تسبحة يوم الأثنين من الخمسين المقدسة

؛(+) “خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين

ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه====ه
اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه——-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
؛(+)  لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
ه——–ه
* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.

+ تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه

• لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
• هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
  ه———-ه
• عندما نقف أمامك جسدياً.
• خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
  ه———-ه
• أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
• آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
  ه———-ه
• أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
• موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
  ه———-ه
• ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
• أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
• هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
• نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
• إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
• إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
• ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
• إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
• إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
• بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
• ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
• أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
• إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
• أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
• كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن وإلى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
• بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
• بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه——ه
• المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
• ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
• ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
  ه———-ه
• وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
• بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
  ه———-ه
• يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
• إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

؛(+)  مديح القيامة المقدسة
؛(+) تين ناف – Tennav
ه———–ه
يقال من عيد القيامة إلى آخر الخماسين
وأيام الآحاد حتى نهاية شهر هاتور
ه========ه
؛(1)  
؛(+) ننظر إلى قيامة المسيح, ونسجد للقدوس يسوع المسيح, ربنا الذي بلا خطية وحده.

• تين ناف إيت أناسطاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤواب إيسوس بى إخرستوس بين شويس فى إتؤى إن آثنوفى إممافاطف.
  ه—ه
• نسجد لصليبك أيها المسيح, نسجد ونمجد قيامتك, لأنك أنت هو إلهنا, ولا نعرف أحدا سواك, وباسمك دعينا.
• تين أوؤشت إمبيك إستافروس أوبى إخرستوس: تين هوس تين تى أوأوو إنتيك آناسطاسيس: جيه إنثوك غار بيه بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكيه أوَّاى آن إيفيل إيروك: أووه خين بيكران سيموتى إيرون.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) تعالوا يا جميع المؤمنين, لنسجد لقيامة المسيح, لأنه من قبل صليبه, دخل الفرح إلى العالم كله.
• أموينى تيرو نى بيستوس: إنتين أوؤشت إن إت أناسطاسيس إمبى إخرستوس جيه هيبّى إيفول هيتين بيف إستافروس: أفئى إنجيه إفراشى إيخون إيبى كوسموس تيرف.
  ه—ه
• فلنبارك الرب كل حين, ونمجد قيامته, لأنه صبر وسحق الموت بموته.
• مارين إسمو إيه إبشويس إنسيو نيفين: أووه إنتين تى أوأو إنتيف أناسطاسيس: جيه أفئير هيبومونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو.
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) كل الأفراح تليق بكِ يا والدة الإله, لأنه من قِبلكِ أُرجعَ آدم إلى الفردوس, ونالت الزينة حواء عِوض حزنها. وأخذت الحرية دفعةً أخرى, من أجلكِ والخلاص الدهري.
• نى راشى تيرو سيه تومى إيرو أوتى ثيؤطوكوس: جيه إيفول هيتوتى أفطاستو إن آدام إيه بى باراذيسوس: إيه آستشى إنؤسولسيل إنجيه إيفا: إيه إفما إمبيس إمكاه إنهيت: إيه آستشى إنتى إيليفثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إيه أونيون
  ه—ه
• ونحن أيضاٌ فلنمجدكِ ككنز القيامة, السّلامُ للكنز المختوم, الذي إمتلأنا بالحياة مِن قِبله, السلام للتي ولدتْ لنا المسيح إلهنا, وأعطانا الحياةَ من قِبَل قيامته.
• أنون ذيه هون مارين تى أوأو نيه: هوس أوآهو إنتيه تى أناسطاسيس: جيه شيريه بى ثى سافروس إيتّوب إيتان إير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتوتف: شيريه ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف أناسطاسيس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) الجنود الملائكية بُهتوا عندما رأوكَ حُسبتَ مع الأمواتِ, وحطِّمت قوة الموت أيها المخلص, وأقمت آدم معك, وعتقته من الجحيم.
• نى ستراتيا إن أنجيليكون: أفتومت خين إبجين إثروناف إيروك: إيه آف أوبك نيم نى ريف موؤت: أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتيه إفمو أو بى سوتير: أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أك أيف إنريمهيه إيفول خين أمينتى.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) لماذا الطيب والنحيب والبكاء, تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب, قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب,. انظرن أنتن وأعلمن أنه قد نَهض المخلصُ, وقام من الأموات.
• إثفيه أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتينثوت إمموؤ نيم نو إيريو: أونى ماثيتيس إنتيه إبشويس: بيجيه بى أنجيلوس إتهى إفريج إيفول: خا تين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين: أناف ذيه إنثوتين أووه أرى إيمى: جيه أفؤهى إيراتف إنجيه بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إيثموؤت: إك إسماروؤت.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) أسرعت النسوة باكراٌ جداٌ إلي قبركَ حاملات الطيب ينحن, لكن وقف بهن الملاك قائلاٌ لهن إن زمن البكاء قد انقضى لا تبكين, بل بَشَرنَ بالقيامة للرسل.
• إنشورب إيماشو أفيس إمموؤ إيبيك إمهاف: إنجيه نى هيومى إم فايسوجين إفنيهبى: اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إمبير ريمى: اللا أفئى هيؤيش إنتى أناسطاسيس إن نى أبوسطولوس.
  ه—ه
• مُباركٌ أنت يارب علمني عدلك.
• إك إسماروؤت إبشويس: ما إتصافوى إينيك ميثمى.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) أتين النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص, وسمعن الملاكَ قائلاٌ لهن. لماذا تطلبن الحيَّ مع الأموات, وهو كإلهٍ قام من القبر.
• نى هيومى إمفايسوجين أفئى إيبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أو بى سوتير: أووه أفسوتيم إيه بى أنجيلوس إفجو إمموس نوؤ: جيه إثفيه أوتيتين كوتى إنصا فى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت: أووه إنثوف هوس نوتى أفطونف إيفول خين بى إمهاف.
  ه—ه
• المجد للآب والابن والروح القدس.
• ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) نسجد للآب والأبن والروح القدس في وحدانية الجوهرِ, ونصرخ مع الشاروبيم, قائلين: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنتَ يارب.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
  
• تين أوؤشت* إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: خين تى ميت أواى إنتيه تى أوسيا: أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروبيم: جيه إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس.
  ؛(+) (هذه القطعة تقال ثلاث مرات)
  ه—ه
• الآن وكل أوان والى دهر الداهرين: آمين.
• كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون: آمين.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) وَلدتِ أيتها العذراء مُعطِى الحياة, وخلصت آدم من الخطية.
• أريه ميسى أو تى بارثينوس إم إفريفتى إم إبؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفى.
  ه—ه
  *ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها, وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير, صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذي تجسد منكِ:
  *آمين الليلويا: يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم.*
• آريتى إم إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إم بيس إمكاه إنهيت: أووه آريه إير إهموت نان: إم إبؤنخ نيم إفنوهيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: أريه شوبى نان إنؤ إبروس تاتيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطافتشى صاركس إيفول إنخيتى:
• آمين الليلويا: كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون.*

؛(+)  هوس ليلة عيد القيامة المجيد
؛(+)  من مزامير داود النبي
ه========ه
؛(1)  
؛(+) قم يا ربى وإلهى بالأمر الذى اوصيت ومجمع الشعوب يحوط بك ولأجل هذا رجع الى العلاء، الرب يدين الشعوب هلليلويا.

• طونك ابتشويس بانووتي خين بي أوو آساهني ايتاك هون هين امموف أووه اتسينا جوجي انتى هان لاؤس اسكوتي ايروك أووه اى اهري ايجين ثاي كوتك اى اب تشيسي: ابتشويس ناتي هاب اى هان لاؤس: الليلويا.
  ه—-ه
• من اجل شقاء المساكين وتنهد البائسين الآن اقوم يقول الرب واصنع الخلاص علانية هلليلويا.
• ايفول خين ابتيليبوريا انتى نيهيكي نيم ابفي آهوم انتى ني اثموكه: تينوو تينا تونت بيجى ابتشويس اي ايشوبي خين افنوهيم أووه ايئى أووأونهت ايفول انخيتف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، الرب العزيز القادر الرب القوى فى الحروب هلليلويا.
• فاي اننيتين بيلي اى ابشوي ني أرخون: تشيسي امموتين ني بيلي ان اينيه: أووه ايفئي ايخون انجى اب أوورو انتى اب أوأوو: نيم هوف بى باي أوورو انتى اب أوأوو: ابتشويس ايت آماهي ايتى أووأون اشجوم امموف: ابتشويس ايت جيم جوم خين ني بوليموس: الليلويا.
  ه—-ه
• ارفعوا ايها الرؤساء ابوابكم وارتفعى ايتها الأبواب الدهرية وليدخل ملك المجد، من هو هذا ملك المجد، رب القوات هذا هو ملك المجد هلليلويا.
• أفشيناف اى ابشوي انجى افنوتي خين أوواشليلوي: أووه ابتشويس خين أوواسمي انسالبينغوس: أريبسالين اى بين نوتي أريبسالين: أريبسالين اى بين أوورو أريبسالين: جى بين تشويس بى اب أوورو ام ابكاهي تيرف أريبسالين خين أووكاتي: جى أف ايرأوورو انجى ابتشويس هيجين ني اثنوس تيرو: أفهيمسي انجى افنوتي هيجين بيف اثرونوس اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) صعد الله بتهليل والرب بصوت البوق رتلوا لألهنا رتلوا، رتلوا لملكنا رتلوا، لأن الرب هو ملك الأرص كلها رتلوا بفهم لأن الرب قد ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس هلليلويا.
• أفشيناف اى ابتشيسي أف ايراكمالوتيفين ان أوواخمالوسيا أفتي انهان طايوانني رومي: ني ميت أووروأوو تيروانتى ابكاهي هوس اى افنوتي: أريبسالين اى ابتشويس أريبسالين اى افنوتي في ايطاف شيناف اى ابشوي اى اتفى سا ني مانشاي. الليلويا.
  ه—-ه
• صعد الى العلاء وسبى سبياً وأعطى كرامات للناس ياجميع ممالك الأرض سبحى الله ورتلى للرب رتلو لله الذى صعد إلى سماء السماء نحو المشارق هلليلويا.
• أفطونف انجى افنوتي ام افريتي امفي ايت انكوت: ام افريتي ان أوواي افثاخي ايفول خين اب ايرب اى أووأون اشجوم امموف: أفشاري اننيف جاجي صافاهوو امموأوو: أفتي نوأوو ان أوو اشفيت ان اينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) وقام الله كالنائم مثل الجبار المفيق من الخمر فضرب أعداءه إلى ورائهم واطاهم عاراً ابدياً هلليلويا.
• آ افنوتي أوهي ايراتف خين اتسيناجوغي انني نوتي خين اثميتي ذى افناتي هاب اى هان نوتي: طونك افنوتي ماهاب ابكاهي جى انثوك اثنا اير اكليرونومين ان اخري خين ني اثنوس تيرو: الليلويا.
  ه—-ه
• قام الله فى مجمع الآلهة وفى الوسط يدين الآلهه، قم يارب ودن الارض لانك انت ترث فى جميع الامم هلليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري: هوس اى ابتشويس ابكاهي تيرف: هوس اسمواى بيفران: هي شيننوفي امبيف أووجاي ان ايهوأوو خا اتهي ان ايهوأوو: ساجي امبيف أوأوو خين ني اثنوس نيم نيف شيري خين ني لاؤس تيرو: آجوس خين ني اثنوس جى آ ابتشويس ايروأوو ايفول هي أووشى: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا سبحوا الرب كل الأرض سبحوا الرب وباركوا اسمه بشروا من يوم إلى يوم بخلاصه خبروا في الأمم بمجده وفي جميع الشعوب بعجائبه قولوا في الامم ان الرب قد ملك على خشبة الليلويا.
• آ ابتشويس ايروأوو مارى ابكاهي ثيليل: مارو أوونوف امموأوو انجى ني نيسوس ات أوش: أووتشيبي نيم أووغنوفوس ات كوتي ايروف: أووميثمي نيم أووهاب نى اب سوأووتين امبيف اثرونوس: الليلويا.
  ه—-ه
• الرب قد ملك فلنتهلل الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة سحاب وضباب حوله العدل والحكم هما قوام كرسيه الليلويا.
• هوس ابتشويس خين أووهوس امفيري جى أفئيري انهان اهفيؤوي افؤي ان اشفيري انجى ابتشويس: آ ابتشويس أووأونه امبيف أووجاي ايفول امبى امثو انني اثنوس: أفتشورب انتيف ميثمي نوأوو ايفول: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا لأن الرب قد صنع اعمالا عجيبة اعلن الرب خلاصه وكشف قدام الامم عدله الليلويا.
• أف أوش اى اهري ها ابتشويس ايجين بووهوجهيج أووه أفناهموو ايفول خين ابكاكي نيم اتخيفي امفوأوو: أووه نوواسنافه أفسولبوو: مارين أووأونه ايفول ام ابتشويس نيمنيف ناي نيم نيف اشفيري انني شيري انتى ني رومي: الليلويا.
  ه—-ه
• صرخوا الى الرب في ضيقتهم وخلصهم من شدائدهم واخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم فلنشكر الرب ومراحمه وعجائبه لابناء البشر الليلويا.
• بيجى ابتشويس امباتشويس جى هيمسي ساتا أووينام شاتي كو اننيك جاجي سابيسيت اننيك تشالافج: أوواشفوت انجوم انتاك ايف اى أووأوربف انجى ابتشويس ايفول خين سيون أووه اك اى ايرتشويس خين اثميتي ان نيك جاجي: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) قال الرب لربي اجلس عن يمينى حتى اضع اعداءك تحت موطىء قدميك عصا القوة يرسل لك الرب من صهيون تسود في وسط اعدئك الليلويا.
• بي أوني ايتاف شوشف انجى ني ايكوتي: فاي أفشوبي ايف جوج ان لاكه فاي أفشوبي ايفول هيتين ابتشويس: أووه افوي ان اشفيري خين نين فال: الليلويا.
  ه—-ه
• الحجر الذي رذله البناؤون هذا صار رأسا للزاوية من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا الليلويا.
• ماريف طونف انجى افنوتي: مارووجور ايفول انجى نيف جاجي تيرو: مارووفوت ايفول خا اتهي امبيف هو انهى أووأون نيفين اثموستي امبيف ران اثؤواب: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) ليقم الله ولتتبدٌد جميع أعدائه وليهرب من امام وجهه كل مبغضى اسمه القدوس الليلويا.
• فاي بى بي ايهوأوو ايطا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل أووه انتين أوونوف اممون انخيتف: أو ابتشويس اك اى ناهمين أوابتشويس اك اى سوتين نين مويت: اف اسماروأووت انجى في اثنيو خين افران ام ابتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونفرح فيه يا رب خلصنا يا رب سهل طرقنا . مبارك الآتي باسم الرب الليلويا.
• مارو تشاسف خين إت إكليسيا إنتيه بيف لاؤس: اووه مارو إسمو إروف هي إتكاثيذرا إنتيه ني إبريسڤيتيروس: چيه أفكو إن أوميت يوت إم إفريتي إن هان إي سؤو إڤ إيناڤ إنچيه ني إتسوتون اووه إڤ إي أونوف: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه على منابر الشيوخ . لأنه جعل أبوة مثل الخراف . يُبصر المستقيمون ويفرحون الليلويا.
• أف أورك إنچيه بتشويس اووه إن نيف أؤوم إن إهثيف: چيه إنثوك بيه إف أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيديك: الليلويا.
  ه—-ه
• حلف الرب ولم يندم إنك انت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق الليلويا.
• بتشويس نوهيم إم بيك لاؤس إسمو إيتيك إكليرونوميا: أموني إمموؤ تي آسوو شا إينيه: الليلويا.
  ه========ه
  ؛(10)  
  ؛(+) ليترءف الله علينا وليباركنا وليظهر وجهه علينا وليرحمنا الليلويا.
• نيم بيه بيصاڤيه اووه إنتيف آريه إي ناي اووه إن سيه كاتي إني ناي إنتيه بتشويس: الليلويا.
  ه—-ه
• يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك ارعهم وارفعهم إلى الأبد الليلويا.

+إسمو إروي: إس تي ميت أنوئيا كو ني إيڤول: نا يوتي نيم نا إسنيو إشليل إ إهري إجوي: خين أو أغابي تي تي هو إيروتين آري باميڤي الليلويا.
ه========ه
؛(11)  
؛(+) من كان حكيماً, فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. هليلويا.
ه—-ه

• باركوا على يا أبائي وأخوتي, ها ميطانية, أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
• المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
  ه–ه
  ** ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.*

(1) الهوس الاول:
ه———-ه
آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون
ه—-ه

• (1) حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل: بهذه التسبحة للرب وقالوا: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
• توتيه أفهوس إنجيه مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتيه إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.
  ه———-ه
• (2) الفرس وراكبه طرحهما في البحر: معيني وساتري: صار لي خلاصاً.
• أو إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فيرفورو إيه إفيوم: أوفو إيثوس نيم أوريف هوبس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا.
  ه———-ه
• (3) هذا هو إلهي: فأمجده: إله أبي فأرفعه.
• فاى بيه بانوتى تي نا تي أوأو ناف: إفنوتى إم بايوت تينا إتشاسف.
  ه———-ه
• (4) الرب مكسر الحروب: الرب أسمه مركبات فرعون: وكل قوته طرحهما في البحر.
• إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بيه بيفران: نى فيرإتشوؤتس إنتيه فاراأو نيم تيف جوم تيرس أف فيرفورو إيه إفيوم.
  ه———-ه
• (5) مركبات منتخبين: ذو ثلاث جنبات: غرَّقهم في البحر الأحمر.
• هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس طاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى.
  ه———-ه
• (6) غطاهم الماء: أنغمسوا إلى العمق: مثل الحجر.
• أف هوبس إيه إهرى إيجوؤ إنجيه بيموؤ: أفؤمس إيه إخرى إيه بيت شيك إم إفريتى إنؤأونى.
  ه———-ه
• (7) يمينك يارب تمجدت بالقوة: يدك اليمنى يا إلهي: أهلكت أعداءك.
• تيك أوَّى نام إبشويس أستشيؤ أو خين أوجوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكيه نيك جاجى.
  ه———-ه
• (8) بكثرة مجدك سحقت الذين يقاومننا: أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
• خين إب آشاى إنتيه بيك أوأو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤ أورب إم بيك جونت أفؤ أومو إم إفريتى إنهان رو أويى.
  ه———-ه
• (9) وبروح غضبك وقف الماء: وأرتفعت المياه مثل السور: وجمدت الأمواج في وسط البحر.
• إيفول هيتين بى إبنفما إنتيه بيك إمفون أفؤهى إيراتف إنجيه بى موؤ: آف تشيسى إنجيه نى موؤ: إم إفريتى إنؤسوفت: آفتشوس إنجيه نى جول خين إثميتى إم إفيوم.
  ه———-ه
• (10) قال العدو أني أسرع فأدرك: وأقسم الغنائم: وأشبع نفسي: وأقتل بسيفي: ويدي تتسلط.
• أفجوس غار إنجيه بى جاجى جيه تينا إتشوجى إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو إنطا إبسيكى: إنطاخوتيب خين طاسيفى: إنتيه طاجيج إيرشويس.
  ه———-ه
• (11) أرسلت روحك فغطاهم البحر: وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة.
• أكؤأورب إمبيك إبنفما أفهوبسو إنجيه إفيوم: آفؤمس إيبيه سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هان موؤ إفؤش.
  ه———-ه
• (12) من يشبهك في الآلهة يارب من يشبهك: ممجداً في قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.
• نيم إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إتؤنى إمموك: إيه أفتى أوأوو ناك خين نى إثؤواب إنتاك: إفئير إشفيرى إمموك خين أوأووأو: إكئيرى إنهان إشفيرى.
  ه———-ه
• (13) ممدت يمينك فأبلعتهم الأرض: هديت شعبك بالحقيقة: هذا الذي أخترته وقويته بتعزيتك: إلى موضع راحة قدسك.
• أكسوتين تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجيه إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أوميثمى فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك.
  ه———-ه
• (14) سمعت الأمم وغضبت: والمخاض أخذ سكان فلسطين.
• أفسوتيم إنجيه هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إتشوب خين نى فيليستيم
  ه———-ه
• (15) حينئذ أسرع ولاة آدوم: والرؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة.
• توتيه أفئيس إمموؤ إنجيه نى هيجيه مون إنتيه إيدوم: نى أرخون إنتيه نى موآفيتيس أوإستيرتير بى إيطاف إتشيتو.
  ه———-ه
• (16) ذاب كل سكان كنعان: وأتت عليهم: الرعدة والخوف.
• أفول إيفول إنجيه أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن أفئى إيه إهرى إيجوؤ إنجيه أوإستيرتير نيم أوهوتى.
  ه———-ه
• (17) بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر: حتى يجتاز شعبك يارب: حتى يجتاز شعبك: هذا الذي أقتنيته.
• خين إب آشاى إنتيه بيك إجفوى مارو إيرونى: شاتيف سينى إنجيه بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجيه بيك لاؤس فاى إيطاك إيجفوف.
  ه———-ه
• (18) أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك: وفي مسكنك المعد: هذا الذي صنعته يارب.
• أنيتو إيخون توجو هيجين أوتوؤ إنتيه تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبى إتسيف توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس
  ه———-ه
• (19) موضعك المقدس يارب الذي أعددته يداك: يارب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد.
• بيكما إثؤواب إبشويس فى إيطاف سيف توتف إنجيه نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.
  ه———-ه
• (20) لأنه قد دخل إلى البحر: خيل فرعون: ومركباته وفرسانه.
• جيه أفئى إيخون إيه إفيوم إنجيه نى إهثور إنتيه فارأو نيم نيف فيرإتشو أوتس نيم نيف إتشاسى إهثو.
  ه———-ه
• (21) والرب غمرهم بماء البحر: أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة: في وسط البحر.
• آ إبشويس إين بيموؤ إنتيه إفيوم إيه إهرى إيجوؤ: نين شيرى ذيه إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوأو خين إثميتى إم إفيوم.
  ه———-ه
• (22) فأخذت مريم النبية: أخت هارون الدف بيديها: وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
• أستشى ذيه ناس إنجيه ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أفئى إيفول سامين هيس إنجيه نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.
  ه———-ه
• (23) وبدأت مريم في مقدمتهن تقول: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
• أسيرهيتس ذيه خاجوؤ إنجيه ماريام إسجو إمموس: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أوأووأو غار أفتشى أوأو.
  ه———-ه
• (24) الفرس وراكب الفرس: طرحهما في البحر: فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
• أو إهثو نيم أو إتشاسى إهثو أف فير فورو إيه إفيوم: جيه مارين هوس إيه إبشويس: جيه خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.

(+) لبش الهوس الأول:
ه———-ه

• قطعاً أنقطع: ماء البحر: والعمق العميق: صار مسلكاً.
• خين أوشوت أفشوت إنجي بي موؤ إنتيه إفيوم: أووه إفنون إتشيك: آفشوبي إنؤما إمموشي.
  ه———-ه
• أرض غير ظاهرة: أشرقت الشمس عليها: وطريق غير مسلوكة: مشوا عليها.
• أوكاهي إن إث أوو أونه: آإفري شاي هيجوف: أو مويت إن أتسيني: أف موشي هيوتف.
  ه———-ه
• ماء منحل: وقف: بفعل عجيب: معجز.
• أوموؤ إفيل إيفول: أفؤهي إيراتف: خين أوو هوب إن إشفيري: أمبارا ذوكسون.
  ه———-ه
• غرق فرعون: ومركباته: وعبر بنو إسرائيل: البحر.
• فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إبي سيت: نين شيري إمبي إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم.
  ه———-ه
• وكان موسى النبي: يسبح قدامهم: حتى أدخلهم: برية سيناء.
• إيناف هوس خاجوؤ بي: إنجي مويسيس بي إبروفيتيس: شا إنتيف إتشي تووإخون: هي إبشافي إنسينا.
  ه———-ه
• وكانوا يسبحون الله: بهذه التسبحة الجديدة: قائلين فلنسبح الرب: لأنه بالمجد قد تمجد.
• إناف هوس إإفنوتي: خين تاي هوذي إمفيري: جي مارين هوس إيه أبتشويس: جي خين أوأو غار أفتشي أوأو.
  ه———-ه
• بصلوات موسى: رئيس الأنبياء: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
• هيتين ني أفشي: إنتى مويسيس بي أرشي إبروفيتيس: إبشويس آري إرهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.
  ه———-ه
• بشفاعات: والدة الإله القديسة مريم: يارب أنعم لنا: بمغفرة خطايانا.
• هيتين ني إبريسفيا: إنتى تي ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبشويس آري إرهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي.
  ه———-ه
• نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أتيتَّ وخلصتنا.
• تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.

؛(+) إبصالية آدام لعيد القيامة والخمسين:
(آريبسالين إمفوؤ / رتلوا اليوم)
ه========ه
؛(1) 
؛(+) رتلوا اليوم / بصوت الفرح / لأن ملك المجد / يسوع المسيح قام.

• آريبسالين إمفوؤ: خين أو إزمى إنؤنوف: جى إبؤرو إنتى إبؤ أو: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) كل من يسبح / بصوت غير ساكت / لان الله الكلمة / يسوع المسيح قام
• فون نيفين سيهوس: خين أو إزمى إن آتكاروس: جى إفنوتى بيلوغوس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(2) 
  ؛(+)  لأنه هو إلهنا / حمل الله / هلموا نسجد له / يسوع المسيح قام.
• جى غار إنثوف بى بينوتى: آموينى مارين أوؤشت إمموف: بى هيب انتى إفنوتى: إيسوس..
  ه—-ه
  ؛(+) السيد مات / بالجسد ودفن / وفى اليوم الثالث / يسوع المسيح قام.
• ذيسبوسطا أفمو: خين إتساركس أووه آفكوسف: خين بى ماه شمت إن إى هوؤ: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(3) 
  ؛(+) عمانوئيل الكلمة / فلنسبحه / مع الملائكة / يسوع المسيح قام.
• إممانوئيل بى لوغوس: مارين هؤس إيروف: نيم نى أنجيلوس: إيسوس.
  ه—-ه
  ؛(+) كل الطغمات السبع / تسجد له / صارخة كل حين / يسوع المسيح قام.
• شاشف إنطاغما نيفين: سى أوؤشت إمموف: إفؤش ايفول إنسيو نيفين: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(4) 
  ؛(+) هوذا أبونا آدم / فرح وجزل / مع أبينا إبراهيم / يسوع المسيح قام.
• يبى بين يوت آدام: أفراشى أووه أفؤنوف: نيم بين يوت آفراآم: إيسوس بخرستوس …
  ه—-ه
  ؛(+) تهللوا أيها الأنبياء / اليوم لأن السيد / غير المدرك إلهنا / يسوع المسيح قام.
• ثيليل نى إبروفيتيس: إمفوؤ جى بى آت إشطاهوف: بين نوتى بى ذيسبوتيس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(5) 
  ؛(+) ها ان الرسل / رأوا وفرحوا / وكرزوا فى العالم / يسوع المسيح قام.
• يس نى آبوسطولوس: أفناف أووه أفؤنوف: أفهيؤيش خين بى كوزموس: إيسوس …
  ه—-ه
  ؛(+) وايضًا حاملات الطيب / ظهر لهن الملاك / قائلا ليس هو ههنا / يسوع المسيح قام.
• كى بالين نيفايسوجين: بى أنجيلوس نوؤ أفؤ أونهف: جى إفكى إمباى ما آن: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(6) 
  ؛(+) تهللى أيتها العذراء / مريم ام الفرح / لأن ابنك بالحقيقة/ يسوع المسيح قام.
• ليلى أوتى بارثينوس: ماريا إثماف إم إبؤنوف: جى بيشيرى آليثوس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) فنتهلل اليوم / ونفرح لان / ملك الملوك / يسوع المسيح قام.
• مارين ثيليل إمفوؤ: أووه انتين أونوف: جى إبؤرو إنتى نى أوروؤ: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(7) 
  ؛(+) لوقا الحكيم / ويوحنا حبيبه / يبشرون جيداً / يسوع المسيح قام.
• نيم لوكاس بى سوفوس: نيم يؤأنس بيف ميزيت: أفهيؤييش إنكالوس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) مبارك انت ايها المسيح / النور غير المفحوص / هلموا فلنسبحه/ يسوع المسيح قام.
• إك إزماروؤت أوبخرستوس: بى أوؤينى إن آت إشخيت خوتف: آموينى مارين هوس إيروف.
  ه========ه
  ؛(8) 
  ؛(+) وخلص شعبه / من إبليس / بذراعه / يسوع المسيح قام.
• أووه أفسوتى امبيف لاؤس: إن إهرى خين بيف شوفش: إيفول خين بى ذى آفولوس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) الحمل الحقيقى / فلنسبحه / إلهنا الحقيقى / يسوع المسيح قام.
• بى هيب إممى: مارين هوس إيروف: بينوتى إنطا إفمى: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(9) 
  ؛(+) أحرسنا يا إلهنا / من الغش / يا سيدنا ابن الله / يسوع المسيح قام.
• رويس إيرون أو بين نوتى: ايفول خين بى إك روف: بين نيب ابشيرى إمفنوتى: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) صهيون وأورشليم / اليوم تفرحان / مع ارض نفتاليم / يسوع المسيح قام.
• سيون نيم ييروساليم: إمفوؤ إفئى أونوف: نيم إبكاهى إن إفناليم: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(10) 
  ؛(+) نسبحه / ونباركه ونخدمه / ونسجد له / يسوع المسيح قام.
• تين هوس تين إزمو إيروف : تين شيمشى إمموف: أووه تين أوؤشت إمموف : إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) ابن الله ملكنا / مات ودفن / وبعد ثلاثة أيام / يسوع المسيح قام.
• ايوس ثيؤس بين أورو: أفمو أووه افكوسف: مينينسا شمت إن ايهوؤ: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(11) 
  ؛(+) هذا هو اليوم / الذى صنعه الرب / فلنتهلل اليوم / يسوع المسيح قام.
• فاى بى بى إيهوؤ: ايطا إبشويس ثاميوف: مارين ثيليل إمفوؤ: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) السلام للقيامة / والقبر والدم الذى سفكه / الوحيد الجنس / يسوع المسيح قام.
• شيرى تى آناسطايس: نيم بى إمهاف نيم بى إسنوف: ايطاف فونف انجى بى مونوجينيس: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه========ه
  ؛(12) 
  ؛(+) الأنفس نيحها / فى مسكن الفرح / من اجل امك الملكة / يسوع المسيح قام.
• ابسيشى ما إمتون نوؤ: خين إفما إنشوبى انتى إيؤنوف: إتفى تيك ماف تى أورو: إيسوس بخرستوس أفتونف.
  ه—-ه
  ؛(+) يا من تألم / وابطل الموت ارحمنا / يا ملك الدهور / يسوع المسيح قام.
• أوفى ايطافتشى إمكاه: أووه بيمو أفكورف: ناى نان أوبى أورو إن إينيه: ايسوس بخرستوس أفتونف.

؛(+) إبصالية يوم الأثنين:
ه========ه
؛(1)  
؛(+) ألوف ألوف: وربوات ربوات: يسبحون ويمجدون: ربي يسوع .

• أنى أنا أنشو إنشو: نيم نى أنا إن إثفا إن إثفا: سيه هوس سيه تى أوؤ: إم إبشويس إيسوس.
  ه—-ه
• كل من يقول: ياربي يسوع: كمن بيده سيف: يصرع العدو.
• فون نيفين إيثناجوس: جيه باشويس إيسوس: أوؤن أو سيفى إنطوطف: إيسروخت إمبى جاجى.
  ه========ه
  ؛(2)  
  ؛(+) لأنكَ بالحقيقة: قد تعاليتَ جداً: في السموات: وعلى الأرض.
• جيه غار آليثوس: أك تسيشيسى إيماشو: إن إهرى خين نى فيؤيى: نيم هيجين بى كاهى.
  ه—-ه
• كل الصديقين: الذين أرضوا الله: يدرسون: الناموس كله.
• ذيكيئوس غار نيفين: إيطاف راناف إم إفنوتى: سيه إيرمى ليطان: خين بى نوموس تيرف.
  ه========ه
  ؛(3)  
  ؛(+) والله كائن: أمامهم: وأسمه القدوس: في أفواههم كل حين.
• إيريه إفنوتى كى: إمبو إمثو إيفول: إيريه بيف ران إثؤواب: خين روؤ إنسيو نيفين.
  ه—-ه
• كثيرة جداً: هى رأفاتك: أيها الحاكم العادل: ياربي يسوع.
• زيه أوش إيماشو: إنجيه نيك ميت شينهيت: بى ريفتى هاب إممى: أو باشويس إيسوس.
  ه========ه
  ؛(4)  
  ؛(+) الله هو عمانوئيل: الطعام الحقيقى: شجرة الحياة: عديمة الموت.
• إيل بيه إممانوئيل: تى إتروفى إممى: بى إششين إنتيه إبؤنخ: فا تى ميت أثمو.
  ه—-ه
• تجمعى فيَّ: يا كل حواسى: لأسبح وأمجد: ربى يسوع.
• ثؤوتى إيخون هاروى: نى لوجيوسموس تيرو: إنطا هوس إنطاتى أووأو: إم باشويس إيسوس.
  ه========ه
  ؛(5)  
  ؛(+) يسوع هو ربى: يسوع هو إلهى: يسوع هو رجاء: كل المسيحيين.
• إيسوس بيه باشويس: إيسوس بيه بانوتى: إيسوس بيه إتهيلبيس: إننى إخريستيانوس.
  ه—-ه
• في القليل القليل: نذكرك: ونمجد أسمك: ياربي يسوع.
• كاطا كوجى كوجى: تين إيرى إمبيك ميفئى: تين تى أووأو إمبيك ران: أو بانشويس إيسوس.
  ه========ه
  ؛(6)  
  ؛(+) كل العلل الرديئة: فلنتركها عنا: ونطهر قلوبنا: بأسم الرب.
• لوجى نيفين إيتهوؤ: مارين كاف إنسيون: مارين طوفو إننين هيت: إيخون إيه إفران إم إبشويس.
  ه—-ه
• فليكن: أسم الرب فينا: ليضئ علينا: في إنساننا الداخلي.
• ماريه إفران إم إبشويس: شوبى إن إخرى إنخيتين: إنتيف إيرؤ أوينى إيرون: خين بين رومى إيتصاخون.
  ه========ه
  ؛(7)  
  ؛(+) من في الآلهة: يشبهك يارب: أنت هو الإله الحقيقى: الصانع العجائب.
• نيم غار خين نى نوتى: إتؤنى إمموك إبشويس: إنثوك بيه إفنوتى إممى: إيتئيرى إنهان إشفيرى.
  ه—-ه
• مبارك أنت بالحقيقة: ياربي يسوع: مع أبيك الصالح: والروح القدس.
• إكسماروؤت آليثوس: أو باشويس إيسوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب.
  ه========ه
  ؛(8)  
  ؛(+) عنبر: كثير الثمن: هو أسمك القدوس: ياربى يسوع.
• أو آروماطا: إيناشين سو إينف: بيه بيكران إثؤواب: أو باشويس إيسوس.
  ه—-ه
• أيها الحمل الحقيقي: الذى لله الآب: أصنع معنا رحمة: في ملكوتك.
• بى هيّب إممى: إنتيه إفنوتى إفيوت: إيرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
  ه========ه
  ؛(9)  
  ؛(+) لأن فم أبيكَ: يشهد لكَ: أنك أنتَ هو أبنى: وأنا اليوم ولدتك.
• روف غار إمبيك يوت: إيتؤى إم ميثريه خاروك: جيه إنثوك بيه باشيرى: آنوك آى إجفوك إمفوؤ.
  ه—-ه
• يقوم حولك الشاروبيم: والسارافيم: ولا يستطيعون: أن ينظروك.
• سيه تو أونو هاروك: إنجيه نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم: سيه إشناف إيروك آن.
  ه========ه
  ؛(10)  
  ؛(+) ونحن ننظرك كل يوم: على المذبح: ونتناول من جسدك: ودمك الكريمين.
• تين ناف إيروك إممينى هيجين: بى ما إن إيرشوؤشى: تين إتشى إيفول خين بيك سوما: نيم بيك إسنوف إيت طايوت.
  ه—-ه
• بركات: الناموس: ليس فيها: شيءً يشبهك.
• إيمنولوجيا نيفين: إتخين بى نوموس تيرف: إممون إهلى إنخيتو: إفتين ثونت إيروك.
  ه========ه
  ؛(11)  
  ؛(+) هذا هو الحجر الحقيقي: كثير الثمن: الذى باع الرجل التاجر: كل ماله وأشتراه.
• فاى بيه بى أونى إممى: إيثناشين سو إينف: إيطا بى رومى إن إيه شوت: تى إم بيتيه إنطاف أفشوبف
  ه—-ه
• أترك لنا نحن أيضاً: الآن هذا الحجر: ليضئ علينا: في إنساننا الداخلي.
• كو نان هون تينو: إمباى أونى فاى: إنتيف إيرؤوينى إيرون: خين بين رومى إيتصاخون.
  ه========ه
  ؛(12)  
  ؛(+) زينة نفوسنا: وفرح قلوبنا: هو أسمك القدوس: ياربي يسوع.
• إبسول سيل إن نين إبسيكى: إبئيرأؤوت إننين هيت: بيه بيكران إثؤواب: أوباشويس إيسوس.
  ه—-ه
• أيها المتحنن: الرؤوف: الكثير الرحمة: ياربي يسوع.
• أوبى شان إهثيف: أووه إن نائيت: فابى ميش إنناى: أوباشويس إيسوس.
  ه========ه
  ؛(13)  
  ؛(+) الشاروبيم: يصفقون بأجنحتهم: ويسبحون ويمجدون: ربي يسوع.
• شاف تشاك إن نوتينه: إنجيه نى شيروبيم: شاف هوس شاف تى أوأوو: إم باشويس إيسوس.
  ه—-ه
• تغيب الشمس: والقمر في زمانهما: وأنت هو أنت: وسنوك لن تفنى.
• إفناهوتب إنجيه إفرى: نيم بيّوه خين بوسيو: إنثوك ذيه إنثوك بيه: نيك رومبى إمباف مونك.
  ه========ه
  ؛(14)  
  ؛(+) بأهتمام: صلاحك: طاطأت السموات: ونزلتَ إلينا.
• خين أوميت فاى روؤش: إنتيه تيك ميت آغاثوس: أكريكى إن نى فيؤيى: أكئى إيه بيه سيت شارون.
  ه—-ه
• كمثل طبيب حقيقي: ومشفى: داويت: جميع أمراضنا.
• هوس سينى إممى: أووه إنريفتى فاخرى: أك إيرثيرا بيفين: إننين شونى تيرو.
  ه========ه
  ؛(15)  
  ؛(+) أنظر إلينا: ياربى يسوع: بعين التحنن: التى لصلاحك.
• جوشت إيه إخرى إيجون: أو باشويس إيسوس: خين أو فال إن نائيت: إنتيه تيك ميت آغاثوس.
  ه—-ه
• وأغرس فينا: قلباً مستقيماً: لكى نباركك: ياربي يسوع.
• تشو إن إخرى إنخيتين: إن أوهيت إيفسوتون: إثرين إسمو إيروك: أو باشويس إيسوس.
  ه========ه
  ؛(16)  
  ؛(+) أبتهل إليك: ياربي يسوع: أن ترحمنا: في ملكوتك.
• تى تيهو إيروك: أو باشويس إيسوس: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.

؛(+) مقدمة الثيؤطوكيات الآدام:
(وأيضاً إذا ما أجتمعنا للصلاة) | (ليبون أشان ثو أووتي)
ه———-ه

• وأيضاً إذا ما أجتمعنا: للصلاة: فلنبارك أسم: ربي يسوع.
• ليبون أنشان ثوؤتى: إيتى إبروس إفكى: مارين إسمو إيه بيران: إنتيه باشويس إيسوس.
  ه———-ه
• لأننا نباركك: ياربي يسوع: نجنا بأسمك: لأننا توكلنا عليك.
• جيه تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيكران: جيه أن إيرهيلبيس إيروك.
  ه———-ه
• لكي نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أَتيتَّ وخلصتنا.
• إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أك سوتى إممون.
  ه———-ه
• المجد للأب والأبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
• ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آأى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون. آمين.

؛(+) ثيؤطوكية الأثنين:
ه———-ه
؛(1) القطعة الأولى:
ه———-ه

• آدم بينما: وهو حزين القلب: سر الرب: أن يرده إلى رئاسته.
• آدام إيتى إيفؤى: إن إمكاه إنهيت: أفتى ماتى إنجيه إبشويس: إيطاس توف إيتيف أرشى.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(2) القطعة الثانية:
  ه———-ه
• حواء التي: أغرتها الحية: حكم عليها: من قبل الرب.
• إيفا ثى إيطاف إير هال إمموس: إنجيه بى هوف: أستشى أبوفاسيس: إيفول هيتين إبشويس.
  ه———-ه
• إن بالكثرة: أكثر: أحزانك: وتنهداتك.
• جيه خين أوشاى: تينا إثرو آشاى: إنجيه نيه إيمكاه إنهيت: نيم نيفى آهوم.
  ه———-ه
• تحنن الرب من قبل: محبته للبشر: وسر مرة أخرى: بعتقها.
• أف شينهيت إنجيه إبشويس: هيتين تيف ميت ماى رومى: أفتى ماتى إنكيسوب: إيه أيس إنريمهيه.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(3) القطعة الثالثة:
  ه———-ه
• يسوع المسيح الكلمة: الذي تجسد: وحل فينا: ورأينا مجده.
• إيسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى صاركس: أف شوبى إنخيتين: أنناف إيه بيف أوؤ.
  ه———-ه
• مثل مجد: أبن وحيد لأبيه: قد سر: أن يخلصنا.
• إم إفريتى إم إبوؤ: إن أوشيرى إممافاطف: إنطوطف إمبيف يوت: أفتى ماتى إيه إفناهميت.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(4) القطعة الرابعة:
  ه———-ه
• كان ينظر: بأعين النبوة: إلى سر: عمانوئيل.
• ناف ناف خين نى فال: إم إبروفيتيكون: إيبى ميستيريون: إنتيه إممانوئيل.
  ه———-ه
• أشعياء: النبي العظيم: فلهذا: صرخ قائلاً:
• إنجيه إيسائياس: بى نيشتى إم إبروفيتيس: إثفيه فاى أفؤش إيفول: إفجو إمموس.
  ه———-ه
• إنه ولد لنا ولد: وأعطيتنا أبناً: رئاسته: على كتفه.
• جيه أفميسى نان إن أو آلو: أفتى نان إن أوشيرى: فى إيت إيريه تيف أرشى: كى هيجين تيف ناهفى.
  ه———-ه
• الإله القوي: المتسلط: وملاك: المشورة العظمى.
• إفنوتى فى إتجور: إن إيكسوسياستيس: أووه بى أنجيلوس: إنتيه بى نيشتى إنسوتشنى.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(5) القطعة الخامسة:
  ه———-ه
• أفرحوا وتهللوا: يا جنس البشر: لأنه هكذا: أحب الله العالم.
• راشى أووه ثيليل: أوإبجينوس إننى رومى: جيه باى ريتى آ إفنوتى: مينريه يى كوسموس.
  ه———-ه
• حتى بذل: أبنه الحبيب: عن المؤمنين به: لكي يحيوا إلى الأبد.
• هوستيه إنتيفتى: إمبيف شيرى إم مينريت: خا نى إيثناهتى إيروف: إيث رو أونخ شا إينيه.
  ه———-ه
• لأنه غُلٍبَ: من تحننه: وأرسل لنا: ذراعه العالية.
• آف إتشرو غار إيروف: هيتين تيف ميت شين هيت: أووه أفؤ أورب نان: إمبيف إجفوى إيه تتشوسى.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(6) القطعة السادسة:
  ه———-ه
• الكائن: الذي كان: الذي أتىَّ: وأيضاً يأّتي.
• فى إتشوب: فى إيناف شوب: فى إيطاف إى: بالين أون إفنيو.
  ه———-ه
• يسوع المسيح الكلمة: الذي تجسد: بغير تغيير: وصار إنساناً كاملاً.
• إيسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى صاركس: خين أو ميت أت شيفتى: أفشوبى إنرومى إنتيه ليوس.
  ه———-ه
• لم يفض ولم يختلط: ولم يفترق: بشئ من الأنواع: من بعد الأتحاد.
• إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذيه إمبيف فورج: كاطا إهلى إن إسموت: مينينصا تى ميت أواى.
  ه———-ه
• بل طبيعة واحدة: وأقنوم واحد: وشخص واحد: لله الكلمة.
• اللا أوفيسيس إن أؤوت: أوهيبوس طاسيس إن أؤوت: أو إبروس أويوت إن أواوت: إنتيه إفنوتى بى لوغوس.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(7) القطعة السابعة:
  ه———-ه
• السلام لبيت لحم: مدينة الأنبياء: التي ولد فيها المسيح: آدم الثاني.
• شيريه فيثليئيم: إتبوليس إن نى إبروفيتيس: ثى إيطاف ميس بخرستوس إنخيتس: بى ماه إسنوتى إن آدام.
  ه———-ه
• لكي يرد آدم: الإنسان الأول: الترابي: إلى الفردوس.
• هينا إنتيف طاستو إن آدام: بى هويت إنرومى: بى إيفول خين إبكاهى: إيبى باراذيسوس.
  ه———-ه
• ويحل قضية الموت: أنك يا آدم: أنت تراب: وإلى التراب تعود.
• أووه إنتيف فول إيفول: إن إيت آبوفاسيس إم إفمو: جيه آدام إنثوك أو كاهى: إكناطاستوك إيه إبكاهى.
  ه———-ه
• لأن الموضع الذي: كثرت فيه الخطية: تفاضلت فيه: نعمة المسيح.
• بى ماغار إيطاف آشاى: إمموف إنجيه إفنوفى: أفئيرهو أو آشاى إنخيتف: إنجيه بى إهموت إم بخرستوس.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(8) القطعة الثامنة:
  ه———-ه
• كل الأنفس: تفرح وترتل: مع الملائكة: مسبحين الملك المسيح.
• إبسيكى نيفين راشى: أووه سيه إيرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إيه إبؤرو بخرستوس.
  ه———-ه
• صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي: وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة.
• إفؤش إيفول إفجو إمموس: جيه أووأوأوو خين نى إتتشوسى إم إفنوتى: نيم أوهيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى.
  ه———-ه
• لأنه حل: الحاجز: وقتل العداوة: بالكمال.
• جيه آف فول إيفول غار إيفول: إمبى جينئى إيه إثميتى أفخوتيب خين أوجوك: إنتيه ميت جاجى.
  ه———-ه
• ومزق كتاب: يد العبودية: التي لآدم وحواء: وحررهما.
• آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: إنتيه تى ميت فوك: إنتيه آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهيه.
  ه———-ه
• الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: كقول الملاك.
• إنجيه فى إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: كاطا إبصاجى إمبى أنجيلوس: بين سوتير إيسوس.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
  ه========ه
  ؛(9) القطعة التاسعة:
  ه———-ه
• الله هو نور: وساكن في النور: تسبحه: ملائكة النور.
• أوو أوو أوينى بيه إفنوتى: إيفشوب خين بى أوو أوينى: هان أنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف.
  ه———-ه
• النور أشرق: من مريم: وأليصابات: ولدت السابق.
• آبى أووأوينى شاى: إيفول خين ماريا: آإيليصافيت ميسى: إمبى إبروذروموس.
  ه———-ه
• الروح القدس: أيقظ داود: قائلاً قم رتل: لأن النور قد أشرق.
• آبى إبنفما إثؤواب: نيه سى خين دافيد: جيه تونك أريبصالين: جيه آبى أوو أوينى شاى.
  ه———-ه
• فقام داود: المرتل القديس: وأخذ قيثارته: الروحية.
• أفطونف إنجيه دافيد: بى هيمنوذوس إثؤواب: آفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفماتيكون.
  ه———-ه
• ومضى إلى البيعة: بيت الملائكة: فسبح ورتل: للثالوث القدوس.
• أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتيه نى أنجيلوس: أفهوس أف إيرهيمنوس: إيتى إترياس إثؤواب.
  ه———-ه
• قائلاً بنورك: يارب نعاين النور: فلتأت رحمتك: للذين يعرفونك.
• جيه خين بيك أووأوينى: إبشويس إين إيناف إيه أووأوينى: ماريفئى إنجيه بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك.
  ه———-ه
• أيها النور الحقيقي: الذي يضئ: لكل إنسان: أَتياً إلى العالم.
• بى أوو أوينى إنطا إفمى: فى إيت إير أووأوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إيه بى كوسموس.
  ه———-ه
• أتيتَ إلى العالم: بمحبتك للبشر: وكل الخليقة: تهللت بمجيئك.
• أكئى إيه بى كوسموس: هيتين تيك ميت ماى رومى آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى.
  ه———-ه
• خلصت آدم: من الغواية: وأعتقت حواء: من طلقات الموت.
• أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إنريمهيه: خين نى ناكهى إنتيه إفمو.
  ه———-ه
• أعطيتنا: روح البنوة: نسبحك ونباركك: مع ملائكتك.
• أكتى نان إمبى إبنفما: إنتيه تى ميت شيرى: إينهوس إين إسمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس.
  ه———-ه
• أشرق جسدياً: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا.
• أفشاى صوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنيه إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.

؛(+) لبش الاثنين:
ه———-ه

• لساني الضعيف: الخاطئ: لا يقدر أن ينطق: بكرامتكِ يا مريم.
• بالاس غار إتجوجيب: أووه إنريف إيرنوفى: نا إشجيم جوم آن إيه صاجى: إمبى طايو ماريا.
  ه———-ه
• لأن آدم أبانا: المخلوق الأول: بيدي الله: الخالق.
• آدام غار بين يوت: بى شورب إنثاميو: خين نين جيج إم إفنوتى: بى ذيمى أورغوس.
  ه———-ه
• بمشورة حواء: أمنا الأولى: أكل آدم: من ثمرة الشجرة.
• هيتين إبسوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف: أف أؤوم إنجيه آدام: إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين.
  ه———-ه
• فجاء على جنسنا: وكل الخليقة: سلطان الموت: والفساد.
• أفئى هيجين بين جينوس: نيم تى إكتيسيس تيرس: إنجيه بى إيرشيشى: إنتيه إفمو نيم إبطاكو.
  ه———-ه
• ومن قبل مريم: والدة الإله: أُرجعَ آدم: إلى رئاسته دفعة أخرى.
• إيفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أفطاستو إن آدام: إيه تيف أرشى إنكيسوب.
  ه———-ه
• ها أن الملكين العاليين: داود وسليمان: يرتلان لها: ويُكرّمانها.
• يس نى أؤروؤ إيتتشوسى: دافيد نيم صولومون: إيف إيرهيمنوس إيروس: إيفتى طايو ناس.
  ه———-ه
• داود النبي: تكلم بكرامتها: ودعاها: مدينة الله.
• دافيد بى إبروفيتيس: صاجى إيه بيس طايو: أفموتى إيروس: جيه تى فاكى إنتيه إفنوتى.
  ه———-ه
• وأيضاً سليمان: الجامعة: هكذا يقول في: نشيد الأنشاد.
• صولومون ذيه أون: بى إككليسياستيس: خين بيجو إنتيه نيجو: إمباى ريتى إفجو إمموس.
  ه———-ه
• يا أختي: وخليلتي الكاملة: رائحة ثيابك: هي عنبر.
• جيه طاسونى طا إشفيرى: ثى إيتجيك إيفول: بى إستوى إنتيه نيه إهفوس: أوآروماطا بيه.
  ه———-ه
• يا جميع العذارى: أحببن الطهارة: لكي تصرن بنات: للقديسة مريم.
• نى بارثينوس تيرو: مينريه بى طوفو: هينا إنتيه تين شوبى إنشيرى: إن ثى إثؤواب ماريا.
  ه———-ه
• لأن من قِبلهَا: وجدت النساء: دالة: أمام الرب.
• جيه أويى إيفول هيتوتس: آإبجينوس إن نى هيومى: جيمى إن أوبارّيسيا: إمبيه إمثو إيفول إم إبشويس.
  ه———-ه
• ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتك: عند محب البشر.
• آنون هون تين طوفه: إيثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

؛(+)  ختام الثيؤطوكيات الآدام:
ه———-ه

• مراحمك يا إلهي: غير محصاة: وكثيرة جداً: هي رأفاتك.
• نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إمموؤ: سيه أوش إيماشو: إنجيه نيك ميت شينهيت.
  ه———-ه
• قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحر: كائن أمام عينيك.
• نى تيل تيلى إممون هوؤ: سيه إيبى إنتوتك تيرو: بى كيش`و إنتيه إفيوم: سيكى ناهرين نيك فال.
  ه———-ه
• فكم بالحري: خطايا نفسي: هذه الظاهرة: أمامك ياربي.
• ييه أفئير ماللون: نى نوفى إنتيه تا إبسيكى: ناى إيث أوؤنه إيفول: إمبيك إمثو باشويس.
  ه———-ه
• الخطايا التي صنعتها: ياربي لا تذكرها: ولا تحسبْ: كثرة آثامي.
• نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إيربوميفئى: أوذيه إمبير تى إهثيك: إينا أنوميا.
  ه———-ه
• فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدي ذكرته.

(+) جيه بى تيلونيس أكسوتبف: تى برونى أكسوتى إمموس: بى سونى إيطا إتصاأويى نام: باشويس أك إيربيف ميفئى.
ه———-ه

• وأنا أيضاً: الخاطئ: يا سيدي علمني: أن أصنع توبة.
• أنوك هو باشويس: خا بى ريف إيرنوفى: ما إتصافوى إنطا إيرى: إنؤميت أنويا.
  ه———-ه
• لأنكَ لا تشأ: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه.
• جيه إك أوؤش إم إفمو أن: إمبى ريف إير نوفى: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونخ إنجيه تيف إبسيكى.
  ه———-ه
• ردنا يا الله: إلي خلاصك: وعاملنا: كصلاحك.

+ما طاستون إفنوتى: إيخون إيه بيك أوجاى: آرى أويى نيمان: كاطا تيك ميت أغاثوس.
ه———-ه

• لأنكَ أنتَ صالح: ورحوم: فلتدركنا رأفاتك: سريعاً.
• جيه إنثوك أو أغاثوس: أووه إن نا إيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجيه نيك ميت شينهيت.
  ه———-ه
• تراءف علينا كلنا: أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك.
• شينهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير: أووه ناى نان: كاطا بيك نيشتى إن ناى.
  ه———-ه
• هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً:
• ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أو بين نيب بخرستوس: إيك إيه شوبى خين تين ميتى: إيك أوش إيفول إيك جو إمموس.
  ه———-ه
• سلامي أنا: أعطيكم: سلام أبي: أتركه معكم.
• جيه طاهيرينى أنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إم بايوت: تى كو إمموس نيموتين.
  ه———-ه
• يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
• إبؤرو إنتيه تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كا نين نوفى نان إيفول.
  ه———-ه
• فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلي الأبد.
• جور إيفول إن نى جاجى: إنتيه تى إككليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
  ه———-ه
• عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
• إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتيه بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب.
  ه———-ه
• ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض نفوسنا: وأجسادنا.
• إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتيه نين إبسيكى نيم نين سوما.
  ه———-ه
• نسجد لكَ ايها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنكَ أتيتَّ وخلصتنا.
• تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.
  ه========ه
  نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدتِ لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم, يارب أرحم, يارب بارك. آمين.
  ه========ه
  قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
  ه———-ه
  بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس, وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه أنقضاء.

نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه

• يا الله أسمعنا.
• إفنوتى سوتيم إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أنظر إلينا.
• إفنوتى سومس إيرون.
  ه———-ه
• يا الله أطلع علينا.
• إفنوتى جوشت إيرون.
  ه———-ه
• يا الله تراءف علينا.
• إفنوتى شينهيت خارون.
  ه———-ه
• نحن شعبك.
• أنون خابيك لاؤس.
  ه———-ه
• نحن جبلتك.
• أنون خابيك إبلازما.
  ه———-ه
• نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
• ناهمين إيفول خين نين جاجى
  ه———-ه
• نجنا من الغلاء. (3 مرات)
• ناهمين إيفول ها أو إهفون.
  ه———-ه
• نجنا من الحروب. ((3 مرات)
  ه———-ه
• نحن عبيدك.
• أنون خانيك إيفى آيك.
  ه———-ه
• أنت أبن الله.
• إيّوس ثيؤس إنثوك.
  ه———-ه
• آمنا بك.
• أن ناهتى إيروك.
  ه———-ه
• لأنك أتيتَ وخلصتنا.
• جيه أكئى أكسوتى إممون.
  ه———-ه
• تعهدنا بخلاصك.
• جيم بين شينى خين بيك أوجاى
  ه———-ه
• وأغفر لنا خطايانا.
• أووه كانين نوفى نان إيفول.
  ه========ه
  ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
  ه———-ه
  قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.