تسبحة الثلاثاء الصوم الكبير
“خين أفران أم أفيوت نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب أنوتي أن أؤؤت أمين
ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون. آمين”
“بسم الآب والابن والروح القدس
إله واحد. يا رب أرحم يا رب بارك,
المجد للأب والابن والروح القدس:
الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين”
الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة
أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا, لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
صلاة الشكر
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتى بنا إلى هذه الساعة. هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.
من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك المقدس هذا.
أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي. اغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بإثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حوكمتُ. لأني هاأنذا بالإثم حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.
لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظامي المنسحقة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي.
قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. امنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.
يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور
* تين ثينو إى إبشوى نى شيرى إنتى بى أوؤينى إنتين هوس إى إبشويس إنتى نى جوم. |
* قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات. |
|
* هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتى إنتى نين إبسيكى. |
* لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا. |
|
* خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو سوما نيكوس. |
* عندما نقف أمامك جسدياً. |
|
* آليؤيى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتى تى إفشى. |
* أنزع عن عقولنا نوم الغفلة. |
|
* موى نان إبشويس إنؤميت ريف إرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتى تى إبروس إفشى. |
* أعطنا يا رب يقظة لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة. |
|
* أووه إنتين أو ؤرب ناك إى إبشوى إنتى ذوكسولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إى إبكو إيفول إنتى نين نوفى إتؤش: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* ونرسل لك الى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر. |
|
* هيبى ذى إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر. |
|
* نى إتؤهى إيراتو خين إبئى إمبشويس: خين نى أفليو إنتى إبتى إمبين نوتى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر. |
|
* إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نى تين جيج إى أبشوى نى إثؤاب إزمو إى إبشويس: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* بالليالى ارفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر. |
|
* إبشويس إفتى إزمو إيروك إيفون خين سيون: في إيت أفتاميو إن إتفى نيم ابكاهى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* يباركك الرب من صهيون الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر. |
|
* مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس: ما كاتى نى كاطا بيك ساجى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر. |
|
* إفئى إى إيخون إمبيك إمث إنجى با أكسيوما كاطا بيك ساجى ماتانخوى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* ليدخل ابتهالى أمامك ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر. |
|
* إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إزمو إيشوب أكشان إتسافوى إينيك ميثمى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر. |
|
* بالاس إفتى إيروؤ خين نيك ساجى: جى تيك إنتولى تيرون هان ميثمى نى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* لسانى يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر. |
|
* ماريس شوبى إنجى تيك جيج إى إفناهميت: جسى نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* لتكن يدك لتخلصنى لأنى اشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر. |
|
* أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بى طامى ليتى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* اشتقت الى خلاصك يارب وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر. |
|
* إسنى أونخ إنجى تا إبسيشى أووه إسئى إزمو إيروك: إووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* تحيا نفسى وتسبحك وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر. |
|
* أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إى أفتاكو: كوتى إنسا بيك فوك جى نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر. |
|
* ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* المجد للآب والابن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر. |
|
* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين: المجد لك يا محب البشر. |
|
* بى أو أوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو أمين: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* المجد للآب والأبن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآبدين كلها آمين: المجد لك يا محب البشر. |
|
* بى أو أووناك بيماى رومى إن آغاثوس: بى أو أوو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم نى إثؤاب تيرو إنتاك: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* المجد لك يا محب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر. |
|
* ذوكساس أومونوجينيس: آجيا إترياس إيلييسون إيماس: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس ارحمنا: المجد لك يامحب البشر. |
|
* ماريف تونف إنجى إفنوتى: ماروجور إيفول إنجى نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجى أوؤن نيفين إثموستى إمبيف ران إثؤاب: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر. |
|
* بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤس. |
* وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك. |
|
* إبشويس إكئى آآوؤن إننا إسفوتو: أوو إيرى روى جو إمبيك إزمو. |
* يا رب افتح شفتى ولينطق فمى بتسبيحتك. |
الهوس الذي يقال في
صلاة نصف الليل للصوم الكبير
آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.
+ سبحوا الرب تسبيحاً جديداً سبحوا الرب يا كل الأرض, سبحوا الرب وباركوا أسمه. بشروا من يوم إلى يوم بخلاصه. أخبروا في الأمم بمجده, وفي جميع الشعوب بعجائبه. لأن الرب عظيم ومسبح جداً, مَهوب على كل الآلهة. الليلويا.
+ أين أذهب من روحك ومن وجهك إلى أين أهرب. إن صعدت إلى السماء فأنت هناك. وإن نزلت إلى الجحيم فهناك أنت أيضاً, وإن أخذتُ لي جناحين بالغداة وأقمتهما وأسكن في أواخر البحر فإن هناك يدك تهديني ويمينك تمسكني. الليلويا.
+ باركي يا نفسى الرب وجميع ما في باطني يبارك أسمه القدوس. باركي يا نفسي الرب ولا تنسى جميع تسابيحه، الغافر لكِ جميع أثامك الذي يشفى سائر أمراضك. الليلويا.
+ إن كنت للأثام راصداً يا رب, يا رب من يثبت, لأن من عندك المغفرة. من أجل اسمك صبرتُ لك يا رب, صبرتْ نفسى لناموسك. الليلويا.
+ كما يتراءف الأب على بنيه, كذلك تراءف الرب على خائفيه. مثل ارتفاع السماء من الأرض, قوّى الرب رحمته على كل خائفيه. الليلويا.
+ طوباهم الذين تَركْتَ لهم أثامهم, والذين سَتَرتَ خطاياهم. طوبى للرجل الذي لم يَحسبُ له الرب خطية, ولا وجد في فمه غش. الليلويا.
+ قُلتُ إني أحفظ طريقي, لئلا أخطئ بلساني. وضعت على فمي حافظاً, إذ وقف الخاطئ تجاهي. الليلويا.
+ أعبدوا الرب بالفرح. أدخلوا أمامه بالتهليل, أعلموا أن الرب هو إلهنا, هو صنعنا وليس نحن, ونحن شعبه وغنم رعيته. الليلويا.
+ أرحمني يا الله ثم أرحمني, فإن نفسى توكلت عليك, وبظل جناحيك أتكل إلى أن يعبر الأثم. الليلويا.
+ طَلبتُ وجهكَ, ولوجهك يا رب التمس, فلا تصرف وجهك عنى, ولا تمل بالرجز على عبدك, كن لي معيناً لا تقصنى ولا ترفضني يا الله مخلصي, فإن أبي وأمي قد تركاني وأما الرب فقبلني إليه. الليلويا.
+ ضع لي يا رب ناموساً في طريق حقوقك فأطلبه في كل حين. فهمني فافحص ناموسك. الليلويا.
+ أسبح وأرتل للرب. أستمع يا رب صوتي الذي به دعوتك, أرحمني وأستجب لي, فإن لك سَبَحَ قلبي. الليلويا.
+ أستمع يا الله طلبتي, أصغ إلى صلاتي, لأنك أنت يا الله أستمعت صلواتي. أعطيت ميراثاً للذين يرهبون أسمك. الليلويا.
+ خلص عبدك يا إلهي المتكل عليك. أرحمني يا رب فإني صرخت إليك النهار كله. فرح نفس عبدك فأني رفعت نفسي إليك يا رب, لأنك أنت يا رب إله صالح. الليلويا.
+ ليتراءف الله علينا ويباركنا, وليظهر وجهه علينا ويرحمنا, لتعرف الأرض طريقك, ويظهر في جميع الأمم خلاصك. الليلويا.
+ تحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني, ضللت مثل الخروف الضال، فأطلب عبدك فإني لوصاياك لم أنس. الليلويا.
+ سماء السموات للرب, والأرض أعطاها لأبناء البشر. ليس الأموات يسبحونك يا رب, ولا كل الهابطين في الجحيم. لكن نحن الأحياء الذين نباركك يا رب من الآن وإلى الأبد. الليلويا.
+ فليرفعوه في كنيسة شعبه, وليباركوه على منابر الشيوخ. لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. يبصر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
+ أقسم الرب ولم يندم أنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق. الليلويا.
+ يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك ارعهم وارفعهم إلى الأبد. الليلويا.
+ من كان حكيماً! فيحفظ هذه ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
+ باركوا عليّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية, أسألكم أذكروني بالمحبة, صلوا لأجلي
ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى: كى نين كى آأين: كى إيستوسى أونا سطوني أونون. آمين. الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.
الإنجيل من لوقا
تى نو بانيب
الآن يا سيدي تطلق عبدك بسلام
ذوكصاصي أوثيئوس إيمون:
فصل من بشارة معلمنا (لوقا) البشير,
التلميذ الطاهر بركاته على جميعنا, آمين
* تى نو بانيب إك ناكا بيك فوك إيفول: خين أو هيرينى كاطا بيك ساجى جى آف ناف إنجى نافال اى بيك نوهيم في إيطاك سيف توتف إمبى إمثو إن نى لاؤس تيرو. |
* الآن يا سيد تطلق عبدك بسلام كقولك لأن عينىّ قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميع الشعوب. |
|
* أو أوؤينى إفتشورب إيفول إنتى هان إيثنوس: نيم أوو أو إنتى بيك لاؤس بى إسرائيل. |
* نوراً تجلّى للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل. |
نسجد لك ايها المسيح:
مع أبيك الصالح: والروح القدس:
لأنك أتيت وخلصتنا.
أو يقال
تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس:
نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب:
جي أكئي أكسوتي إممون.
ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (أ)
(لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)
* شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس. |
* السلام لكِ يا مريم: الحمامة الحسنة: التي ولدت لنا: الله الكلمة. |
|
* إنثوتى تى إهريرى: إنتى بى إستوى نوفي: ثى إيطاس فيرى إيفول: خين إثنونى إن ييسى. |
* أنتِ زهرة: البخور التى: أينعت من: أصل يسى. |
|
* بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: خوريس إتشر نيم إتسو: إفؤى إن تيبوس نى. |
* عصا هارون: التى أزهرت: بغير غرس ولا سقى: هى مثال لكِ. |
|
* أوثى إيطاس ميس بى إخرستوس: بين نوتى خين أو ميثمى: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى إمبارثينوس. |
* يا من ولدتِ: المسيح إلهنا: بالحقيقة بغير زرع بشر: وأنت عذراء. |
|
* إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إممو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين. |
* من أجل هذا: كل واحد يعظمكِ: يا سيدتى والدة الإله: القديسة كل حين. |
|
* آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبرسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. |
* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر. |
ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة (ب)
(سيموتى إيرو / مدعوة أنت)
* سيموتى إيرو ذيكيئوس: أوثى إثؤاب ماريا: جى تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتى نى إثؤاب. |
* مدعوة أنتِ بالحقيقة: أيتها القديسة مريم: القبة الثانية: التي للأقداس . |
|
* ثى إيتوكى إنخيتس: إنجى بى إشفوت إنتى آآرون: نيم تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي. |
* تلك الموضوع فيها: عصا هارون: والزهرة المقدسة: التي للبخور. |
|
* تى جوله إمبى توفو: ساخون نيم سافول: أوتى إسكينى إنكاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيؤس. |
* أنتِ مشتملة بالطهارة: من داخل ومن خارج: أيتها القبة النقية: مسكن الصديقين. |
|
* نى طاغما إنتى إبتشيسى: نيم إيخوروس إنتى نى إثمى: سى إيريف ذوكسازين: إن نيما كاريسموس. |
* طغمات العلا: وصفوف الأبرار: يمجدون: طوباويتكِ. |
|
* إثفى فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون . |
* من أجل هذا: نُعظمكِ: بأستحقاق: بتماجيد نبوية. |
|
* جى افساجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو |
* لأنهم تكلموا من أجلكِ: بأعمال كريمة: يا مدينة مقدسة: للملك العظيم. |
|
* تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. |
* نسأل ونطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعتكِ: عند محب البشر. |
ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثامنة
(الشيرات: شاشف إنسوب إميني / سبع مرات كل يوم)
* شاشف إنسوب إمينى: إيفول خين باهيت تيرف: تينا إزمو إى بيكران: إبشويس إمبى إى إبتيرف |
* سبع مرات: كل يوم من قلبى: أبارك أسمك: يارب الكل. |
|
* أى إرفميفئى إمبيك ران: أووه أى جيم نومتى: إبؤرو إن نى إيؤن: إفنوتى إنتى نى نوتى |
* ذكرتُ أسمكَ: فتعزيت: يا ملك الدهور: وإله الآلهة. |
|
* إيسوس بى إخريستوس بين نوتى: بى آليثينوس: في إيطافئى إثفى بين سوتى: أف إرسوماتيكوس. |
* يسوع المسيح: إلهنا الحقيقي: الذى أتى من أجل خلاصنا: متجسداً. |
|
* أفتشى ساركس إيفول: خين بى إبنفما إثؤاب: نيم إيفول خين ماريا: تى شيليت إثؤاب. |
* وتجسد: من الروح القدس: ومن مريم: العروس الطاهرة. |
|
* أف فونه إمبين هيفى: نيم بين هوج هيج تيرف: إى أوراشى إنهيت: نيم أو ثليل إى إبتيرف. |
* وقلب حزننا: وكل ضيقنا: إلى فرح قلب: وتهليل كلي. |
|
* مارين أؤوشت إمموف: أووه إنتين إير همنوس: إنتيف ماف ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس. |
* فلنسجد له: ونرتل لأمه: مريم الحمامة: الحسنة. |
|
* أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمى إن ثيليل: جى شيرى نى ماريا: إثماف إن إممانوئيل. |
* ونصرخ بصوت التهليل: قائلين: السلام لك يا مريم: أم عمانوئيل. |
|
* شيرى نى ماريا – إبسوتى إن آدام بين يوت: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى نى ماريا – إب ثيليل إن إيفا: شيرى نى ماريا – إبؤنوف إن نى جينيئا. |
* السلام لكِ يا مريم – خلاص أبينا آدم: السلام لكِ يا مريم – أم الملجأ: السلام لكِ يا مريم – تهليل حواء: السلام لكِ يا مريم – فرح الأجيال. |
|
* شيرى نى ماريا – إفراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى نى ماريا – تى بارثينوس إنطا إفمى: شيرى نى ماريا – إفنوهيم إن نوتى: شيرى نى ماريا – تى أتثوليب إن سيمنى. |
* السلام لكِ يا مريم – فرح هابيل البار: السلام لكِ يا مريم – العذراء الحقيقية: السلام لكِ يا مريم – خلاص نوح: السلام لكِ يا مريم – غير الدنسة الهادئة. |
|
* شيرى نى ماريا – إب إهموت إن إفرآم: شيرى نى ماريا – بى إكلوم إن أتلوم: شيرى نى ماريا – إبسوتى إن إيساآك بيثؤاب: شيرى نى ماريا – إثماف إمفى إثؤاب. |
* السلام لكِ يا مريم – نعمة إبراهيم: السلام لكِ يا مريم – الإكليل غير المضمحل: السلام لكِ يا مريم – خلاص اسحق القديس: السلام لكِ يا مريم – أم القدوس. |
|
* شيرى نى ماريا – إيثليل إن ياكوب: شيرى نى ماريا – هان إثفا إتكوب: شيرى نى ماريا – إبشوشو إن يوذا: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ذيسبوطا. |
* السلام لكِ يا مريم – تهليل يعقوب: السلام لكِ يا مريم – ربوات مضاعفة: السلام لكِ يا مريم – فخر يهوذا: السلام لكِ يا مريم – أم السيد. |
|
* شيرى نى ماريا – إبهيؤيش إممويسيس: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ذيسبوتيس: شيرى نى ماريا – إيطايو إنساموئيل: شيرى نى ماريا – إب شوشو إمبى إسرائيل |
* السلام لكِ يا مريم – كرازة موسى: السلام لكِ يا مريم – والدة السيد: السلام لكِ يا مريم – كرامة صموئيل: السلام لكِ يا مريم – فخر إسرائيل. |
|
* شيرى نى ماريا – إبطاجرو إنيوب بى إثمى: شيرى نى ماريا – بى أونى إن آنامى: شيرى نى ماريا – إثماف إمبى ميزيت: شيرى نى ماريا – إتشيرى إم إبؤرو دافيد. |
* السلام لكِ يا مريم – ثبات أيوب البار: السلام لكِ يا مريم – الحجر الجوهر: السلام لكِ يا مريم – أم الحبيب: السلام لكِ يا مريم – إبنة الملك داود. |
|
* شيرى نى ماريا – تى إشفيرى إنسولومون: شيرى نى ماريا – إبتشيسى ان نى ذيكيؤن: شيرى نى ماريا – إبؤجاى إن إيسانياس: شيرى نى ماريا – إبطالتشو إن ييريمياس. |
* السلام لكِ يا مريم – صديقة سليمان: السلام لكِ يا مريم – رفعة الصديقين: السلام لكِ يا مريم – خلاص إشعياء: السلام لكِ يا مريم – شفاء أرميا. |
|
* شيرى نى ماريا – إبئيمى إن ييزيكييل: شيرى نى ماريا – خاريس تو دانييل: شيرى نى ماريا – إتجون إن إيلياس: شيرى نى ماريا – بى إهموت إن إيليسيؤس |
* السلام لكِ يا مريم – علم حزقيال: السلام لكِ يا مريم – نعمة دانيال: السلام لكِ يا مريم – قوة إيليا: السلام لكِ يا مريم –نعمة اليشع. |
|
* شيرى نى ماريا – تى ثيؤطوكوس: شيرى نى ماريا – إثماف إن إيسوس بخرستوس: شيرى نى ماريا – تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى نى ماريا – إثماف إن إيؤس ثيؤس. |
* السلام لكِ يا مريم – والدة الإله: السلام لكِ يا مريم – أم يسوع المسيح: السلام لكِ يا مريم – الحمامة الحسنة: السلام لكِ يا مريم – أم ابن الله. |
|
* شيرى نى ماريا: إيطاف إرميثرى ناس: إنجى نى إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس: |
* السلام لمريم: التى شهد لها: جميع الأنبياء: وقالوا: |
|
* هيبى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت أواى: إن أت ساجى إمبيس ريتى.——————————— |
* هوذا الله الكلمة: الذى تجسد منكِ: بوحدانية: لا ينطق بمثلها.——————————- |
|
* تيتشوسى آليثوس: إيهوتى بى إشفوت: إنتى آآرون: أوثى إثميه إن إهموت. |
* مرتفعة أنتِ: بالحقيقة: أكثر من عصا هارون: أيتها الممتلئة نعمة. |
|
* أشبى بى إشفوت: إيفيل إيماريا: جى إنثوف بى إب تيبوس: إنتيس بارثينيا.——————————— |
* ما هى العصا: إلا مريم: لأنها مثال: بتوليتها.——————————- |
|
* أسيرفوكى أسميسى: خوريس سينوسيا: إم إبشيرى إمفى إتتشوسى: بى لوغوس إن أيذيا. |
* حَبلتْ وولَدتْ: بغير مباضعة: أبن العلىّ: الكلمة الذاتي. |
|
* هيتين نيس إفشى: نيم تيس إبريسفيا : آ أوو أون نان إبشويس: إم إفرو إنتى تى إك إكليسيا.——————————— |
* بصلواتِها: وشفاعاتِها: أفتح لنا يارب: باب الكنيسة.——————————– |
|
* تى تيهو إيرو : أو تى ثيؤطوكوس: كا إفرو إن نى إك إكليسيا: إفؤين إن نى بيستوس. |
* أسألكِ: يا والدة الإله: أجعلى أبواب الكنائس: مفتوحة للمؤمنين. |
|
* ماري تيهو إيروس: إثريس طوفة إيجون: ناهرين بيس ميزيت إثريف كونان إيفول. |
* فلنسألها: أن تطلب عنا: عند حبيبها: ليغفر لنا. |
ثيؤطوكية الأحد – القطعة التاسعة
(إفموتى إيرو / دعيتِ يا مريم)
* إفموتى إيرو: ماريا تى بارثينوس: جى تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي |
* دُعِيتِ: يامريم العذراء: الزهرة المقدسة: التي للبخور. |
|
* ثى إيطاس تيؤ أو إى إبشوى: أسفيرى إيفول: خين إثنونى إن نى باطريارشيس: نيم نى إبروفيتيس. |
* التى طلعت: وأزهرت: من أصل رؤساء الآباء: والأنبياء. |
|
* إم إفريتى إمبى إشفوت: إنتى آآرون بى أويب: إيطاف فيرى إيفول: أفؤبت إن كاربوس. |
* مثل عصا هارون: الكاهن: أزهرت: وأوسقت ثمراً. |
|
* جى آرى إجفو إمبى لوغوس: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى أن أت طاكو: إنجى تى بارثينيا. |
* لأنك ولدتِ الكلمة: بغير زرع بشر: وبتوليتكِ: بغير فساد. |
|
* إثفى فاى تين تيؤ أو نى: هوس ثيؤطوكوس: ماتى هو إمبى شيرى: إثريف كو نان إيفول. |
* فلهذا نمجدكِ: كوالدة الإله: اسألى أبنكِ: ليغفر لنا. |
أبصالية آدام تقال في
صوم الأربعين المقدس
(آى أوش إنتا / بصوتي صرخت)
* آى أوش إنتا إسمى: إى إبشوى هاروك بانوتى: إثفى تى نيستيا: موى نى إن اؤسوتى. |
* بصوتى صرخت: إليك يا إلهى: فمن أجل الصوم: أعطنى خلاصًا. |
|
* فؤيثين إيتا ميتجوف: اوبى ريف نوهيم: اثفى تى نيستيا: إك إى أوى إنين اتشوخيم.—————————– |
* أعن ضعفى: أيها المخلص: ومن أجل الصوم: أغسل أقذارنا.—————————– |
|
* جى غار أفتامون: إنجى نين شورب إنوتى: أثفى تينستيا: آفشاشنى إتى شوتى. |
* لأن آبائنا الأولين: اعلمونا أنه: من أجل الصوم: قد فازوا بالخلاص. |
|
* دافيد فايسى: خين تيف ميتؤرو: أثفى تينستيا: أفتشى إم بى اتشرو.—————————– |
* داود بن يسي: في ملكه: ومن اجل الصوم: نال الغلبة.—————————– |
|
* ايفا نيم آدام: آبى هوف إيرهال إممؤوو: أثفى تينستيا: آإبشويس شينهيت خارون. |
* حواء وآدم: أطغتهما الحية: ومن أجل الصوم: تحنن الرب عليهما. |
|
* ذى أونتوس إينوخ آفئير: أواوينى انجى بيف نوس: أثفى تينستيا: آفولوف إى أورانوس.—————————– |
* حقًا استنار: عقل أخنوخ: ومن أجل الصوم: رفع إلى السماء.—————————– |
|
* إيلياس خين بيف إشليل: آفتوفه أووة آفتشى: أثفى تينستيا: امبيف كا أومونه أوو إى إى. |
* إيليا في صلاته: طلب فأخذ: ومن أجل الصوم: لم يدع مطرًا يأتي. |
|
* ثيسيا إن آفرام: آإبشويس شوبس أيروف: أثفى تينستيا: آفتى جويلى ايروف.—————————– |
* ذبيحة إبراهيم: قبلها الرب إليه: ومن اجل الصوم: قد أضاف الله اليه.—————————– |
|
* إساك بى ميزيت: آفينف إى أب خول خيل: أثفى تينستيا: آفو اوجاى خين أو ثيليل. |
* اسحق الحبيب: قدم إلى الذبح: ومن اجل الصوم: خلص بتهليل. |
|
* كى بالين ياكوف: نيف فال آف اير كاكى: أثفى تينستيا: آفناف إيتى موكى.—————————– |
* ويعقوب أيضًا: أظلمت عيناه: ومن أجل الصوم: نظر السلم.—————————– |
|
* لويبون غار يوسف: آفتيف إنهان رومى: أثفى تينستيا: آفئير أورو ايجين كيمى. |
* ويوسف أيضًا: بيع لأناس: ومن أجل الصوم: صار ملكًا على مصر. |
|
* مويسيس بى ابروفيتيس: آفساجى نيم افنوتى: أثفى تينستيا: آفتشى إنتى لاكى اسنوتى.—————————– |
* موسى النبى: تكلم مع الله: ومن أجل الصوم: أخذ اللوحين.—————————– |
|
* نو إى بى ذيكيئوس: خا بى كاطا اكليزموس: أثفى تينستيا: آفئير انتى كيفوتوس. |
* نوح الصديق: قبل الطوفان: من أجل الصوم: صنع الفلك. |
|
* اكسابينا نى رومى: انتى نين ايفئ: أثفى تينستيا: آبنشويس سوتيم إيتو إسمى.—————————– |
* رجال نينوى: بغته: من أجل الصوم: سمع الرب صوتهم.—————————– |
|
* أووه لوت خين بى اكروم: ايفول هيتين نيف اهفئوى: أثفى تينستيا: آف أوجاى نيم نيف شيرى. |
* نجا لوط: من النار: ومن أجل الصوم: خلص مع ابنتيه. |
|
* باى ريتى يوناه: خين اثنيجى امبيك إيتوس: أثفى تينستيا: آفئى ايفول كالوس.—————————– |
* يونان النبى: في بطن الحوت: من أجل الصوم: خرج سالمًا حسنًا.—————————– |
|
* روؤ إنى موى إمبو اشخونت: إى دانئيل: أثفى تينستيا: آف تشى نيجو خين بيف شليل. |
* أفواه الأسود: لم تقترب من دانيال: ومن أجل الصوم: خضعت بصلاته. |
|
* ساموئيل بى ريف ثوهس: انتى نى أورو: أثفى تينستيا: آف آى آى انجى نيف ايهؤو.—————————– |
* صموئيل: ماسح الملوك: من أجل الصوم: طالت أيامه.—————————– |
|
* توتى بى شمت: إن آلؤى تى اثفا فيلون: أثفى تينستيا: آف آوشيم إمبى إكروم. |
* والثلاثة فتية: في بابل: من أجل الصوم: أطفاؤا النار. |
|
* ناشويس انيوتى: إن آبوستولوس: أثفى تينستيا: آف تاثيوو إنى إنثنوس.—————————– |
* ها ساتى: الآباء الرسل: من أجل الصوم: ردوا الأمم.—————————– |
|
* إفنوتى انتى نينوتى: إيسوس بى إكريتسيس: أثفى تينستيا: فتاجرو إنتى آثليتيس. |
* إله الآلهة: يسوع الديان: من أجل الصوم: ثبت المجاهدين. |
|
* إكفوف نيم أو امتون: نيم أو آنابفسيس: أثفى تينستيا: ناشوبى خين تى إكريسيس.—————————– |
* برودة وراحة: ونياحًا: من أجل الصوم: تكون في الدينونة.—————————– |
|
* ابسوتير آف اتسافون: خين بيف آنجيليون: أثفى تينستيا: انتته يوفى إنتى جيمون. |
* علمنا المخلص: في انجيله: من أجل الصوم: نخرج الشياطين. |
|
* أوبى شانا إهثيف: ايجين نيف إف ايرنوفى: أثفى تينستيا: كونان ايفول إن نينوفى. |
* أيها المتحنن: على الخطاة: من أجل الصوم: اغفر لنا خطايانا. |
إبصالية آدام لربى يسوع
على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
* آمون شارون إمفوؤ: أو بين نيب بخرستوس: آرى أوؤينى إيرون: خين تيك ميثنوتى إتتشوسى. |
* تعال إلينا اليوم: يا سيدنا المسيح: وأضئ علينا: بلاهوتك العالي. |
|
* أوؤرب إى إخرى إيجون إمباى نيشتى إن إهموت: انتى بيك ابنفما اثؤاب : إمباراكليتون.—————————– |
* أرسل لنا: هذه النعمة العظيمة: التي لروحك: القدوس المعزي.—————————– |
|
* هينا إنطاساجى: إن هان كوجى إنطايو: إثفى بيك ران إثؤاب: أووه إت إزماروؤت. |
* لكي أنطق: بكرامة يسيرة: من أجل اسمك: القدوس المبارك. |
|
* فاى ايطافتشى أو أوو: خين رو أو إن نى إثمى: نى إثؤاب إنطاك: إتشوب هيجين بى كاهى.—————————– |
* هذا الذي تَمَجْدَ: في أفواه: قديسيك الأبرار: سكان الأرض.—————————– |
|
* ناى إتسوريم ايفول: خين نى تو أوو إنشافى: خين أو إهكو نيم أو ايفى: خين أو جاف نيم أوو أوجيب. |
* هؤلاء التائهين: في الجبال المقفرة: بالجوع والعطش: والبرد والصقيع. |
|
* إفئير خاتى إفهيج هوج: أووه إفتشى إمكاه: كاطا إبساجى إمبافلوس: بى أبوسطولوس.—————————– |
* معوزين: متضايقين: متألمين كقول: بولس الرسول.—————————– |
|
* اللا بيك ران اثؤاب: أو باشويس إيسوس: إتشوب نوؤ إن ناشتى: خين نوهوج هيج تيرو. |
* لكن اسمك القدوس: يا ربي يسوع: يكون لهم ناصراً: في جميع ضيقاتهم. |
|
* بيك ران إثؤاب: أو باشويس إيسوس: إثنوهيم إممو أوو: خين نو إثليبسيس تيرو.—————————– |
* اسمك القدوس: يا ربي يسوع: هو ينجيهم من جميع: شدائدهم.—————————– |
* إنثوف إتشوب نوؤ: إن أو إتروفى إن أونخ: إس شانش إن نو إبسيشى: نيم نوسوما إفسوب. |
* هو يكون لهم: طعام حياة: تقتات به نفوسهم: وأجسادهم معاً. |
|
* إنثوف ايتشوب نوؤ: إن أو مومى امموؤ إن أونخ: إس هولج خين تو اشفىفى: إيهوتى بي إيفيؤ.—————————– |
* هو يكون لهم: ينبوع ماء حياة: حلواً فى حناجرهم: أكثر من العسل.—————————– |
|
* أف شان فيرى إيروف: شارى بوهيت أو نوف: إنتيس فيرى ايفول: انجى توكى ساركس. |
* إذا أخبروا به: تفرح قلوبهم: وتزهر: أجسادهم. |
|
* أف شان ساجى إيروف: شارى بونوس تشى أوو أوينى: إنتيف شيناف إى إبتشيسى: انجى بوكى هيت. |
* إذا نطقوا به: تستنير عقولهم: وترتفع الى العلا: قلوبهم. |
لحن ليبون إنشان / وأيضاً إذا ما اجتمعنا
* ليبون أنشان ثوؤنى: إنتى إبروس إفكى: مارين إزمو إيبى ران: إنتى باشويس إيسوس. |
* وأيضاً إذا ما اجتمعنا: للصلاة: فلنبارك: اسم ربي يسوع. |
|
* جى تين نا إزمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيك ران: جى أن إرهيلبيس إيروك. |
* لأننا نباركك: يا ربي يسوع: نجنا باسمك: لأننا توكلنا عليك. |
|
* إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون. |
* لكى نسبحك: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صمتَ وخلصتنا. |
|
* ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين. |
* المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين. |
|
* كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكساسى فيلان إثروبى. |
* الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين: المجد لك يامحب البشر. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة الأولى
(بى إكلوم إنتى / إكليل فخرنا)
* بى إكلوم إنتى بين شوشو: إت آبارشى إمبين سوتى: إيطاجرو إمبين طوفو: بى ماريا تى بارثينوس. |
* إكليل فخرنا: ورأس خلاصنا: وثبات طهرنا: هى مريم العذراء. |
|
* ثى إيطاس ميسى نان: إم افنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: اثفى بين أوجاى. |
* التى ولدت لنا: الله الكلمة: الذى صار إنساناً: لأجل خلاصنا. |
|
* مينينسا إثريف إرومى: إنثوف أو بى إفنوتى: اثفى فاى أسماسف: إسؤى إمبارثينوس. |
* وبعد أن صار: إنساناً هو الإله: أيضًا فلهذا ولدته: وهى عذراء. |
|
* استشوسى إنجى تى إشفيرى: انتى بيس جين إرفوكى: بيس جين ميسى أون : أو أتناجى إمموف بى. |
* عالية هى الأعجوبة: التى لحبلها: وولادتها أيضاً: لا ينطق به. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة الثانية
(أونيشتى بى إبؤ / عظيم هو مجد)
* أونيشتى بى إبؤ أوو: انتى تى بارثييا: ماريا تى بارثينوس: ثى إتجيك ايفول |
* عظيم هو: مجد بتوليتكِ: يا مريم العذراء: الكاملة. |
|
* آرى جيم إهموت: إبشويس شوب نيمى: انثو تى تى موكى: ثى ايطاياكوب ناف إيروس |
* وجدتِ نعمة الرب معكِ: أنت هى السلم: التى رآها: يعقوب. |
|
* إسطاجريوت هيجين بى كاهى: استشوسى شا إإهرى إى إتفى: إرى نى أنجيلوس: نيو إى بيسيت هيوتس. |
* ثابتة على الأرض: ومرتفعة إلى السماء: والملائكة: نازلون عليها. |
|
* إنثو بى بى إش شين: إى طاف ناف إيروف إنجى مويسيس: إفموه خين بى إكروم: أووه نافروكه ان. |
* أنت هى الشجرة: التى رآها موسى: متقدة بالنار: ولم تحترق. |
|
* ايتى فاى بى إبشيرى إمفنوتى: إيطاف شوبى خين تينيجى: إمبى بى إكروم انتى تيف ميثنوتى: روكه إمبى سوما. |
* أى أبن الله: الذى أتى وحل فى بطنك: ونار لاهوته: لم تحرق جسدك. |
|
* إنثو تى تى كوى: إم بوتى إجروج إيروس: آرى طا أووأو إيفول: إن كاريوس إنؤنخ. |
* أنت هى الحقل: الذى لم يزرع: وأخرجت: ثمرة حياة. |
|
* إنثو بى بى آهو: إى طاف شويف إنجى يوسيف: أفجيم بى مارغاريتسيس: إفهيب خين تيف ميتى. |
* أنت هى الحقل: الذى اشتراه يوسف: فوجد الجوهرة: مخفى فى وسطه. |
|
* أفجيم بين سوتير إيسوس خين تينيجى: آرى إجفوف إى بى كوزموس: شا إنتيف سوتى إممون. |
* وُجِدَ مخلصنا: يسوع فى بطنك: وولدتيه الى العالم: حتى خلصنا. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة الثالثة
(شيرى ثى إيطاس / السلام للتي ولدت)
* شيرى تى ماسنوتى: إبثيليل انتى نى أنجيلوس: شيرى. تى سيمنى: إبهيؤيش إنتى نى ابروفيتيس. |
* السلام لوالده الإله: تهليل الملائكة: السلام للعفيفة: كرازة الأنبياء. |
|
* شيرى ثى إيطاس جيم إهموت: أبشويس شوب نيمى شيرى ثى إيطاستشى إنتى بى أنجيلوس: إم افراشى إمبى كوزموس. |
* السلام للتى وَجَدتْ نعمة: الرب معكِ: السلام للتى قبلت: من الملاك فرح العالم. |
|
* شيرى ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إى إبتيرف: شيرى ثى ايطاس إم إبشا أمموتى إيروس: جى اثماف امبخرستوس. |
* السلام للتى ولدت: خالق الكل: السلام للتى استحقت: أن تدعى أم المسيح. |
|
* شيرى ثى ايطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيرى ثى ايطاستيتشى: إم إفريف شانش إنوؤن نيفين |
* السلام للتى أعطت: لأدم وحواء الخلاص: السلام للتى أرضعت: الذى يعول كل أحد. |
|
* شيرى ثى إثؤاب: اثماف إن نى أتؤنخ تيرو: إنثو بى إى تين طوفه إممو: آرى إبريس فيفين إيجون: |
* السلام للقديسة: أم جميع الأحياء: نطلب إليك: أن تشفعى فينا. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة الرابعة
(آرى شان أواى / إذا تأملك أحد)
* آرى شان أواى: تى نى أتف إممو: أو تى بارثينوس إثؤاب: أووه إم ماسنوتى. |
* إذا تأملك: أحد أيتها العذراء: القديسة: والدة الإله. |
|
* نيم بى ميستيريون: اتؤى إن إشفيرى: إيطاف شوبى انخيتى: اثفى بين أوجاى. |
* والسر العجيب: الذى صار: فيك لأجل: خلاصنا. |
|
* إفنا كارون مين: إثفى تى ميت أتساجى إمموف: إفناتونوس تين إى إبشوى: إى أوجينير هيم نوس. |
* فأنه يصمت من أجل: مالا ينطق به: ويقيمنا: الى التسبيح. |
|
* أثفى تى ميت نيشتى: إنتى في إتؤى إن إشفيرى: إنريف إرييثناينف: اتؤى إنؤ ثو انريتى. |
* من أجل عظمة: العجيب: صانع الخيرات: المتنوعة. |
|
* بى لوغوس غار اتؤنخ: انتى إفنوتى إفيوت: إيطافئى إى بيسيت ايتى نوموس هيجين ابتوؤ إنسينا. |
* لأن كلمة الله: الذى للآب نزل: ليعطى الناموس: على جبل سيناء. |
|
* أف هوفس إن إت آفى إمبى توؤخين أو إكريمتس: نيم أوكاكى نيم أو إغنوفوس: نيم أوساراثيو. |
* وعلى رأس الجبل: بالدخان: والظلام والضباب: والعاصف. |
|
* إيفول هيتين تى إزمى: إنتى هان سال بنغوس: نافتى إسفو خين أوهوتى : إن نى إنؤهى إيراتو. |
* ومن جهة صوت: الأبواق كان: يعلم الواقفين: بمخافة. |
|
* إنثوف أون أفئى إى بيسيت إيجو: خابى توؤ إن لوجيكون: خين أو ميتريم رافش: نيم أو ميت ماى رومى. |
* هو أيضاً نزل عليكِ: أيتها الجبل الناطق: بوداعة ومحبة: بشيًة. |
|
* أووه أون امباى ريتى: آفتشى ساركس انخيتى: خين أوميت آت شيفتى: إن أوساركس إن لوجيكى. |
* وهكذا أيضاً: تجسد منكِ: بغير تغير: بجسد ناطق. |
|
* إنؤ موؤسيوس نيمان: إبجيك إيفول: إى أوؤن إن طاس إم ماف: إن أو إبسيشى إن نوئيرا. |
* مساو لنا: كامل: وله نفس: عاقلة. |
|
* أفؤهى إفؤى إن نوتى: خين فى إينافؤى إمموف أووه أفشوبى إنرومى: إنتى ليوس. |
* بقى إلهاً: على حاله: وصار إنساناً: كاملاً. |
|
* هينا إنتيف فول إيفول: إمبارابطوما إن آدام: أووه إنتيف سوتى: إمفى ايطاف طاكو. |
* لكى يحل: زلة آدم: ويخلص: من هلك. |
|
* إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهرى خين نى فيؤيى: إنتيف طاستوف إى تيف أرشى كاطا بيف نيشتى إن ناى. |
* وصيره مدنياً: فى السماوات: ويرده الى رئاسته: كعظيم رحمته. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة الخامسة
(إيطايو إن تى / كرامة العذراء)
* إيطايو إن تى بارثينوس: أو أتساجى إمموف بى: جى آإفنوتى أوأشس: أفئى أفنوتى إنخيتس. |
* كرامة العذراء: لا ينطق بها: لأن الله أرادها: وجاء وسكن فيها. |
|
* في إتشوب خين بى أوو إوينى: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبى خين تيس نيجى: إم إبسيت إن آفوت. |
* الساكن فى النور: غير المقترب إِليه: حل فى بطنها: تسعة شهور. |
|
* بى أثناف إيروف: بى أتى تى ثوش إيروف: أماريا ماسف: إسؤى إمبارثينوس |
* غير المنظور: غير المحدود: ولدته مريم: وهى عذراء. |
|
* فاى غار بى أونى: في إيطا دانييل: ناف إيروف إى أفشاتف: ايفول هى أوتوؤ |
* لأن هذا هو: الحجر الذى: رآه دانيال: قد قطع من جبل. |
|
* إيتى امبى جيج إنرومى: تشوه إيروف إى إبتيرف: إيتى فاى بى بى لوغوس: بى ايفول خين إفيوت. |
* ولم تلمسه: يد إنسان البتة: هو الكلمة الذى: من الآب. |
|
* أفئى أفتشى ساركس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشنى إسبير ما إنرومى : شا انتيف سوتى إممون. |
* أتى وتجسد: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة السادسة
(آريشوبى إنؤ / صرتِ غصنا)
* آريشوبى إنؤ إكلاذوس: انتى بى طوفو أووه إنكيميلليون: إنتى بى ناهتى. |
* صرتِ: غصناً: للطهارة: وأناء للإيمان. |
|
* إن أورثوذوكسوس: إنتى نين يوتى إثؤاب: أو تى سيمنى أم ماسنوتى: إيطايوت إمبارثينوس. |
* الأرثوذكسى: الذى لأبائنا القديسين: أيتها العفيفة والدة الإله: المكرمة العذراء. |
|
* جى آرى ميسى نان: إمفنوتى بى لوغوس: بين سوتير إيسوس: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنكِ ولدت لنا: الله الكلمة: مخلصنا يسوع: أتى وخلصنا. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام
القطعة السابعة
(إنثو إثماف / انت يا أم النور)
* إنثو إثماف إمبى أووأوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خا بى لوغوس: بى آخوريتوس |
* أنت يا أم النور: المكرمة والدة الإله: حملت الكلمة: غير المحوى. |
|
* مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إرى أوى امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إزمو: تين تشيسى إممو. |
* وبعد ما ولدته: بَقِيتِ عذراء: بتسابيح: وبركات نعظمك. |
|
* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. |
* لأنه بإرادته: ومسرة أبيه: والروح القدس: أتى وخلصنا. |
لبش آدام على ثيوطوكية
يوم الثلاثاء
(إرى آش إنلاس / أي لسان جسدي)
* إرى آش إنلاس إنساركس: نا إشئير بى نوين إممو: أوتى بارثينوس إثؤاب: أوو إمما سنوتى. |
* أى لسان جسدى: يستطيع أن يتأملك: أيتها العذراء القديسة: والدة الإله. |
|
* جى آرى شوبى إنؤ إثرونوس: إمفاسيسيكون: إم في إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيروفيم |
* لأنكِ صرتِ: عرشاً ملوكياً: للمحمول على: الشاروبيم. |
|
* إين نا إشئير ماكاريزين: إممو إن آش إنريتى: جى آريتشيسى إينى فيسيس: إننوئى رون إتسا أبشوى. |
* بأى نوع نقدر: أن نطوبكِ: لأنك ارتفعتِ عن الطبائع: العلوية العقلية. |
|
* سى إر إفميفئى إمبيران: خين جينينا نيفين: أوتى إتشرومبى إثنيوس : أووه إثماف إمبخرستوس. |
* يُذكر اسمك: فى كل الأجيال: أيتها الحمامة الحسنة: وام المسيح. |
|
* أونوف إممو ماريا: تى فوكى أووه تى ماف: جى في إت خين بى آمير: نى أنجيلوس سيهوس إيروف. |
* أفرحى يا مريم: العبدة والأم: لأن الذى فى حجرك: تسبحة الملائكة. |
|
* أووه نى شيروفيم: سى أوؤشت إمموف أكسيوس نيم نى سيرافيم: خين أو ميت آت مونك. |
* والشاروبيم: يسجدون له: باستحقاق والسيرافيم: بغير فتور. |
|
* إف إريبيزين خين نو تينه: جى فاى بى إبؤرو انتى ابؤ أو: في إتؤلى إم إفنوتى امبى كوزموس: كاطا بيف نيشتى إن ناى |
* يرفرفون بأجنحتهم قائلين: هذا هو ملك المجد: رافع خطية العالم: كعظيم رحمته. |
|
* آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبرسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. |
* ونحن أيضاً: نطلب أن نفوز: برحمة بشفاعتكِ: عند محب البشر. |
ختام الثيؤطوكيات الآدام
(نيك ناى أو بانوتى / لحن مراحمك يا إلهي)
* مراحمك يا إلهى: غير محصاة: وكثيرة جداً: هى رآفاتك. |
* نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إم موؤ: سى أوش إيماشو: إنجى نيك ميت شينهيت. |
|
* قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحار: كائن أمام عينيك. |
* نى تيل تيلى إممون هوؤ: سى إيبى إنتوتك تيرو: بى كيشو انتى أفيوم : سيشى ناهرين نيك فال. |
|
* فكم بالحرى: خطايا نفسى: هذه الظاهرة: أمامك ياربي. |
* بى آفير ماللون: نى نوفى إنتى تا إبسيشى: ناى إث أوؤنه إيفول إمبيك إمثو باشويس. |
|
* الخطايا التى: صنعتها ياربى: لا تذكرها: ولا تحسب آثامى. |
* نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إربوميفنى: أوذى إمبير تى إهثيك: إينا آنوميا. |
|
* فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدى ذكرته. |
* جى بى تيلونيس أكسوتيف: تى بورنى أكسوتى إمموس: بى سونى إتسا أويى نام: باشويس أك إريف ميفئى. |
|
* وأنا أيضاً: الخاطئ يا سيدى: علمنى: أن أصنع توبة. |
* آنوك هو باشويس: خابى ريف إرنوفى: ما إتسافوى إنطا إيرى: انؤميطانيا. |
|
* لأنك لاتشاء: موت الخاطئ: مثل أن يرجع: وتحيا نفسه. |
* جى إك أوؤش إم إفمو آن: إمبى ريفير نوفي: إم إفريتى إنتيف طاستوف: إنتيس أونسخ إنجى تيف إبسيشى. |
|
* ردنا يا الله: إلى خلاصك: وأصنع معنا: كصلاحك. |
* ما طاستون إفنوتى: إيخون إى بسيك أوجاى: آرى أوبى نيمان: كاطا تيك ميت آغاثوس. |
|
* لأنك أنت صالح: ورحوم: فلتدركنا: رأفتك سريعاً. |
* أووه إن نائيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجى نيك ميت شينهيت. |
|
* ترأف علينا: كلنا أيها الرب الإله: مخلصنا وأرحمنا: كعظيم رحمتك. |
* شنهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير أووه ناى ناى: كاطا بيك نيشتى إن ناى. |
|
* هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخاً قائلاً: |
* ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أوبين نيب بخرستوس: اكئى شوبى خين تين ميتى: إكؤش إيفول إكجو إمموس: |
|
* سلامى: أنا أعطيكم: سلام أبى: أتركه معكم. |
* جى طاهيرينى آنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إمبايوت: تى كو إمموس نيموتين. |
|
* يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا. |
* إبؤرو إنتى تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كانين نوفي نان إيفول. |
|
* فرق أعداء: الكنيسة وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد. |
* جور إيفول إن نى جاجى إنتى: تى إك إكليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه. |
|
* عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس. |
* إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتى بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب. |
|
* ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفى أمراض نفوسنا: وأجسادنا. |
* أنتيف إزمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما. |
|
* نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صمتَ وخلصتنا. |
* تين أوؤشت إمموك أويى إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جيه أكئى أكسوتى إممون ناى نان. |
هنا يقال: نعظمك يا أم النور الحقيقى … وقانون الإيمان: بالحقيقة نؤمن بإله واحد …
بدء قانون الإيمان
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتى وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، إكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب بارك. أمين.
قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يرى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء. نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين.
طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل
(لحن إفنوتى ناى نان / يا الله ارحمنا)
* إفنوتي ناي نان* إفنوتي سوتيم إيرون.* إفنوتي سومس إيرون.* إفنوتي جوشت إيرون.* إفنوتي شينهيت خارون.* أنون خابيك لاؤس.* آنون خابيك إبلازما.* ناهمين إيفول خين نين جاجي.* ناهمين إيفول ها أو إهفون.* آنون خانيك إيفي أيك.* إيوس ثيؤس إنثوك.* أن ناهتي إيروك.* جي أكئي أكسوتي إممون.* جيم بين شيني خين بيك أوجاي.* أووه كانين نوفي. |
* يا الله أرحمنا.* يا الله اسمعنا.* يا الله أنظر إلينا.* يا الله أطلع علينا.* ياالله تراءف علينا.* نحن شعبك.* نحن جبلتك.* نجنا من أعدائنا. (3 مرات)* نجنا من الغلاء.* نحن عبيدك.* أنت أبن الله.* أمنا بك.* لأنك صمتَ وخلصتنا.* تعهدنا بخلاصك.* وأغفر لنا خطايانا. |
ثم يقال:
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.
واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
صلاة تحليل الكهنة
(1)
أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الحى الأزلى الكائن فى النور قبل كل الدهور، نور من نور، أنر يارب عقولنا وقلوبنا، وأضىء أفهامنا لنفهم كلامك المحيى. وأقمنا من ظلمة الخطية القاتلة للنفس. واجعلنا مستحقين أن نكون مستقيمين فى عمل الخير والصلاح. وفى وقت مجيئك الثانى المرهوب لتدين فيه العالم، فلنستحق سماع ذلك الصوت المملوء فرحاً، وبهجة، وعزاء، وسروراً ، ونعيماً من فمك الإلهى القائل: تعالوا إلىَّ يا مباركى أبى، رثوا الملك المعد لكم من قبل إنشاء العالم. نعم أيها الرب إلهنا، وفقنا أن نكون فى ذلك اليوم وتلك الساعة بغير خوف، ولاعيب، ولا انزعاج، ولاسقوط، ولا انحراف. ولاتؤاخذنا يارب بكثرة آثامنا.
(2)
اصفح يارب عن جميع سيئاتنا وزلاتنا وغلطاتنا وهفواتنا. وارفع يارب عنا وعن جميع العالم الموت والغلاء، والوباء، والفناء والجلاء ، وسيف الأعداء، ومؤامرة الشياطين، وشر الحريق والغرق، ومقاومة الأشرار، وكيد الفجار، وجور الحكام. وابطل مؤامرة المعاندين لنا. اللهم إنك ربنا وإلهنا، تراءف علينا. ولاتطرحنا فى بحار المهالك، ولاعقاب المسالك. لكن نجنا واحفظنا واسترنا وانهضنا من الملل، والضجر، والتوانى، والكسل. ولا تدع العدو الشيطان يطغينا بواسع الأمل، بل نبه عقولنا وايقظ قلوبنا من نوم الغفلة وتسويف العمر باطلًا. اللهم اترك آثامنا، واصفح عن زلاتنا، ولاتذكر خطايانا ولاسيئاتنا، ولاتغضب علينا، ولا يدم غضبك إلى الأبد.
(3)
ارحمنا يارب ثم ارحمنا، فإننا ضعفاء ومساكين، وفى بحار الخطايا غارقين. فإليك نصرخ، ولك نسجد، وبك نعترف، وإليك نطلب: لا تقطع رجاءنا ياسيدى من رحمتك، ولاتغلق باب رحمتك فى وجوهنا. بل بفضلك خلصنا، وإلى رحمتك وفقنا، وصوتك الفرح اسمعنا. اللهم طهرنا وطهر قلوبنا من الأفكار الخبيثة النجسة الرديئة. ابطل عنا يارب وعن شعبك كل الأحلام، والخيالات، والهواجس الشيطانية. أقمنا يا الله من كل سقطة وبلية. ثبت فينا يا الله الصبر، والرجاء، والمحبة، والإيمان الأرثوذوكسى. واحسبنا من خرافك اليمينية. واجلسنا مع الذين يتكئون فى وليمتك السمائية. واغفر لنا كل إثم وذنب وخطية. وحصنا بحصن جنود ملائكتك النورانية. فإنه ليس لنا خلاص إلا برحمتك، واتكالنا عليك، وايماننا بك، ورجائنا فيك.
(4)
اقبل منا يارب دعاءنا فى هذا الوقت الحاضر وكل الأوقات. وكل الذين أمرونا وأوصونا أن نذكرهم فى الصلوات والقداسات والقناديل والتذكارات، الأحياء منهم والأموات، اذكرنا يارب نحن وإياهم بالصالحات فى أورشليم السمائية فى ملكوت السموات.امح يارب سيئاتنا. أما الذين أساءوا إلينا فاترك لهم ولنا. برحمتك يارب خلص نفوسنا أجمعين. يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. ارعهم وارفعهم إلى الأبد. خلص الذين فى الشدائد والضيقات والأحزان. حل المأسورين من رباط الشياطين. اشبع الجياع من الخيرات. عز صغيرى القلوب والنفوس. اقم الساقطين. ثبت القائمين. رد الضالين. عِلْ الأرمل والأيتام. اسعف المعوزين. اعط بركةً لثمار الأرض. اعتدالا طيبًا للهواء. نموًا للأشجار. صعودًا كاملًا لمياه الأنهار.
(5)
بارك فى الندى والأمطار. اعط قناعه للمحتاجين. أوْف عن المديونين. اجمع شتات المتفرقين. اقبل توبة التائبين. اقبل اعتراف المعترفين. اعط فهماً للموعوظين. احكم يارب للمظلومين. املأ قلوبنا فرحاً، وبهجةً، وعزاء، وسروراً، ونعيماً. لكيما إذا نلنا كفافنا فى كل شىء، نزداد فى الأعمال الصالحة المرضية. بارك يارب فى الغلات بالبركات السمائية. بارك يارب إكليل هذه السنة بصلاحك. بارك يارب للباذر والزارع والغارس والحاصد، كما باركت لبنى إسرائيل فى غلات العام السادس. بارك يارب فى اجتماعنا هذا، وكل اجتماع الشعوب الأرثوذكسيين.
(6)
احفظ لنا وعلينا حياة وقيام أبينا السيد الأب البطريرك البابا أنبا تواضروس الثانى بطريرك هذا الزمان خلصه يارب وخلص شعبه من جميع البلايا والتجارب والأحزان.وكذلك شركاءه فى الخدمة الرسولية آباءنا المطارنة، وآباءنا الأساقفة، وأباءنا القمامصة، وأباءنا القسوس، وإخوتنا الشمامسة، وآباءنا الرهبان، وإخوتنا العلمانيين، والذين أتوا وحضروا واشتركوا معنا فى هذه الصلاة وكل صلوات الأرثوذكسيين الآن, طالبين مغفرة خطاياهم ورحمة لنفوسهم، باركنا وباركهم، حاللنا وحاللهم، اغفر خطايانا وخطاياهم، الماضية والمستأنفة، الذاتية وغير الذاتية، الليلية والنهارية، الظاهرة والخفية.
(7)
أدم يارب عمار المجامع والكنائس المقدسة والبرارى الأرثوذكسية والشيوخ الساكنين فيها وخدامها ومدبريها ومن بها. واجعل الأمن والسلام والمحبة والطمأنينة بينهم. واخضع العدو الشرير تحت أقدامنا. ولا تجعل له فينا ولا فيهم نصيبًا، ولابضربة شمال، ولا بضربة يمين. واحفظهم بيدك العالية وذراعك الحصينة. نجنا ياسيدى من التجارب الرديئة والاشراك المنصوبة، المرئية وغير المرئية. أذكر يارب أباءنا، وأمهاتنا، وإخوتنا وأهلنا، وأقاربنا، ومعلمينا، وأولادنا الروحيين والجسديين، وسائر بنى المعمودية أجمعين .
(8)
اذكر يارب الذين أكلنا وشربنا من كدهم وتعبهم، وآوونا فى منازلهم، وأعطونا من أيديهم. عوضهم يارب عوض الفانيات بالباقيات، والأرضيات بالسمائيات. املأ بيوتهم ومخازنهم من كل الخيرات. عوضهم يارب عوض الواحد ثلاثين وستين ومائة، وغفران خطاياهم فى ملكوت السموات. اذكر يارب الذين أحسنوا إلينا وإلى إخوتنا المساكين بجميع وجوه الحسنات، محبة فيك وإكراماً لاسمك القدوس ، باركهم. اذكر يارب المهتمين بالصعائد، والقرابين، والمحرقات، والخمر، والزيت، والبكور، والبخور، والستور، والنذور، وكتب القراءة، وكل أوانى المذبح جميعًا. عوضهم يارب عن عطاياهم بغفران خطاياهم. وهب لهم فى هذا الدهر الحاضر الحياة الهنيئة، وفى الدهر الآتى الحياة الأبدية.
(9)
أذكر يارب أباءنا وإخوتنا الذين سبقوا فرقدوا وتنيحوا فى الإيمان المستقيم، نيح يارب نفوسهم أجمعين فى أحضان آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب، فى كورة الأحياء فى فردوس النعيم. أما نحن الأحياء فأعنا على خلاص نفوسنا، ودبر حياتنا حسب إرادتك الصالحة. تفضل يارب اذكر حقارتى وذلى وضعفى أنا الخاطىء الشقى غير المستحق الوقوف بين يديك. من أجل كثرة خطاياى وذنوبى لاترذلنى. اقم يارب قرن خلاص شعبك بإشارة صليبك المحيى. فرجك يارب عند الشدة، وعونك عند الكرب والذلة، خلصنا يارب وخلص كل من فى شدة. مرضى شعبك اشفهم
(10)
اجعل يارب شعبك المسيحيين، الحاضرين معنا والغائبين عنا، أن يكونوا مباركين محاللين من فمك الإلهى، من مشارق الشمس إلى مغاربها، ومن الشمال إلى اليمين. اقبلنا إليك كما قبلت اللص اليمين وأنت على خشبة الصليب، ووهبت له فردوس النعيم. اذكر يارب الأيتام، والأرامل، والمنقطعين، والعاجزين، والذين ليس لهم أحد يذكرهم، اذكرنا يارب نحن وإياهم فى أورشليم السمائية. اذكر يارب القائمين، والقاعدين، والراقدين، والمطروحين، والمسافرين فى البر، والبحر، والهواء، والسهل، والوعر، والأودية ، والطرقات، ورؤوس الجبال والتلال والمغائر.
(11)
والذين فى المطابق والسجون، والذين فى السبى والنفى، والمأسورين والمربوطين برباط السلاطين والشياطين. ردهم وأت بهم جميعًا إلى الميناء سالمين غانمين كاسبين رابحين، معافى النفس والجسد والروح. واجعل ياربى يسوع المسيح صلاتنا هذه أن تكون مقبولة أمامك بغير رياء ولاكبرياء، ولا عظمة، ولا افتخار، ولاعيب. اعنا يا الله على رضاك. اعنا على العمل بوصاياك. اعنا على سكرات الموت وماقبل الموت وما بعد الموت. لأنك أنت إله صالح طويل الروح، كثير الرحمة والتحنن. اللهم اجعل باب كنيستك مفتوحًا أمام وجوهنا على مر الدهور والأزمان، وإلى آخر كل زمان. ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك،
(12)
بشفاعة ذات الشفاعات، معدن الطهر والجود والبركات، سيدتنا كلنا وفخر جنسنا، العذراء البتول الزكية مريم، والشهيد المكرم مارمرقس الإنجيلى الرسول كاروز الديار المصرية، وكافة الملائكة، والأباء، والأنبياء، والرسل، والشهداء، والقديسين، والسواح، والعباد، والنساك، والمجاهدين، والذين أرضوك بأعمالهم الصالحة منذ آدم إلى آخر الدهور. ولك نسجد أيها الثالوث القدوس، الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
Share this content:
إرسال التعليق