامصة، وأباءنا القسوس، وإخوتنا الشمامسة، وآباءنا الرهبان، وإخوتنا العلمانيين، والذين أتوا وحضروا واشتركوا معنا فى هذه الصلاة وكل صلوات الأرثوذكسيين الآن, طالبين مغفرة خطاياهم ورحمة لنفوسهم، باركنا وباركهم، حاللنا وحاللهم، اغفر خطايانا وخطاياهم، الماضية والمستأنفة، الذاتية وغير الذاتية، الليلية والنهارية، الظاهرة والخفية.

(7)

أدم يارب عمار المجامع والكنائس المقدسة والبرارى الأرثوذكسية والشيوخ الساكنين فيها وخدامها ومدبريها ومن بها. واجعل الأمن والسلام والمحبة والطمأنينة بينهم. واخضع العدو الشرير تحت أقدامنا. ولا تجعل له فينا ولا فيهم نصيبًا، ولابضربة شمال، ولا بضربة يمين. واحفظهم بيدك العالية وذراعك الحصينة. نجنا ياسيدى من التجارب الرديئة والاشراك المنصوبة، المرئية وغير المرئية. أذكر يارب أباءنا، وأمهاتنا، وإخوتنا وأهلنا، وأقاربنا، ومعلمينا، وأولادنا الروحيين والجسديين، وسائر بنى المعمودية أجمعين .

(8)

اذكر يارب الذين أكلنا وشربنا من كدهم وتعبهم، وآوونا فى منازلهم، وأعطونا من أيديهم. عوضهم يارب عوض الفانيات بالباقيات، والأرضيات بالسمائيات. املأ بيوتهم ومخازنهم من كل الخيرات. عوضهم يارب عوض الواحد ثلاثين وستين ومائة، وغفران خطاياهم فى ملكوت السموات. اذكر يارب الذين أحسنوا إلينا وإلى إخوتنا المساكين بجميع وجوه الحسنات، محبة فيك وإكراماً لاسمك القدوس ، باركهم. اذكر يارب المهتمين بالصعائد، والقرابين، والمحرقات، والخمر، والزيت، والبكور، والبخور، والستور، والنذور، وكتب القراءة، وكل أوانى المذبح جميعًا. عوضهم يارب عن عطاياهم بغفران خطاياهم. وهب لهم فى هذا الدهر الحاضر الحياة الهنيئة، وفى الدهر الآتى الحياة الأبدية.

(9)

أذكر يارب أباءنا وإخوتنا الذين سبقوا فرقدوا وتنيحوا فى الإيمان المستقيم، نيح يارب نفوسهم أجمعين فى أحضان آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب، فى كورة الأحياء فى فردوس النعيم. أما نحن الأحياء فأعنا على خلاص نفوسنا، ودبر حياتنا حسب إرادتك الصالحة. تفضل يارب اذكر حقارتى وذلى وضعفى أنا الخاطىء الشقى غير المستحق الوقوف بين يديك. من أجل كثرة خطاياى وذنوبى لاترذلنى. اقم يارب قرن خلاص شعبك بإشارة صليبك المحيى. فرجك يارب عند الشدة، وعونك عند الكرب والذلة، خلصنا يارب وخلص كل من فى شدة. مرضى شعبك اشفهم

(10)

اجعل يارب شعبك المسيحيين، الحاضرين معنا والغائبين عنا، أن يكونوا مباركين محاللين من فمك الإلهى، من مشارق الشمس إلى مغاربها، ومن الشمال إلى اليمين. اقبلنا إليك كما قبلت اللص اليمين وأنت على خشبة الصليب، ووهبت له فردوس النعيم. اذكر يارب الأيتام، والأرامل، والمنقطعين، والعاجزين، والذين ليس لهم أحد يذكرهم، اذكرنا يارب نحن وإياهم فى أورشليم السمائية. اذكر يارب القائمين، والقاعدين، والراقدين، والمطروحين، والمسافرين فى البر، والبحر، والهواء، والسهل، والوعر، والأودية ، والطرقات، ورؤوس الجبال والتلال والمغائر.

(11)

والذين فى المطابق والسجون، والذين فى السبى والنفى، والمأسورين والمربوطين برباط السلاطين والشياطين. ردهم وأت بهم جميعًا إلى الميناء سالمين غانمين كاسبين رابحين، معافى النفس والجسد والروح. واجعل ياربى يسوع المسيح صلاتنا هذه أن تكون مقبولة أمامك بغير رياء ولاكبرياء، ولا عظمة، ولا افتخار، ولاعيب. اعنا يا الله على رضاك. اعنا على العمل بوصاياك. اعنا على سكرات الموت وماقبل الموت وما بعد الموت. لأنك أنت إله صالح طويل الروح، كثير الرحمة والتحنن. اللهم اجعل باب كنيستك مفتوحًا أمام وجوهنا على مر الدهور والأزمان، وإلى آخر كل زمان. ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك،

(12)

بشفاعة ذات الشفاعات، معدن الطهر والجود والبركات، سيدتنا كلنا وفخر جنسنا، العذراء البتول الزكية مريم، والشهيد المكرم مارمرقس الإنجيلى الرسول كاروز الديار المصرية، وكافة الملائكة، والأباء، والأنبياء، والرسل، والشهداء، والقديسين، والسواح، والعباد، والنساك، والمجاهدين، والذين أرضوك بأعمالهم الصالحة منذ آدم إلى آخر الدهور. ولك نسجد أيها الثالوث القدوس، الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين

Share this content:

تسبحة الأحد السنوية

“خين أفران أم أفيوت نيم أم بشيري

نمبي أبنفما أثؤاب أنوتي أن أؤؤت أمين

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:

كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون. آمين”

“بسم الآب والابن والروح القدس

إله واحد. يا رب أرحم يا رب بارك,

يالمجد للأب والابن والروح القدس:

الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين”

الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة

أريتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت جيه:

اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

صلاة الشكر

المزمور الحادي والخمسون

(المزمور الخمسين)

لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور

* تين ثينو إى إبشوى نى شيرى إنتى بى أوؤينى إنتين هوس إى إبشويس إنتى نى جوم.

* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.

* هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتى إنتى نين إبسيكى.

* لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.

* خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو سوما نيكوس.

* عندما نقف أمامك جسدياً.

* آليؤيى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتى تى إفشى.

* أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.

* موى نان إبشويس إنؤميت ريف إرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتى تى إبروس إفشى.

* أعطنا يارب يقظة لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.

* أووه إنتين أو ؤرب ناك إى إبشوى إنتى ذوكسولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إى إبكو إيفول إنتى نين نوفى إتؤش: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ونرسل لك الى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يامحب البشر.

* هيبى ذى إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يامحب البشر.

* نى إتؤهى إيراتو خين إبئى إمبشويس: خين نى أفليو إنتى إبتى إمبين نوتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يامحب البشر.

* إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نى تين جيج إى أبشوى نى إثؤاب إزمو إى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* بالليالى ارفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون باركوا الرب: المجد لك يامحب البشر.

* إبشويس إفتى إزمو إيروك إيفون خين سيون: في إيت أفتاميو إن إتفى نيم ابكاهى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* يباركك الرب من صهيون الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يامحب البشر.

* مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس: ما كاتى نى كاطا بيك ساجى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى: المجد لك يامحب البشر.

* إفئى إى إيخون إمبيك إمث إنجى با أكسيوما كاطا بيك ساجى ماتانخوى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ليدخل ابتهالى أمامك ككلمتك أحينى: المجد لك يامحب البشر.

* إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إزمو إيشوب أكشان إتسافوى إينيك ميثمى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يامحب البشر.

* بالاس إفتى إيروؤ خين نيك ساجى: جى تيك إنتولى تيرون هان ميثمى نى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* لسانى يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.

* ماريس شوبى إنجى تيك جيج إى إفناهميت: جسى نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* لتكن يدك لتخلصنى لأنى اشتهيت وصاياك: المجد لك يامحب البشر.

* أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بى طامى ليتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* اشتقت الى خلاصك يارب وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.

* إسنى أونخ إنجى تا إبسيشى أووه إسئى إزمو إيروك: إووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* تحيا نفسى وتسبحك وأحكامك تعيننى: المجد لك يامحب البشر.

* أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إى أفتاكو: كوتى إنسا بيك فوك جى نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يامحب البشر.

* ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد للآب والابن والروح القدس: المجد لك يامحب البشر.

* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين: المجد لك يامحب البشر.

* بى أو أوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو أمين: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد للآب والأبن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآبدين كلها آمين: المجد لك يامحب البشر.

* بى أو أووناك بيماى رومى إن آغاثوس: بى أو أوو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم نى إثؤاب تيرو إنتاك: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد لك يامحب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك: المجد لك يامحب البشر.

* ذوكساس أومونوجينيس: آجيا إترياس إيلييسون إيماس: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس ارحمنا: المجد لك يامحب البشر.

* ماريف تونف إنجى إفنوتى: ماروجور إيفول إنجى نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجى أوؤن نيفين إثموستى إمبيف ران إثؤاب: ذوكساسى فيلان إثروبى.

* ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوس: المجد لك يامحب البشر.

* بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤس.

* وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك.

* إبشويس إكئى آآوؤن إننا إسفوتو: أوو إيرى روى جو إمبيك إزمو.

* يا رب افتح شفتى ولينطق فمى بتسبيحتك.

الهوس الأول

(توتى أفهوس / حينئذ سبح موسى)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* توتى أفهوس إنجى مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتى إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جى مارين هو إى إبشويس جى خين أو أو أو غار أفتشى أو أوو.

* حينئذ سبح موسى وبنى إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقال: ليقولوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.

* أو إهتو نيم أو إتشاسى إهئو أف فيرفورو إى إفيوم: أوفو إيئوس نيم أوريف هوفس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا.

* الفرس وراكب الفرس طرحهما في البحر معينى وساتر عليّ صار لى خلاصاً.

* فاى بى بانوتى تيناتيؤ أو ناف: إفنوتى إمبايوت تينا إتشاسف.

* هذا هو إلهى فأمجده إله أبى فأرفعه.

* إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بي بيفران نى فير إتشوؤتس إنتى فاراؤ نيم تيفجوم تيرس أف فيرفورم إى إفيوم.

* الرب مكسر الحروب الرب اسمه مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر.

* هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس تاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى.