تسبحة يوم السبت الكيهكية

“خين أفران أم أفيوت, نيم أم بشيري
نمبي أبنفما أثؤاب, أنوتي أن أؤؤت آمين”

*ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى:
كى نين كى آ إى كى إيستوس إى
أو ناس تون إى أونون. آمين

بأسم الآب والأبن والروح القدس
إله واحد. يارب أرحم يارب بارك,
* المجد للآب والأبن والروح القدس:
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين
ه=====ه
* الصلاة الربانية باللغة القبطية المُعَرَّبة:
ه———ه
* أرتين ان ايه مبشا ان جوس خين او شيب اهموت:
ه—-ه
جى بنيوت إتخين نى فيؤوي، ماريف توفو إنجيه بيكران
ماريسئي إنجيه تيك ميت أوورو، بيت إهناك ماريف شوبي
أيم أفريتى خين إتفيه، نيم هيجين بي كاهي،
بين أويك إنتيه راستي،
مييف نان إيم فو أوو أووه كاني إت إيرون،
نان ايفول إم افريتي هون، إنتين كو إيفول.
ان نى إيتيه أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون إبي راسموس
اللاناهمين ايفول هابي بيت هو أوو،
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو،
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين.
ه====ه
* اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه——-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
ه=====ه
* صلاة الشكر:
ه———ه
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. لأنه سترنا وأعاننا، وحفظنا، وقبلنا إليه، وأشفق علينا، وعضدنا، وأتىَ بنا إلى هذه الساعة. هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن أجل كل حال، وفى كل حال، لأنك سترتنا, وأعنتنا, وحفظتنا, وقبلتنا إليك، وأشفقت علينا وعضدتنا, وأتيتَ بنا إلى هذه الساعة.

من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس, وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك. كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين، أنزعها عنا وعن سائر شعبك, وعن موضعك المقدس هذا.

أما الصالحات والنافعات فأرزقنا أياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، اللواتي لأبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذي من قبله المجد والأكرام والعزة والسجود تليق بك معه, ومع الروح القدس المحيى المساوي لك, الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ه=====ه
المزمور الحادي والخمسون
(المزمور الخمسين)
ه———ه
أرحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو آثمي. أغسلني كثيراً من آثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بآثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حُوكمت. لأني هاأنذا بالآثم حبل بي، وبالخطية ولدتني أمي.

لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاَ، فتبتهج عظامي المنسحقة. أصرف وجهك عن خطاياي، وأمح كل آثامي.

قلباً نقياً أخلق فيَّ يا الله، وروحاً مستقيماً جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. أمنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

يارب أفتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يارب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات, ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
ه=====ه
+ لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور:
ه——–ه

قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات.
تين ثينو إيه إبشوى نى شيرى إنتيه بى أوؤينى إنتين هوس إيه إبشويس إنتيه نى جوم.
ه———-ه
لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إيرإهموت نان إم إبسوتى إنتيه نين إبسيكى.
ه———-ه
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
ه———-ه
أنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أوّوى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتيه تى إيفشى.
ه———-ه
أعطنا يارب يقظة, لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبشويس إنؤميت ريف إيرنيم فين هوبوس: إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتيه تى إبروس إفكى.
ه———-ه
ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق, ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة: المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتيه ذوكصولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إيه إبكو إيفول إنتيه نين نوفى إتؤش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ها باركوا الرب يا عبيد الرب: المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذيه إسمو إيه إبشويس نى إيفى أيك إنتيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا: المجد لك يا محب البشر.
نى إيتؤهى إيراتو خين إبئى إم إبشويس خين نى أفليو إنتيه إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
بالليالى أرفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون, باركوا الرب: المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نيه تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إيه إبشويس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
يباركك الرب من صهيون, الذى خلق السماء والأرض: المجد لك يا محب البشر.
إبشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
فلتدن وسيلتى قدامك, يارب كقولك فهمنى: المجد لك يا محب البشر.
ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليدخل أبتهالى أمامك, ككلمتك أحينى: المجد لك يا محب البشر.
إفئى إيه إيخون إمبيك إمثو إنجيه با أكسيوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تفيض شفتاى السبح, إذا ما علمتنى حقوقك: المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إسمو إيشوب أكشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لسانى يجيب بأقوالك, لأن جميع وصاياك هى حق: المجد لك يامحب البشر.
بالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جيه نيك إنتولى تيرو هان ميثمى نيه: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
لتكن يدك لتخلصنى, لأنى أشتهيت وصاياك: المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجيه تيك جيج إيه إفناهميت: جيه نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
أشتقت إلى خلاصك يارب, وناموسك هو تلاوتى: المجد لك يامحب البشر.
أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بيه طامى ليتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
تحيا نفسى وتسبحك, وأحكامك تعيننى: المجد لك يا محب البشر.
إيسئى أونخ إنجيه طا إبسيكى أووه إسئى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ضللت مثل الخروف الضال, فأطلب عبدك, فأنى لوصايك لم أنس: المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إيه أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جيه نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس: المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين: المجد لك يا محب البشر.
كيه نين كيه آإى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد للآب والأبن والروح القدس, منذ الآن والى أبد الآبدين كلها. آمين: المجد لك يا محب البشر
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتيه نى إينيه تيرو آمين: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
المجد لك يا محب البشر الصالح, المجد لأمك العذراء, وجميع قديسيك: المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيرو إنطاك: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه——ه
المجد لك أيها الوحيد: أيها الثالوث القدوس أرحمنا: المجد لك يامحب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه, وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي أسمه القدوس: المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجيه إفنوتى: ماروجور إيفول إنجيه نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجيه أوؤن نيفين إثموستى إم بيفران إثؤواب: ذوكصاصى فيلا نثروبي.
ه———-ه
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف, وربوات ربوات يصنعون أرادتك.
بيك لاؤس ذيه ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤش.
ه———-ه
يا رب أفتح شفتى, ولينطق فمى بتسبيحتك.
إبشويس إكئيه آأوؤن إننا إسفوتو: أووه إيريه روى جو إمبيك إسمو.

الهوس الكيهكي الكبير:
ه=====ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)

سبحوا الرب تسبيحاً جديداً: سبحي الرب أيتها الأرض كلها: سبحوا الرب وباركوا أسمه: بشروا بخلاصه يوماً فيوماً وأخبروا بمجده الأمم: بعجائبه في جميع الشعوب: لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. هليلويا.
هوس إبشويس خين أو هوس إم فيري: هوس إإبشويس إبكاهي تيرف: هوس إإبشويس إسمو إبيف ران: هي شينوفي إم بيف أوجاي إن إيهوؤو خا إتهي إن إيهوؤو: ساجي إم بيف أو ؤو خين ني إثنوس تيرو: جي أونيشتي بي إبشويس أووه إف إسماروؤوت إماشو: إف أوي إن هوتي إيجين نينوتي تيرو: الليلويا.
—-
أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجوده فى فمى بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفع أسمه معاً. الليلويا.
ه———ه
(2)
أيها الجالس على الشاروبيم أظهر أمام أفرايم وبنيامين ومنسى. أظهر قوتك وهلم لخلاصنا. ألهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.
طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. وطار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا.
ه———ه
(3)
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سَلمُون. الليلويا.
جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله ان يسكن فيه. فان الرب يسكن فيه إلي الأنقضاء. الليلويا.
ه———ه
(4)
قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
أسمعي يا إبنتي وأنظري أميلي بسمعك. وأنسى شعبك وكل بيت أبيكِ. فان الملك قد أشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا.
ه———ه
(5)
تسجد له بنات صور يتلقى وجهه بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
كل مجد إبنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاه بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن الى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلي هيكل الملك. الليلويا.
ه———ه
(6)
عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
أساساته فى الجبال المقدسة. الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلكِ يا مدينة الله. الليلويا.
ه———ه
(7)
الأم صهيون تقول ان إنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا.
ملاك الرب يحوط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وأنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا.
ه———ه
(8)
الذى خلق ملائكته أرواحاً, وخدامه ناراً تتقد. الليلويا.
الذى جعل مسالكه على السحاب, الماشي على أجنحة الرياح. الليلويا.
ه———ه
(9)
باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده, خدامه الصانعين أرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالي. الليلويا.
أمام الملائكة أرتل لك, وأسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.
ه———ه
(10)
السموات تنطق بمجد الله. والفَلَكَ يخبر بعمل يديه. يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلاً يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا.
ه———ه
(11)
الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
أعترفوا للرب وأدعو بأسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. أفتخروا بأسمه القدوس. الليلويا.
ه———ه
(12)
كريم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وأبن أمتك. حللت قيودى. أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى نذوري فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعوب. فى وسط أورشليم. الليلويا.
عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله. ويتنعمون بسرور. مبارك الرب الإله. الليلويا.
ه———ه
(13)
تقلد بسيفك على فخدك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك. أمتد وسر وأملك. الليلويا.
تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه اياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف أسمى. الليلويا.
ه———ه
(14)
خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد. الرب يعينهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
فليفرح الأبرار بالرب. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.
ه———ه
(15)
كثيرة هي أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
البار يعلو مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان. المغروسين فى بيت الرب. يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
ه———ه
(16)
فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تُزل. الليلويا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع أرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه.الليلويا.
ه———ه
(17)
أفرحوا بالرب وتهللوا. أفتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
فلتسبق وتتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل أسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل أسمك القدوس. الليلويا.
ه———ه
(18)
فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
أقسم الرب ولم يندم. أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا.
ه———ه
(19)
الله يتراءف علينا ويباركنا. ويشرق وجه علينا ويرحمنا. الليلويا.
يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. أرعهم وأرفعهم الى الأبد. الليلويا.
ه———ه
(20)
من كان حكيماً فليحفظ هذه, ويتفهم مراحم الرب. الليلويا.
باركوا علىّ يا أبائي وأخوتي ها ميطانية. أسألكم أذكروني بالمحبة صلوا لاجلي.
المجد للآب والابن الروح القدس. الآن وكل أوان والى دهر الداهرين. آمين.
ذوكسابتري كى ايو كي اجيو ابنفماتى: كي نين كى ااى كى استوس اياونا استونى اينون آمين.

مديح آدام: على الهوس الكيهكي الكبير:
مديح أجيوس أوثيؤس
يقال بعد قراءة الهوس الكيهكى (يقال باللحن الآدام):
ه=========ه
* آمين الليلويا كيرياليسون … كيرياليسون كيرياليسون.
(1)
+ أجيوس أوثيوس: أجيوس اس شيروس: أجيوس اثاناطوس: آمين الليلويا.

* قدوس الله قدوس: قدوس القوى قدوس: قدوس الحى الله: آمين الليلويا.
ه———ه
(2)
+ بمعونة رب قدير: إله عظيم خبير: أشرح معنى تفسير: آمين الليلويا.

* معناه ياما أحلاه: ليس غير الله إله: نسبحه فوق أعلى سماه: آمين الليلويا.
ه———ه
(3)
+ ميخائيل وغبريال: رافائيل وسوريال: يتلون تسابيح وأقوال: آمين الليلويا.

* تسبحة الشاروبيم: وأيضاً السيرافيم: قائلين بصوت عظيم: آمين الليلويا.
ه———ه
(4)
+ أجناد نورانية: وطغمات روحانية: يصيحون علانية: آمين الليلويا.

* ربوات ربوات وألوف: من حول العرش صفوف: يقولون وهم وقوف: آمين الليلويا.
ه———ه
(5)
+ والأربعة الحيوانات: من تحت العرش ثبات: يتلون كل الأوقات: آمين الليلويا.

* الأول شبه أسد: صورة من غير جسد: وأعين بلا عدد: آمين الليلويا.
ه———ه
(6)
+ الثاني شبه الثور: وهو منظر من نور: يصيح بلا فتور: آمين الليلويا.

* الثالث شبه عقاب: يسأل عن الطير بأيجاب: أمام وحيد الآب: آمين الليلويا.
ه———ه
(7)
+ الرابع شبه إنسان: يسأل عنا الغفران: أمام الله الديان: آمين الليلويا.

* منظر بالنور مكسى: يسبحون فى إت هيمسى: من فوق أعلى الكرسى: آمين الليلويا.
ه———ه
(8)
+ منظر بأنواع شتى: سيرافيم بأجنحة ستة: يصيحون بلا سكته: آمين الليلويا.

* والأربعة والعشرون قسيس: كهنة بمقام نفيس: يصيحون بالتقديس: آمين الليلويا.
ه———ه
(9)
+ وتسبحه الأفلاك: الذين سلكوا الأسلاك: من فوق أعلى السموات: آمين الليلويا.

* سطانائيل قد صار: شيطاناً بالاستكبار: لما بَطّل هذا التذكار: آمين الليلويا.
ه———ه
(10)
+ مسكين من يسمعها: فى حضرة قائلها: ولا يتلو معها: آمين الليلويا.

* الليلويا تسبيح: وترتيل ومديح: بها نصرخ ونصيح: آمين الليلويا.
ه———ه
(11)
+ الليلويا تمجيد: لإله عظيم مجيد: وهو تذكار عظيم فريد: آمين الليلويا.

* الليلويا تنزيه: وقائلها يكفيه: يقول بملء فيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(12)
+ الليلويا بهجة: وهى أحلى لهجة: وقائلها يَنجَى: آمين الليلويا.

* الليلويا تعظيم: لإله رؤوف رحيم: خِفى الألطاف كريم: آمين الليلويا.
ه———ه
(13)
+ الليلويا تذكار: لإله عظيم ستار: يجب له التذكار: آمين الليلويا.

* الليلويا ترتيل: وتسبيح وتهليل: وهى أفضل ما قيل: آمين الليلويا.
ه———ه
(14)
+ سبحانه مكون ما كان: كائن قبل الأكوان: ما يخلى منه مكان: آمين الليلويا.

* سبحانه جل ثناه: خفى لا عين تراه: ولا معبود سواه: آمين الليلويا.
ه———ه
(15)
+ سبحانه خلق من الماء: ناراً وأرضاً صماء: أوجدها من العدما: آمين الليلويا.

* سبحانه رب غيور: رؤوف رحيم غفور: على كل فعل سُتور: آمين الليلويا.
ه———ه
(16)
+ بالليلويا قد صار: تحقيق بر الأبرار: قولوا أيها الحضار: آمين الليلويا.

* داود بها تنبأ: وبفضلها أنبأ: بأقوال منتسبة: آمين الليلويا.
ه———ه
(17)
+ في شرح سفر المزامير: المائة واحد وخمسين مزمور: وفى آخر كل مزمور: آمين الليلويا.

* تُقرأ سائر الأوقات: إلى خالق السموات: وفى شرح الهوسات: آمين الليلويا.
ه———ه
(18)
+ وقسمة للقربان: هيبى إفكى نيمان: وفيها شرح الإيمان: آمين الليلويا.

* مدح داود البار: مريم سيدة الأبكار: على العشرة أوتار: آمين الليلويا.
ه———ه
(19)
+ بالأرغن والقيثار: والصنوج والأوتار: والدف مع المزمار: آمين الليلويا.

* قال يا إبنة ربك: أختارك وأحبك: أصغى وأنسى شعبك: آمين الليلويا.
ه———ه
(20)
+ وعنها أيضاً قال: هي جبل الله العال: أعلى من كل مثال: آمين الليلويا.

* وسماها صهيون: وقال سوف يكون: إله سره مكنون: آمين الليلويا.
ه———ه
(21)
+ وسماها بالجملة: الملكة المشتملة: بالنور والحُلة: آمين الليلويا.

* وقال جميع الأمم: تصفق بتراتيل وهمم: يتلون تسابيح بنغم: آمين الليلويا.
ه———ه
(22)
+ وقال طوبى للإنسان: المتعطف بالأحسان: على البائس والمهان: آمين الليلويا.

* فأن الرب ينجيه: ومن الخيرات يعطيه: ما يكفيه ويعافيه: آمين الليلويا.
ه———ه
(23)
+ يارب إليك نسأل: أحفظ البابا (تواضروس) الأمثل: بطريركنا وأعطه الأقبال: آمين الليلويا.

* يارب طمنا: على الساهرين عنا: أبائنا الأساقفة: آمين الليلويا.
ه———ه
(24)
+ وأحفظ يارب الأرباب: سائر كل الأحباب: الحضار والغياب: آمين الليلويا.

* وأحفظ قاريها: والشارح لمعانيها: والعامل بما فيها: آمين الليلويا.

+ صلاة السلام لكِ أيتها القديسة الممتلئة مجداً
ه———-ه
السلام لكِ. نسألكِ أيتها القديسة الممتلئة مجداً العذراء كل حين، والدة الإله أم المسيح، أصعدي صلواتنا إلى أبنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.

السلام للتي ولدت لنا النور الحقيقي المسيح إلهنا، العذراء القديسة، اسألي الرب عنا، ليصنع رحمة مع نفوسنا، ويغفر لنا خطايانا.

أيتها العذراء مريم والدة الإله، القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشرية، أشفعي فينا أمام المسيح الذي ولدته لكي ينعم علينا بغفران خطايانا.
ه========ه

السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيري ني أو تي بارثينوس: تي أوورو إممي إن أليثيني: شيري إبشووشوو إنتيه بين جينوس: أري إجفو نان إن إممانوئيل.
ه———-ه
نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو أري بين ميفي: أوتي بروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.

ذكصولوجية شهر كيهك – العذراء مريم
(كى غار أيشان / لأني إذا ما تكلمت)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
(1)

لأني إذا ما تكلمتُ: من أجلكِ أيتها المركبة الشاروبيمية: لساني لايتعب: أبداً في تطويبك.
كى غار أيشان ساجى إتفتى: أوبى هارما انشيرو بيميكون: بالاس ناخيسى آن اينيه: تين إرماكازيزين إمو.
ه———-ه
(2)
لأني حقاً أمضي: إلي ديار بيت داود: لأخذ صوتاً من قَبلَه: لكي أنطق بكرامتكِ.
جى أوندوس غار تى ناشينى: شانى أفليو انتى إب إ إن دافيد: انتاتشى ان أو إزمى ايفول هو توتف: اثريساجى امبيطايو.
ه———-ه
(3)
لأن الله وقف: في حدود اليهودية: وأعطي صوته بتهليل: فقبله سبط يهوذا.
جى أ افنوتى أوهى إراتف: خيننى ثوش انتى تى يوذيا: أفئى انتيف أزمى خين أو ثيليل: أ إتفيلى ان يوذا شوبف ايروس.
ه———-ه
(4)
العذراء هي سبط يهوذا: التي ولدت مخلصنا: وأيضاً من بعد ما وَلدتهُ: بَقيت عذراء.
اتفيلى ان يوداتى تى تى بارثينوس: ثيئيتاس ميسى إم بينسوتير: أووه أون مينينسا اثريسماسف: أسؤوهى اسؤوى امبارثينوس.
ه———-ه
(5)
فمن قبل صوت : غبريال الملاك: نعطيكِ السلام: يا والدة الإله مريم.
إيفول غار هيتين تى فونى: انتى غابرييل بى انجيلوس: تينتى نى إمبى شيرى تيسموسى: أوتى ثيؤطوكوس ماريا.
ه———-ه
(6)
السلام لكِ من قبل الله: السلام لكِ من قبل غبريال: السلام لكِ من قبلنا: قائلين السلام لكِ نرفعكِ.
شيرى إيفول هيتين إفنوتى: شيرى نى إيفول هيتين غابرييل: شيرى نى إيفول هيتوتين: جى شيرى نى تينتشيسى إمو.
ه———-ه
(7)
الملاك الطاهر: غبريال بشر العذراء: وبعد أن أهداها السلام: قواها بقوله.
بى إنجيلوس اثؤاب غابرييل: أف هيشين نوفي انتى بارثينوس: مينينسا بى أسباسموس: أفتاجرو موس خين بيف ساجى.
ه———-ه
(8)
لا تخافي يامريم: لأنكِ وجدتِ نعمة: عند الله ها ستحبلين: وتلدين أبناً.
جى إمبير إيرهوتى ماريام: أريجيمى غار إن أو إهموت: خاتين إفنوتى هيبى غار تيرا إربوكى: أووه إنتى ميسى إن أوشيرى.
ه———-ه
(9)
ويعطيه الرب الإله: كرسي داود أبيه: ويملك علي بيت يعقوب: إلي أبد الأبد.
إفئيتى ناف إنجى ابشويس افنوتى: إم بى إثروتوس إنتى دافيد بيف يوت : افنار إر أوروايجين إب إى إنياكوب: شا إينيه انتى بى إينيه.
ه———-ه
(10)
من أجل هذا نمجدكِ: يا والدة الإله كل حين: أسألي الرب عنا: ليغفر لنا خطايانا.
إتفى فاى تينتى أو أونى: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: ماتيهو إى إبشويس إى إهرى إيجون: إنتيف كانين.
ه———-ه
(11)
السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.
ه———-ه
(12)
نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
ه=================ه
ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل
(ميخائيل إب أرخون / ميخائيل رئيس السمائيين)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
(1)
ميخائيل رئيس السمائيين: هو الأول: في الطقوس الملائكية: يخدم أمام الرب.
ميخائيل إب أرخون إنا نى فيؤوى: إنثوف إت أوى إنشورب: خين نى تاكسيس إن أنجيليكون إف شيمشى أم بى إمثو أم ابشويس.
ه———-ه
(2)
إن الله يرسل لنا: مراحمه ورأفاته: بسؤال ميخائيل: رئيس الملائكة العظيم.
شارى أفنوتى أو أورب نان: إن نيف ناى نيم نيف ميت شينهيت: هيتين نى تيهو إنتى ميخائيل: بينشتى إن أرشى أنجيلوس.
ه———-ه
(3)
وتُكَملْ الأثمار: بطلبات ميخائيل: لأنه قريب الى الله: يسأل عنا.
شاف جوك إيفول إنجى نى كاربوس: هيتين نين توفه إم ميخائيل: جى إنثوف إت خينت إيخون إ إفنوتى: إف تى هوإ إهرى إيجون.
ه———-ه
(4)
كل عطية صالحة: وكل موهبة تامة: انما تهبط لنا من فوق: من عند ابي الأنوار.
تايو نيفين إثنانيف: نيم ذورون نيفين إتجيك إيفول: إيفنيو نان إيفول إم إبشوى: هيتين إفيوت إنتى نى أو أوى نى.
ه———-ه
(5)
فلنسبح ونمجد: ونسجد للثالوث القدوس: المساوي الدائم: الى الأبد.
مارن هوس إنتين تى أو أو: إنتين أو أوشت إن تى إترياس إثؤاب: إت أوى إن أوموسيوس: إثمين إيفول شا إينيه.
ه———-ه
(6)
أشفع فينا: يا رئيس الملائكة الطاهر: ميخائيل رئيس السمائيين: ليغفر لنا خطايانا.
أرى إبريسفيفين إ إهرى إيجون: أوبى أرشى أنجيلوس إثؤاب: ميخائيل إب أرخون إننا نى فيؤوى: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

+ ذكصولوجية السمائين:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

سبعة رؤساء ملائكة: وقوف يسبحون: أمام الضابط الكل: يخدمون السر الخفي.
شاشف إن أرشى أنجيلوس: سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس: إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور: إف شيمتى إم ميستيريون إتيهب.
ه———-ه
ميخائيل هو الأول: غبريال هو الثاني: رافائيل هو الثالث: كمثال الثالوث.
ميخائيل بى هويت: غابرييل بى بى ماه إسناف: رافائيل بى بى ماه شمت: كاطا إبتيبوس إن تى إترياس.
ه———-ه
سوريال سداكيال: سراثيال وآنانيال: هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار: يطلبون منه عن الخليقة.
سورييل سيداكيل سارئاثييل نيم آنانييل: ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤاب: نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت.
ه———-ه
الشاروبيم والسيرافيم: الكراسي والأرباب والقوات: والأربعة المخلوقات غير المتجسدين: الحاملون مركبة الله.
نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: نى إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتوإنزوؤن إن آسوماطوس: إطفاى خا بى هارما إنثيؤس.
ه———-ه
الأربعة والعشرون قسيساً: في كنيسة الأبكار: يسبحونه بلا فتور: صارخين قائلين:
بى جوت إفتو إم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نى شورب إمميسى: إفهوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إمموس.
ه———-ه
قدوس الله: المرضى أشفيهم: قدوس القوى: الراقدين يارب نيحهم.
جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطالتشوؤ: آجيوس يشيروس: نى إيطاف إنكوت إبشويس ما إمطون نوؤ.
ه———-ه
قدوس الذي لا يموت: بارك ميراثك: ولتكن رحمتك وسلامك: حصناً لشعبك.
آجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: مارى بيك ناى نيم تيك هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس.
ه———-ه
قدوس قدوس قدوس: رب الصاباؤوت: السماء والأرض مملؤتان: من مجدك وكرامتك.
جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤاب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه ايفول : خين بيك أوؤ نيم بيك طايو.
ه———-ه
إذ ما قالوا الليلويا: يتبعهم السمائيون قائلين: قدوس آمين الليلويا: المجد هو لإلهنا.
أفشان جوس إمبى الليلويا: شارى نانى فيؤيى أوووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى
ه———-ه
أشفعوا فينا: أيها العساكر الملائكية: والطغمات السمائية: ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريسفيفين إ إهرى إيجون: نى ستراتيا إن انجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف.
ه========ه
+ ذكصولوجية يوحنا المعمدان:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
لم يقم في مواليد النساء: من يشبهك: أنت عظيم في جميع القديسين: يا يوحنا المعمدان.
إمبيه أووأون طونف خين ني جين ميسي : إنتيه ني هيومي إف أوني إمموك : إنثوك أوو ني شتي خين ني إثؤواب تيروو : يوأنيس بي ريف تي أومس.
ه———-ه
أنت أفضل من نبي: تعاليت في البر: أنت هو صديق: الختن حمل الله.
إنثوك أوو هوؤو إمبروفيتيس : أكتشيسي خين تي ميثمي : إنثوك بيه إب إشفير إمبي بات شيليت بي هييب إنتيه إفنوتي.
ه———-ه
شهدت للنور الحقيقي: الذي أتيَّ إلي العالم: والذين يؤمنون بأسمه: صاروا أبناء النور.
أك إر ميثريه خا بي أووأويني : إنطا إفمي إطاف إي إ بي كوزموس : ني إثناهتي إ بيف ران : أف شوبي إنشيري إنتيه بي أووأويني.
ه———-ه
أشفع فينا: أيها السابق الصابغ: يوحنا المعمدان: ليغفر لنا خطايانا.
أري بريسفيفين إ إهري إجون : أو بي بروذروموس إمفا بتيس تيس يوأنيس بي ريف تي أومس : إتيف كا نين نوفي نان إفول.
ه========ه
+ ذكصولوجية الآباء الرسل:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
الرب يسوع المسيح: اختار رسله: وهم بطرس وأندراوس: ويوحنا ويعقوب.
كيريوس إيسوس بخرستوس: أف سوتب إن نيف آبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أنذرياس: يؤانس نيم ياكوبوس.
ه———-ه
وفيلبس ومتي: وبرثلماوس وتوما: ويعقوب بن حلفى: وسمعان القانوى.
ليبون فيليبوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى ألفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس.
ه———-ه
وتداوس ومتياس: وبولس ومرقس ولوقا: وبقية التلاميذ: الذين تبعوا مخلصنا.
تاديوس نيم ماتثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: نى إيطاف موشى إنسا بين سوتير.
ه———-ه
متياس الذى صار: عوضاً عن يهوذا: وكامل بقية التلاميذ: الذين تبعوا السيد.
ماثياس في إيطاف شوبى: إن إتشيفيو إن يوذاس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبى: نى إيطاف موشى إنسا ذيس يوطا.
ه———-ه
خرج صوتهم: إلي وجه الأرض كلها: وبلغ كلامهم: إلي أقطار المسكونة.
آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى.
ه———-ه
أطلبوا من الرب عنا: يا سادتي الآباء الرسل: والسبعون تلميذاً: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه إم إبتشويس إ إهري إيجون: أو ناتشويس إن يوتي إن أبوسطولوس: نيم بي إشفيه إسناف إمماثيتيس: إنتيف كا نين نوفي نان إفول
ه———-ه
الأول في الرسل: يُدعى سمعان بطرس: هو ايضاً الذي أؤتمن: على مفاتيح ملكوت السموات.
ه———-ه
وآخر ايضاً يدعى: يوحنا يحبه جداً: اتكأ على: صدر مخلصنا.
ه———-ه
وبقية التلاميذ: لهم الكرامة: من اجل رسوليتهم: لأنهم تبعوا مُخلصنا.
ه———-ه
أطلبوا من الرب عنا: يا سادتي الآباء الرسل: وبقية التلاميذ: ليغفر لنا خطايانا.
ه========ه
+ ذكصولوجية القديس مار مرقس الرسول:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
يا مرقس الرسول: والأنجيلي: الشاهد لآلام الإله: الوحيد الجنس.
أفا ماركوس بي أبو سطولوس: أووه بي إيف إنجيليستيس: بي ميث ري خاني إمكافه: إنتى بي مونوجنيس إن نووتي.
ه———-ه
أتيتَ وأنرتَ لنا: بإنجيلك: وعلمتنا الآب والأبن: والروح القدس.
آكئي آكئير أوو أويني إيرون: هيتين بيك إيف أن جيليون: أك إتسافون إم إفيوت نيم إبشيري: إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفيما إثؤواب.
ه———-ه
وأخرجتنا من الظلمة: إلي النور الحقيقي: وأطعمتنا خبز الحياة: الذي نزل من السماء.
أك إينتين إيفول خين إيكاكي: إيخون إي بي أوو أويني لإممي: أكتيمون إمبي أويك إنتى إبؤنخ: إي طافئي إي بي سيت إيفول خين إتفي.
ه———-ه
تباركتْ بكَ: كل قبائل الأرض: وأقوالك بلغت: إلي أقطار المسكونة.
أفتشي إسمو إن إخري إنخيتيك: إنجي ني فيلي تيرو إنتى إبكاهي: أووه نيك ساجي أف فوه شا أفريجس إنتى إيكوميني.
ه———-ه
السلام لك أيها الشهيد: السلام للإنجيلي: السلام للرسول: مرقس ناظر الإله.
شيري ناك أوبي مارتيروس: شيري بي إيف إنجيليستيس: شيري بي أبوسطولوس: آفا ماركوس بي ثيؤريموس.
ه———-ه
أطلب من الرب عنا: يا ناظر الإله الإنجيلي: مرقس الرسول: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه إم إبتشويس إ إهري إيجون: أوبي ثيؤريموس إن إف أنجيلستيس: أفا ماركوس بي أبوسطولوس: إنتيف.

؛(+) ذكصولوجية مارجرجس:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

سبع سنين أكملها: القديس جورجيوس: والسبعون ملكاً المنافقون: يحكمون عليه كل يوم.
شاشف إنرومبى أفجوكو إيفول إنجى في إثؤاب جيؤرجيوس: إيرى بى إشفى إنؤرو إن آنوموس: إفتيهاب إيروف إممينى.
ه———-ه
ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره: ولا إيمانه المستقيم: ولا عظم محبته: في الملك المسيح.
إمبو إشفونه امبيف لوجيسموس: أوذى بيف ناهتى إتسوتون: أوذى تيف نيشتى إن آغابي: إيخون إبؤرو بى إخرستوس.
ه———-ه
وكان يرتل مع داود قائلاً: أحاط بي جميع الأمم: لكن بأسم يسوع إلهي: أنتقمت منهم.
ناف إيربسالين نيم دافيد: جى أفكوتى إبروى إنجى نى إثنوس تيرو: اللا خين إفران إن إيسوس بانوتى: آيتشسى إمباتشى إم ابشش نيموؤ.
ه———-ه
عظيمة هي كرامتك: يا سيدى الملك جورجيوس: المسيح يفرح معك: في أورشليم السمائية.
أونيشتى غار بى بيك طايو: أوباشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيرى بخرستوس راشى نيماك: خين بيروساليم إنتى إتفى.
ه———-ه
السلام لك أيها الشهيد: السلام للشجاع المجاهد: السلام للابس الجهاد: سيدى الملك جورجيوس.
شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينؤس: شيرى بى أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس.
ه———-ه
أطلب من الرب عنا: أيها الشهيد المجاهد: سيدى الملك جورجيوس: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه..: وبى أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إنتيف
ه========ه
؛(+) ذكصولوجية القديس مرقوريوس
(فيلوباتير ميركوريوس / محب الآب)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه========ه
محب الآب مرقوريوس: القوى بالمسيح: لبس الخوذة: وكل سلاح الإيمان.
* فيلوباتير ميركوريوس: بى ريم إنجوم انتى بخرستوس: أفتى هيوتف إنتى بانوبوليا: نيم بى خوك تيرف انتى بى ناهتى.
ه———-ه
وأخذ بيده: السيف ذا الحدين: الذى ثبته ملاك الرب: في يده اليمنى.
أووه آفتشى خين تيف جيج: إن تسى سيفى إنرو إسناف ثى إيطابى أنجيلوس: انتى إبشويس طاجروس: خين تيف جيج إنؤينام.
ه———-ه
مضى إلى الحرب: بقوة المسيح: وقتل البربر: بجراحات عظيمة.
أفشناف إى بى بوليموس: خين تى جوم إنتى بخرستوس: افشارى إينيبارباروس: خين أونيشتى إن إرخوت.
ه———ه
ترفَعَ عن الأرضيات. وطلب السمائيات: وتشجع: في ميدان الشهادة.
أفشير نيمفين إيفول هانا إبكاهى: أووه إفكوتى إينا نى فيؤيى: آفتشوجى خين بى إسطاذى أون: انتى تى مينت مارتيروس.
ه———-ه
أفضح داكيوس: الملك المنافق: بصبره العظيم: وتعب العذابات.
أفتى شيبى إن ديكيوس: بى أورو إن آسيفيس: هيتين تيف نيشتى إنهيبومونى: نيم إبخيسى انتى نى فاسالوس.
ه———-ه
وبهذا لبسَ إكليل الشهادة: غير المضمحل: وعَيّدَ مع جميع القديسين: في كورة الأحياء.
خين ناى أفئيرفورين إمبى إكلوم إتآتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس: أفئيرشاى نيم نى إثؤاب تيرو: خين إتخورا إنتى نى إتؤنخ.
ه———-ه
السلام لك أيها الشهيد: السلام للشجاع البطل: السلام للمجاهد: محب الآب مرقوريوس.
شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إنجين نيؤس: شيرى بى أثلوفوروس: فيلوباتير ميركوريوس.
ه———-ه
أطلب من الرب عنا: أيها الشهيد المجاهد: محب الآب مرقوريوس: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه إمبشويس إى إهرى إيجون: أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: فيلوباتير ميركوريوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
؛(+) ذكصولوجية القديس مارمينا
(إيشوب أون إنتى / إذا ربح الإنسان)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه========ه
إذا ربح الإنسان: العالم كله وخسر نفسه: فما هى هذه: الحياة الباطلة.
إيشوب أون إنتى بى رومى: جيم هيو إمبى كوزموس تيرف: إنتيفتى أوسى إنتيف إبسيشى: أوبى باى أونخ إن إى إفليو.
ه———-ه
القديس آفا مينا: سمع الصوت الإلهى: وترك عنه العالم: كله ومجده الفاسد.
بى آجيوس آبا مينا: أفسوتيم إنسا تى إسمى إن نوتى: أفكو إمبى كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أوأوو إثنا طاكو.
ه———-ه
وبذل نفسه للموت: وجسده للنار: وقبل عذابات عظيمة: لأجل إبن الله الحى.
أفتى إنتيف إبسيشى اى إفمو: نيم بيف سوما إيبى إكروم: أفشيب هان نيشتى إمفاسانوس: إتفى إبشيرى إم إفنوتى إتؤنخ.
ه———-ه
فلهذا رفعه مخلصنا: إلى ملكوته: وأعطاه الخيرات التي: لم تراها عين.
إثفى فاى آبين سوتير: أولف إيخون إيتيف ميت أورو: أفتى ناف إن نى آغاثون: نى إيتى إمبى فال ناف إيروؤ.
ه———-ه
السلام لك أيها الشهيد: السلام للشجاع المجاهد: السلام للابس الجهاد: القديس آفا مينا.
شيرى ناك أو بى ماتيروس: شيرى بى تشويج إن جينيؤس: شيرى بى أثلوفوروس: بى آجيوس آبا مينا.
ه———-ه
أطلب من الرب عنا: أيها الشهيد المجاهد: القديس آفا مينا: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه إمبشويس إى إهرى إيجون: أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: بى آجيوس آبا مينا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

؛(+) ذكصولوجية القديسة دميانة
(تى آلو إنسافى / الصبية العذراء)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه========ه

الصبية العذراء: الحكيمة المختارة: البارة عروس المسيح: القديسة دميانة.
تى آلو إنسافى إمبارثينوس: تى سوتب إنكيريا إممى: تى شيليت انتى بخرستوس: تى آجيا تيميانى.
ه———-ه
هذه التى امتلأت: من الحكمة منذ صباها: فبغضت العالميات: وأحبت البتولية.
ناى يسجين تيسميتآلو: أسميه إيفول خين تى صوفيا: أسموتى إن نى كوزميكون: أسمينرى إن تى بارثينيا.
ه———-ه
وصارت رئيسة وميناء: للخلاص وأما للأربعين: عذراء في القصر الذى: بناه لها أبوها.
أسشوبى إن تى أرشى: إنليمين إنتى بى أوجاى: إنماف إن إهمى إمبارثينوس: خين بى بيرغوس إيطابيسيوت كوتف.
ه———-ه
ولما كفر بالمسيح: ردته ابنته دميانة: التي أحبته: فنالَ الشهادة.
أفجول إيفول إمبخرستوس: أسطاستو إمموف إنجى تيف شيرى: إيطاس مينرى إمموف إنجى تيميانى: آفتشى إن نى ميت مارتيريا.
ه———-ه
من أجل هذا أرسل الملك: أمره بتعذيبها: فقبلت آلامات عديدة: ونالت الشهادة.
إثفى فاى أفؤؤرب إنجى إبؤرو: أف أو آهاهنى خين نيس خيسى: أسشيب إمكاه انؤميش إنسوب: استشى إن تى ميتمارتيريا.
ه———-ه
والأربعون عذراء الذين: كانوا معها في القصر: نالوا الشهادة: في يوم واحد معها.
بى إهمى إثؤاب إمبارثينوس: ايناف شوبى نيماس خسن بى بيرغوس: آفتشى إن تى ميت مارتيريا: خين بى إيهوؤ إنؤؤت نيماس.
ه———-ه
طوباك أنت يا دميانة: عروس الختن الراهبة: البتول المختارة: الشهيدة الحقيقية.
أو أوونياتى إنثو تيميانى: تى شيليت إنتى بي نيمفيوس: تى موناخى إمبارثينوس: تى سوتب إممى إممارتيروس.
ه———-ه
اطلبى من الرب عنا: يا عروس المسيح: القديسة دميانة: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه إمبشويس إى إهرى إيجون: أوتى شيليت إنتى بخرستوس: تى آجيا تيميانى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
؛(+) ذكصولوجية الأنبا أنطونيوس:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
أنزعوا من قلوبكم: أفكار الشر: والظنون الخداعة: التى تظلم العقل.
فول أيفول خين نينهيت: إن نى موك ميك إنتى تى كاكيا: نيم نى ميفئى إتشيف شوب إتئيرى إمبى نوس إنكاكى.
ه———-ه
تفهموا بتأمل: إلى المعجزات العالية: التي لأبينا الطوباوى: سيدى العظيم أنبا أنطونيوس.
آرينؤين خين أوتى إهتيف: إن نى كاثار طوما إتتشوسى: انتى بين ماكاريوس إنيوت: باشويس بى نيشتى آفى أنطونى.
ه———-ه
هذا الذى صار: مرشداً وميناء خلاص: ودعانا بفرح: إلى الحياة الأبدية.
فاى إيطاف شوبى نان إتتشافمويت: إنليمين انتى بى أوجاى: أفئو هيم إممون خين أو إرو أوت: إيخون إمبى أونخ إن إنيه.
ه———-ه
بخور فضائله: أعطى الفرح لنفوسنا: مثل العنبر المزهر: في الفردوس.
آبى إستوى نوفى إنتى نيف آريتى: تى إم ابؤنوف إن تين إبسيشى: إم افريتى امبى آروماطا: إتريتى خين بى باراذيسوس.
ه———-ه
فلنثبت بالحقيقة: في الإيمان المستقيم: الذى للعظيم أنطونيوس: صارخين قائلين.
مارين طاجرون خين بى ناهتى إتسوطون خين أو ميثمى: انتى بى نيشتى أنطونيوس: إنؤش إيفول إفجوس إمموس.
ه———-ه
طلبتُ فوجدتُ: سألتُ فأخذتُ: قرعتُ وأؤمن: أنه سيفتح لى.
جى آيكوتى أووه آيجيمى: آى إيريتين أووه آيتشى: آبكوله أووه تى ناهتى: جى سينا آ أوؤن نى.
ه———-ه
السلام لأبينا أنطونيوس: مصباح الرهبنة: السلام لأبينا أنبا بولا: حبيب المسيح.
شيرى بين يوت أنطونيوس: بى خيفس إنتى تى ميت موناخوس: شيرى بين يوت آفا بافلى: بى منريت انتى بخرستوس.
ه———-ه
أطلبا من الرب عنا: يا سيدى الأبوين محبى أولادهما: أنبا أنطونيوس وأنبا بولا: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه: أوناشويس إنيوتى إمماى نوشيرى: أنطونيوس نيم آفا بافلى: إنتيف
ه========ه
(+) ذكصولوجية القديس مقاريوس
(القديس أبو مقار):
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
السلام للعظيم أنبا مقار: مصباح الرهبنة: الذى صار منارة ذهبية: تضئ أكثر من الشمس.
شيرى بى نيشتى آفا ماكارى: بى خيفش انتى تى ميت موتاخوس: فى إيطاف شوبى إنؤ لينخنيا إن نوب: إستيرلامبين إيهوتى إفرى.
ه———-ه
لأن نفسك مضيئة: في أورشليم السمائية: وجسدك لامع: في كنيستك.
إسئير أوؤينى غار إنجى تيك إبسيشى: خين ييروساليم إنتى إتفى: إفتى مو إى إنجى بيك سوما: خين ثى إيتى ثوك إن أككليسيا.
ه———-ه
نعم نؤمن أنك كائن معنا: نفساً وجسداً وروحاً: وصائر لنا معزياً: ومزيناً لنفوسنا.
سى تين ناهتى جى إككى نيمان: إبسيشى نيم سوما نيم ابنفما: إكشوب نان: إمباراكليسيس أووه إنسولسيل إن نين إبسيشى.
ه———-ه
كل طائفة الرهبان: تسبح وتبارك الله: لأجل مجيئك إلينا: با أبانا القديس أنبا مقار.
ه———-ه
فلهذا نسألك: كأبناء لك في الصلاة: أسأل الرب عنا: لكي يصنع رحمة مع نفوسنا.
أوثين تين تيهو إيروك: هوس شيرى انتى نيك إفشى: ماتيهو إى إبشويس إإهرى إيجون: انتيفئير أوناى نيم إبسيشى.
ه———-ه
أطلب من الرب عنا: يا سيدى الأب أنبا مقار: وأولاده لابسى الصليب: ليغفر لنا خطايانا.
طوفه..: أوباشويس إنيوت آفا ماكارى: نيم نيف شيرى إنستافروفوروس : انتيف
ه========ه
؛(+) ذكصولوجية القديس يحنس القصير:
* [تقال في عيد نياحة القديس يوحنا القصير
الشهير بأبي يحنس في (20 بابة)]
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
صرت كوكباً: منيراً على الأرض: أيها الطوباوي الطاهر: سيدي الأب أنبا يوأنس.
ه———-ه
حتى أنك من قبل تواضعك: وسيرتك الملائكية: أعتبرت كل شيهات: كنقطة ماء في أصبعك.
ه———-ه
وأقمت جسدك: بنسك مُتعب: لتكون بغير شدة: في يوم الدينونة.
ه———-ه
صِرت ميناء خلاص: أقمت الأموات: وأخرجت الشياطين: وشفيت المرضى.
ه———-ه
أيضاً أستحققت يا سيدي: الأب أنبا يوأنس: أن تجلس مع الرسل: وتدين جيلك.
ه———-ه
أطلب عنا يا سيدي: الأب القمص: أنبا يوأنس القصير: ليغفر لنا خطايانا.

؛(+) ختام الذكصولوجيات: للسيدة العذراء مريم:
(شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة)
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

كوني أنتِ ناظرة علينا: في المواضع العالية التي أنتِ كائنة فيها: يا سيدتنا كلنا والدة الإله: العذراء كل حين.
شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطار انخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين.
ه———-ه
إسألي الذي ولدتيه: مخلصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويقرر لنا سلامه.
ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نا يخيسى إيفول هارون: أنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.
ه———-ه
السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيري ني أو تي بارثينوس : تي أوورو إممي إن أليثيني : شيري إبشووشوو إنتيه بين جينوس : أري إجفو نان إن إممانوئيل.
ه———-ه
نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو أري بين ميفي : أوتي بروستاتيس إتينهوت : ناهرين بين تشويس إيسوس بي خريستوس : إنتيف كانين نوفي نان إيفول.

ثيؤطوكية عربى تقال قبل ثيؤطوكية السبت:
ه=======ه
(1)

أمدح فيكِ يا مختارة: يا نسل مكرم مختار: بالمزمار والقيثارة: يمدح فيكِ داود البار.
مدحك غالى وتجارة: يا ما ربحوا فيه تجار: ونالوا بطهارة قدسك شفاعة: ومعونة وكرامة.
ه———-ه
(2)
بكِ نلنا كل الأفراح: والنعمة والرضا والقبول: وأعطانا الرب السماح: حين سُرَّ ان يكون فيكِ بحلول.
لكِ منى فى كل صباح: ألف سلام يا بكر بتول: لتسألى الرب مخلصنا: يوصلنا الى ميناء السلام.
ه———-ه
(3)
توجكِ الرب المعبود: بأكاليل نورانية: وأختارك من بيت داود: بحلول الكلمة الأزلي.
فى بطنك يصير مولود: من أجل خلاص البشرية: ويرد الإنسان الأول: الى مرتبته بكرامة.
ه———-ه
(4)
حل الملك الممجد: تُسبح له كل الطغمات: له نسجد وأياه نعبد: معترفين به كل الأوقات.
بأنه أتىَّ وتجسد: منكِ يا ست الزينات: بسر لا يدرك معناه: ولم تحويه عقول فهامة.
ه———-ه
(5)
حواء قد أطغت آدم: وسقته من سم الحية: طاوعها وأصبح نادم: عريان من مجد الحرية.
فتحنن منشىء العالم: مدبر كل البشرية: وأختارك من سبط كريم: وأعطاكِ مجد وكرامة.
ه———-ه
(6)
خصك يا إبنة يواقيم: وأختارك من بيت داود: ليسكن فيك بسر عظيم: رب المجد الحى المعبود.
وتشبهتى بالكاروبيم: وقد زدت عن كل جنود: وكل طقوس نورانية: تفضلتى عنهم بالتمام.
ه———-ه
(7)
داود البار قال عنكِ: بالمزمار والقيثارة: رب المجد أختار حسنك: وملاكِ نعمة وطهارة.
أتىَّ وسكن فى بطنك: يا ملجأ كل الحيارى: أى لسان يقدر يتكلم: بمجدك او ينطق بكرامة.
ه———-ه
(8)
رب المجد أختار حسنك: نسجد له ونمجد أياه: من أنشاكِ صار أبنك: بسر عظيم لا يدرك معناه.
أتىَّ وسكن في بطنك: وهو كائن في حضن أبيه: تجسد وصار مولود رضيع: وبعد الرضاعة فطامه.
ه———-ه
(10)
زانك بحلوله فى أحشاكِ: وأخذ منكِ الناسوتية: وحملتيه فوق يديكِ: متحداً باللاهوتية.
ورضع من لبن ثدييكِ: رب جميع البشرية: المعطى شعبه كل طعام: ورضعتيه وأكل بعد فطامه.
ه———-ه
(11)
سلم نورانى قد رآه: أبونا يعقوب إسرائيل: وهو منصوب وجالس أعلاه: إله الآلهة ذو التبجيل.
فتحير فى الأمر وتاه: وتنبأ وشرح تأويل: عن تدبير اللاهوتية: بسر يفوق كل نباهة.
ه———-ه
(12)
شاء الرب ان يسكن فيكِ: وأختارك من بيت داود: وأرسل جبرائيل إليكِ: بشركِ بحلول المولود.
قال الروح القدس يحل عليكِ: ويظللّكِ الملك المرهوب: بالقوة الإلهية: وأعطاكِ رفعة وكرامة.
ه———-ه
(13)
صدق فى رؤياه حزقيال: وقد عاين فى المشرق باب: مرتفعاً والرب أتاه: دخل فيه وخرج وعليه حجاب.
وتنبأ وشرح معناه: عن تدبير رب الأرباب: تحبل به بكر نقية: ويولد منها كسائر الغلمان.
ه———-ه
(14)
دانيال شرح بتأويل: لما عاين بى إثرونوس: وعليه جالس رب جليل: وحواليه تسجد نى أنجيلوس.
صح القول وصدق التأويل: وتنبأ صوفونيوس: بنزوله شبه ندى ومطر: قطر بغير سحاب وغمامة.
ه———-ه
(15)
طأطأ السموات ونزل: كنبوة داود أبيه: وفى علو سماء لم يزل: آزلى كائن فى مجد أبيه.
حين وفى وعده وكمل: فتجسد من بكر فتاة: مختارة من سبط كريم: فضلها بشرف وكرامة.
ه———-ه
(16)
ظهر ما تنبأوا به وكَمل: وشرح فيه أشعيا بتأويل: ها هوذا عذراء تحبل: بمولود يسمى عمانوئيل.
يأتى فى عقب الزمن المقبل: ويخلص شعبه إسرائيل: وأكمل سائر ما تنبأوا: وظهر له على الأرض علامة.
ه———-ه
(17)
عصاة هارون قد أزهرت: وأخرجت أوراقاً وأزهاراً: بغير سقيه أخضرت: بعد اليبس أخرجت الأثمار.
والآباء قد تشاورا: عنكِ يا زين الأبكار: بكر بتول تحبل وتلد: من يظهر على الأرض سلامه.
ه———-ه
(18)
عاموس شرح بمعانى: عن ميلاد وحيد الآب: المولود من بدءَ الأزمان: وميلاده في عقب الأحقاب.
يولد ميلاد جسدانى: من بكر شريفة الأنساب: من أصل قبيلة داود: بتجسد مولود كسائر الغلمان.
ه———-ه
(19)
فى رؤياه نظر بالأمس: أبو غالمسيس شهد عنكِ: كأمراة مشتملة بالشمس: وقمر يضىء تحت رجليكِ.
وكواكب أثنى عشر: طقس من حولك: وعاينكِ فى الآفاق العلوية: ضياؤكِ على الأرض علامة.
ه———-ه
(20)
قد صح القول وفسر: الشمس إيسوس بى أخريستوس: والقمر الكوكب الأصغر: هو يوأنس بى ايروذروموس.
ومصابيح جملة أثنى عشر: بى ميت إسناف ان ابوستولوس: وأنتِ يا بكر نقية: أكملتى الرؤيا تماماً.
ه———-ه
(21)
كرامة مريم من يقدر: يشبهها بقمر وشموس: ها ذاك عاجز ومقصر: بأوصافكِ يا أم القدوس.
أنتِ هى أعظم وأفخر: من الطغمات وكل طقوس: وكل أجناد نورانية: قد زدتى عنها قدراً وكرامة.
ه———-ه
(22)
لولاكِ يا ست الأكوان: حَملتِ الرب مخلصنا: وتجسد فى شبه إنسان: وتأنس منكِ ببشريتنا.
وصلب فوق عود عريان: وبموته المحيى خلصنا: لكان آدم وبنيه مسجون: فى شدة حسرة وندامة.
ه———-ه
(23)
من غيركِ يا بكر بتول: نسأله فى عظمة الشدة: ونترجاه فى يوم مجهول: الشفاعة والعون والنجدة.
نحن الكل إليكِ نقول: أنتِ أولهَ بالنجدة: قاصدكِ كيف يناله ضيم: يا زين العالم بتمامه.
ه———-ه
(24)
ها هو عبدكِ يترجاكِ: لا تنسينى فى صلاتك: يا من كل إنسان يدعوكِ: يترجى عظيم شفاعتك.
عبدك مسكين يرجوكِ: متطلع لشفاعاتك: كم غيرى قصدوكِ: فبلغوا مُناهم بكرامة.
ه———-ه
(25)
وأسأل منكِ شفاعة فينا: أمام أبنك رب القوات: يتفضل ويساوينا: بأصحاب العشر وزنات.
وأسألكِ بأسمه غيثينا: فى هذا العالم وفى الآخرات: كى نفوز بصالح الأعمال: قبل فروغ الأجيال بالتمام.
ه———-ه
(26)
لاتنسينا يا أم يسوع: ولا تخلينى من عشمك: يا من أسمك صار مرفوع: لا تنسى من يذكر أسمك.
عبدك أتاكِ بدموع: طالب ترياق من فمك: شفاعة عند يسوع أبنك: تبرينى وأعود بسلامة.
ه———-ه
(27)
يا من خصصتى بالرحمة: وحملتى بالملك الديان: دون سائر كل الأمة: وتفضلتى عن كل إنسان.
طوباكِ يا مملوءة نعمة: مباركة أنتِ فى النساء: ومبارك هو ثمرة بطنك: له نسجد بوقار وكرامة.
ه———-ه
(28)
تفضل يارب وأرحمنا: يا مُحيى كل الأرواح والنفوس: وأَدمْ رئاسة بطركنا: الأب العامل بالناموس.
الساهر فى الصلوات عنا: بنيوت أثؤواب أفا (تواضروس): أعطيه يارب زمان فسيح: وهبه بطول عمره بتمامه.
ه———-ه
(29)
والأباء الأفاضل أسقفتنا: شركائه فى الخدمة الرسولية: بقبول صلاتهم يحرسنا: من كل الآفات الزمنية.
ويثبت سائر كهنتنا: وجميع سكان البرية: للرهبان لباس الشكل النورانى: أحرسهم باستقامة.
ه———-ه
(30)
وجميع شعب المعمودية: المؤمنين بأسمك يا ديان: نجهم من كل بلية: أكسر عنهم فخاخ الشيطان.
وأمح عنهم كل خطية: ليكونوا فى أمان وأطمئنان: الحاضرين معنا والغائبين: أوصلهم للميناء بسلامة.
ه———-ه
(31)
وأنا الخاطىء ناظم ذى الأقوال: غارق فى جهلى منذ صباى: أقل عبيدك غبريال: قاطن فى قرية تسمى قاى.
أسأل من جودك يا متعال: يا أم النور عونى ورجائى: مريم ذخرى يوم الحكم: تكونى نصرى وأفرح بقيامة.
ه———-ه
(32)
وأسألكِ يا زين الأبكار: يا عون كل المسيحية: وأطلب منك ليل ونهار: يا صاحبة الفضل علينا.
متخوف من حر النار: وشفاعتك قوية: أسألى أبنك يرحمنا: وينعم لنا بسلامه.
ه———-ه
(33)
ومتوسل ببطل يسمى: بى اثلوفوروس ام مارتيروس: نجم الصبح الملطى أسمى: باشويس ابؤورو جورجيوس.
طول عمرى بصلاته محمى: لأنه شفيعي عند إيسوس: محسوب من جملة أحبابه: معينى فى السفر والأقامة.
ه———-ه
(34)
يا زهرة أرض فلسطين: ويا كوكب صبح الأشراق: يا جوهر غالى وثمين: يا من نوره عم الآفاق.
ها أنا خاطىء ومسكين: ومادح فيك بأشتياق: وأقول يا إله مارجرجس: أنجدنى لأفوز بسلامة.

؛(+) مقدمة الثيئوتوكيات الواطس:
إذا ما رتلنا | إشوب إن شان أريبسالين:
ه———-ه

إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.
ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم نين إسيشى.
ه—-ه
المجد للآب والأبن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين.
ه========ه
؛(+) ثيؤطوكية السبت:
ه———-ه
؛(1) القطعة الأولى:
(تى أنثوليب / أيتها الغير الدنسة)
ه———-ه
أيتها الغير الدنسة العفيفة: القديسة في كل شئ: التي قدمت لنا الله: محمولاً على ذراعيها.
تى اتثوليب إن سيمنيه: أووه إثؤواب خين هوب نيفين: ثى إيطاس إينى نان إم إفنوتى: إيف طاليوت إيجين نيس إيجفوى.
ه———-ه
تفرح معكِ كل الخليقة: صارخة قائلة: السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: الرب معكِ.
إسراشى نيميه إنجيه تى إكتيسيس تيرس: سيه أوش إيفول إيسجو إمموس: جيه شيريه ثى إيثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(2) القطعة الثانية:
(تين إرماكارى / نغبط عظمتك)
ه———-ه
نغبط عظمتكِ: أيتها العذراء الحكيمة: ونعطيكِ السلام: مع غبريال الملاك.
تين إيرماكاريزين إنتيه ميت نيشتى: أو تى بارثينوس إن صافى: تين تى نيه إمبى شيريتيسموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس.
ه———-ه
لأن من قبل ثمرتكِ: أدرك الخلاص جنسنا: وصالحنا الله مرة أخرى: من قبل صلاحه.
جيه إيفول هيتين بيه كاربوس: آ بى أوجاى طاهيه بين جينوس: آإفنوتى هوتبين إيروف إنكيسوب: هيتين تيف ميت أغاثوس.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(3) القطعة الثالثة:
(هوس ما إنشيليت / كخدرٍ بغير فساد)
ه———-ه
كخدر بغير فساد: الروح القدس حل عليكِ: وقوة العلى: ظللتكِ يا مريم.
هوس ما إن شيليت إن أطاكو: آ بى إبنفما إثؤواب إيه إيجو: أوجوم إنتيه فى إيتتشوسى: إيثنا إيرخيفى إيرو ماريا.
ه———-ه
لأنك ولدتِ الكلمة: الحقيقي أبن الآب: الدائم إلى الأبد: أتىَّ وخلصنا من خطايانا.
جيه آريه إجفو إم بى آليثينوس: إن لوغوس إن شيرى إنتيه إفيوت: إيثمين إيفول شا إينيه: أفئى أفسوت تين خين نين نوفى.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(4) القطعة الرابعة:
(إنثو غار / أنتِ هي جنس وأصل داود)
ه———-ه
أنتِ هى جنس: وأصل داود: ولدتِ لنا جسدياً: مخلصنا يسوع المسيح.
إنثو غار بيه بى جينوس: نيم تى نونى إنتيه دافيد: آريه ميسى نان كاطا صاركس: إم بين سوتير إيسوس بى إخرستوس.
ه———-ه
الوحيد من الآب: قبل كل الدهور: أخلى ذاته وأخذ شكل عبد: منكِ لأجل خلاصنا.
بى مونوجينيس إيفول: خين إفيوت: خاجوؤ إن نى إيه أون تيرو: أفشؤوف إيفول إممين إمموف: أف إتشى إن أومورفى إم فوك إنخيتى: إيثفيه بين أؤجاى.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(5) القطعة الخامسة:
(آرى شوبى / صرتِ سماء ثانية)
ه———-ه
صرتِ سماء ثانية: على الأرض يا والدة الإله: لأنه أشرق لنا: منكِ شمس البر.
آريه شوبى إن أوماه إسنوتى إمفيه: هيجين بى كاهى أو تى ماسنوتى: جيه أفشاى نان إيفول إنخيتى: إنجيه بيرى إنتيه تى ذيكيه أوسينى.
ه———-ه
وَلَدَتيه كالنبوة: بغير زرع ولا فساد: وهو الخالق: وكلمة الآب.
آريه إيجفوف هيتين أوبروفيتيا: أتشينيه إجروج إن أطاكو: هوس ذيمى أؤرغوس: أووه إن لوغوس إنتيه إفيوت.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(6) القطعة السادسة:
(تى إسكينى / القبة التي تُدعى)
ه———-ه
القبة التى تدعى: قدس الأقداس: التي فيها التابوت: المصفح بالذهب من كل ناحية.
تى إسكينى ثى إيطا أؤموتى إيروس: جيه ثى إثؤواب إنتيه نى إثؤواب: إيريه تى كيفوتوس إنخيتس: إيت أوشج إننوب إن صاصا نيفين.
ه———-ه
الذى فيه: لوحىِ العهد: والقسط الذهبى: المخفي فيه المن.
ثى إيريه نى إبلاكس إنخيتس: إنتيه تى ذياثيكى: نيم بى إيسطامنوس إننوب: إيريه بى ماننا هيب إنخيتف.
ه———-ه
هو مثال لأبن الله: الذى أتىَّ وحل في مريم: العذراء غير الدنسة: وتجسد منها.
إفؤى إنتيبوس إم إبشيرى إم إفنوتى: إيطاف إى أفشوبى خين ماريا: تى بارثينوس إن أتثوليب: أفتشى صاركس إيفول إنخيتس.
ه———-ه
وَلَدَتيه للعالم: بأتحاد (اللاهوت) بغير أفتراق: إذ هو ملك المجد: أتىَّ وخلصنا.
أس إجفوف إيه بى كوسموس: خين أوميت أواى إن أت فورج: اللا إنثوف بيه إيؤرو إنتيه إبوؤ: أفئى أووه أفسوتى إممون.
ه———-ه
يتهلل الفردوس: بمجئ الحمل: الكلمة أبن الآب الدائم إلى الأبد: ليخلصنا من خطايانا.
بى باراذيسوس إيه إشليلوى: جيه أفئى إنجيه بى هييب: إن لوغوس إن شيرى إنتيه إفيوت: إيثمين إيفول شا إينيه: أفئى أفسوت تين خين نين نوفى.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(7) القطعة السابعة:
(أفموتى إيروجى / دُعيتِ أم الله)
ه———-ه
دُعيتِ أم الله: الملك الحقيقي: وبعدما وَلَدَتِيهْ: بَقيتِ عذراء، بأمر عجيب.
أفموتى إيرو جيه إثماف إم إفنوتى: بى أؤرو إممى ميننصا إثريه ماسف: أرى أوهى إيروى إم بارثينوس: خين أوهوب إم باراذوكسون.
ه———-ه
عمانوئيل الذى وَلدتِيه: هو حفظك: بغير فساد: وبتوليتك مختومة.
إيمانوئيل فى إيطاريه إجفوف: إيثفيه فاى أف أريه إيروى: إير أوى إن أطاكو: إيستوب إنجيه تيه بارثينيا.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(8) القطعة الثامنة:
(آرى تين ثوثتى / شُبهتِ بسلم)
ه———-ه
شبهتِ بالسلم: الذى رآه يعقوب: مرتفعاً إلى السماء: والرب المخوف عليه.
آريه تين ثونتى إيه تى موكى ثى إيطا ياكوب ناف إيروس: إيستشوسى شا إيه إهرى إيه إتفيه: إيريه إبشويس هيجوس خين أوهوتى.
ه———-ه
سلامنا إلى: من قبلت غير المحوى: في بطنها وبتوليتها: مختومة من كل ناحية.
شيريه نيه إيفول هى توتين: أو ثى إيطاس شوبى إيروس إم بى آخوريتوس: خين تيس ميترا إم بارثينيكى: أووه إيس شوتيم إن صاصا نيفين.
ه———-ه
صرتِ لنا شفيعة: أمام الله مخلصنا: الذى تجسد منكِ: لأجل خلاصنا.
آريه شوبى نان إنؤ إيروسطاسيس: ناهرين إفنوتى بين ريف سوتى: فى إيطاف إيتشى صاركس إيفول إنخيتى: إيثفيه بين أؤجاى.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.
ه========ه
؛(9) القطعة التاسعة:
(هيبى يس إبشويس / هوذا الرب خرج)
ه———-ه
هوذا الرب خرج منكِ: أيتها المباركة الكاملة: ليخلص العالم الذى خلقه: حسب كثرة رأفاته.
هيبّى يس إبشويس أفئى إيفول إنخيتى: أو ثى إيت إسمامت إيتجيك إيفول: إينوهيم إم بى كوسموس إيطاف ثاميوف: إثفيه نيف ميت شينهيت إيتؤش.
ه———-ه
نسبحه ونمجده: ونزيده علواً: كصالح ومحب البشر: أرحمنا كعظيم رحمتك.
تين هوس إيروف تين تى أوؤ ناف: تين إيرهؤو إتشيسى إمموف: هوس أغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إنناى.
ه———-ه
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: السلام لكِ يا من وجدتِ نعمة: السلام لكِ يا من ولدتِ المسيح: الرب معكِ.
شيريه ثى إيثميه إن إهموت: شيريه ثى إيطاس جيم إهموت: شيريه ثى إيطاس ميس بى إخرستوس: أووه إبشويس شوب نيميه.

طرح واطس على ثيؤطوكية يوم السبت:
ه======ه
غير الدنسة هي العذراء الهادئة القديسة, التي ولدتِ لنا الله وبتوليتها مختومة. نعطيها الطوبى مع غبريال الملاك قائلين: أفرحي يا ممتلئة نعمة الرب معكِ. مثل عروس بغير فساد. والروح القدس حل فيها وملأها من المحبة وقوة العلى تظللها. أنتِ هي فخر جنسنا. يا إبنة الملك داود. ولدتِ لنا عمانوئيل وحيد الإله, صرتِ والدة الإله يا مريم. السماء الثانية. لأنه قد صار أبن الله أبن البشر لأجل خلاص المسكونة.

القبة الحقيقية هى العذراء لأنها تدعى قدس الأقداس ومسكن جميع الأبرار. دُعيتِ أم الله يا مريم الملكة. لأن الملك الحقيقي من بعد ما وَلَدتِه بَقيتِ عذراء. تشبهتِ بالسلم الذي رآه يعقوب, والملائكة صاعدين ونازلين عليه والرب جالس فوقه. هوذا قد خرج منكِ أيتها العذراء المباركة كلية القداسة أم الله الكلمة مخلص العالم كله.

أفرحي يا مريم يا ممتلئة نعمة لأنك وَجدتِ نعمة الله الأب وأبنه الوحيد. أطلبي إلى الذي وَلَدتيه. أيتها المنارة القبة. يا رجاء كل المسكونة مريم والدة الإله. أفرحي يا ممتلئة نعمة القبة المصنوعة بالأيدى محل الروح القدس. أفرحي أيتها الحمامة الحسنة أم يسوع المسيح كما قال في المزمور داود الملك المرتل. نعطيكِ السلام مع غبريال رئيس الملائكة قائلين: السلام لكِ يا ممتلئة نعمة الرب معكِ. أسألي الرب عنا أن يذكرنا في ملكوته وينعم علينا بغفران خطايانا.

؛(1) الشيرات الاولي:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه=========ه

السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: العذراء غير الدنسة: الإناء المختار: لكل المسكونة.
شيرى ثى إثميه إنهموت: تى بارثينوس إن آنثوليب: بى كيميليون إتسوتب: انتى تى ايكومينى تيرس.
ه———-ه
المصباح غير المطفأ: فخر البتولية: الهيكل غير المنقض: وقضيب الإيمان.
بى لامباس ان آتشينو: ابشوشو انتى تى بارثينيا: بى إرفيى ان أتفول إيفول: أووه بى اشفوت انتى بى ناهتى.
ه———-ه
اسألي الذي وَلدتيه: مخلصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويقرر لنا سلامه.
ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير انآغاثوس: إنتيف أولى ان نايخيسى ايفول هارون: إنتيف سيمنى نان انتيف هيرينى.
ه———-ه
أفرحى يا ممتلئة نعمة: المنارة النقية: حاملة المصباح: نار اللاهوت.
شيرى تى إثميه إن إهموت: نى ليخنيا انكاثاروس: ثى ايطاس فاى خابى لامباس: بى اكروم انتى تى تى ميثنوتى.
ه———-ه
أفرحى يا رجاء: خلاص كل المسكونة: لأننا من أجلكِ: عُتقنا من لعنة حواء.
شيرى تى هيلبيس إنؤجاى: انتى تى إيكومينى تيرس: اثفيتى غار آن إر ريمهى: ايفول هابى ساهويى انتى ايفا.
ه———-ه
ومن أجلكِ أيضاً: صرنا مسكناً: للروح القدس: الذي حل عليكِ وقدسك.
انفيتى أون أن إرما انشوبى: امبى ابنفما اثؤاب: فاى إيطافئى إى إهرى إيجون: أفئير آجيا زين اممو.
ه———-ه
السلام للتي أقرأها: غبريال السلام قائلاً: السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: الرب معكِ.
شيرى ثى إيطا غابرييل : إرشيرى تيزين إمموس: جى شيرى ثى إشميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى.
ه———-ه
لأن مسرة الآب: كانت في حبلك: وظهور الأبن: كائناً في أحشاءك.
آ إبتى ماتى غار إمافيوت : شوبى خين بى جينيرفوكى: آ إتباروسيا إمبى شيرى: شوبى إن إهرى خين تيميترا.
ه———-ه
والروح القدس: ملأ كل موضع منكِ: نفسك وجسدك: يا مريم أم الله.
آبى ابنفما إثؤاب: موه امماى نيفين انتى: تى إبسيشى نيم بى سوما : او ماريا اثماف امفنوتى.
ه———-ه
لأجل هذا نعيد: نحن أيضاً عيداً روحياً: ونبوياً معاً: صارخين مع الملك داود.
اثفى فاى تين إرشاى هون: خين أوشاى إم ابنفماتيكون: أووه أم إبروفيتيكون إفسوب: انؤش إيفول نيم ابؤرو دافيد.
ه———-ه
قائلين قم يارب: إلى راحتك: أنت وتابوت قدسك: الذي هو أنتِ يا مريم.
جى تونك إبشويس إى بيك إمتون: أنثوك نيم تى كيفوتوس : انتى بيما إثؤاب إنتاك: إيتى انثوتى أو ماريا.
ه———-ه
نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو أري بين ميفي: أوتي بروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
ه========ه
؛(2) الشيرات الثانية:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه
السلام للممتلئة نعمة: العذراء غير الدنسة: القبة غير المصنوعة: بالأيدى كنز البر.
شيرى ثى إثميه إن إهموت: تى بارثينوس إن آتثوليب: تى اسكينى إن اتمونك إن جيج: بى آهو انتى تى ميثمى.
ه———-ه
السلام للحمامة الحسنة: التي بشرتنا: بسلام الله: الذي صار للبشر.
شيرى تى اتشرومبى اثنيوس ثى ايطاس هيشين نوفى نان: إن تى هيرينى انتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى.
ه———-ه
السلام لأم المتأنس: بأرادته وحده: ومسرة أبيه: والروح القدس.
شيرى إثماف امفئى إى طاف إرومى: خين بيف أوؤش إممين إمموف: نيم إيتى ماتى امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب.
ه———-ه
السلام للقسط الذهبي: المخفي فيه المن: وعصا الخشب اللوزي: التي ضرب بها موسى الصخرة.
شيرى استامنوس إن نوب: إرى بى مان ناهيب انخيتف: نيم بى اشفوت إنشى إمبيفكى نون: إيطامويسيس ميش تى بيترا انخيتف.
ه———-ه
السلام للممتلئة نعمة: المائدة الروحية: التي تعطي الحياة: لكل من يأكل منها.
شيرى كى خاريتومينى: أوتى إترابيزا إمبنفما تيكى: إت تى إم إبؤنخ إنؤون نيفين: إثناوؤم إيفول إنخيتس.
ه———-ه
السلام للإناء غير الفاسد: الذي للاهوت: المعطى الشفاء: لكل من يشرب منه.
شيرى بى كيميليون: إنأفثاوتون انتى تى ميثنوتى: إتئير فاخرى إنوؤن نيفين: اثناسو ايفول إنخيتف.
ه———-ه
أبدأ بأشتياق: محركاً (أرغن) لساني: وأتحدث بكرامتها: هذه العذراء ومدائحها معاً.
أيناإرهيتس خين أو تشسى شوو: انتاكيم إم ابؤر غانون إمبالاس: إنطاجو إم ايطايو انتى طاى بارثينوس: نيم نيس سينغوميون إفسوب.
ه———-ه
لأنها فخرنا: ورجاؤنا وثباتنا: في ظهور إلهنا: ربنا يسوع المسيح.
جى شوشو: نيم تين هيبيس نيم بين طاجرو: خين اتباروسيا امبين نوتى : بين شويس إيسوس بخرستوس.
ه———-ه
نعظمكِ بأستحقاق: مع أليصابات نسييتكِ قائلين: مباركة أنتِ في النساء: ومباركة هي ثمرة بطنك.
تين تشيسى إممون خين أو إم إبشا: نيم إيلى سافيت تى سينجينيس: جى تى إزماروؤت انثو خين نى هيومى: اف إزماروؤت انجى إبؤطاه انتى تى نيجى.
ه———-ه
نعطيكِ السلام: مع غبريال الملاك قائلين: السلام لكِ يا ممتلئة نعمة: الرب معكِ.
تينتى نى إمبى شيرى تيسموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى: أو كيريوس ميطاسو.
ه———-ه
السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيري ني أو تي بارثينوس: تي أوورو إممي إن أليثيني: شيري إبشووشوو إنتيه بين جينوس: أري إجفو نان إن إممانوئيل.
ه———-ه
نسألكِ أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو أري بين ميفي: أوتي بروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.

؛(+) ختام الثيؤطوكيات الواطس:
يقال على وزن مرد الإنجيل في شهر كيهك:
نعطيكِ السلام مع غبريال الملاك
ه———-ه

يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: أحسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.
أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.
ه———-ه
عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدةً أنني: لَستُ أعرفكم.
آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.
ه———-ه
بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يصرخ قائلاً:
اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.
ه———-ه
تعالوا إليَّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
ه———-ه
يأتي الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.
ه———-ه
يأتي أبن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي عملها.
إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.
ه———-ه
أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.
بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.
ه———-ه
كما أعطيته: لرسلك القديسين: قل لنا مثلهم: أني أعطيكم سلامي.
كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.
ه———-ه
سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.
ه———-ه
يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.
نى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.
ه———-ه
المرضى أشفيهم: الذين رقدوا يارب نيحهم: وأخواتنا الذين في كل شدة: يا ربي أعنا وأياهم.
نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.
ه———-ه
يباركنا الله: ولنبارك أسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.
ه———-ه
مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.
جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إنجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
ه========ه
* نعظمك يا أم النور الحقيقي:
ه———-ه
نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتىَّ وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، أكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يارب أرحم. يارب أرحم. يارب بارك. آمين.
ه========ه
* قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي:
ه———-ه
بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يُرَى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، أبن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد مع الآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ.

هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.

نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والأبن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. آمين.
ه========ه
* يا الله أرحمنا.
+ إفنوتى ناى نان.
ه———-ه
يا الله أسمعنا.
إفنوتى سوتيم إيرون.
ه———-ه
يا الله أنظر إلينا.
إفنوتى سومس إيرون.
ه———-ه
يا الله أطلع علينا.
إفنوتى جوشت إيرون.
ه———-ه
يا الله تراءف علينا.
إفنوتى شينهيت خارون.
ه———-ه
نحن شعبك.
أنون خابيك لاؤس.
ه———-ه
نحن جبلتك.
أنون خابيك إبلازما.
ه———-ه
نجنا من أعدائنا. (3 مرات)
ناهمين إيفول خين نين جاجى
ه———-ه
نجنا من الغلاء. (3 مرات)
ناهمين إيفول ها أو إهفون.
ه———-ه
نجنا من الحروب. (3 مرات)
ه———-ه
نحن عبيدك.
أنون خانيك إيفى آيك.
ه———-ه
أنت أبن الله.
إيّوس ثيؤس إنثوك.
ه———-ه
آمنا بك.
أي ناهتى إيروك.
ه———-ه
لأنك أتيتَ وخلصتنا.
جيه أكئى أكسوتى إمون.
ه———-ه
تعهدنا بخلاصك.
جيم بين شينى خين بيك أوجاى
ه———-ه
وأغفر لنا خطايانا.
أووه كانين نوفى نان إيفول.
ه========ه
* ثم يقال: قدوس قدوس قدوس:
ه———-ه
قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس أرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل وأغفر وأصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بأرادتنا والتي صنعناها بغير أرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يارب أغفرها لنا، من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يارب وليس كخطايانا.
ه=======ه
* وأجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
ه———-ه
أبانا الذي في السموات. ليتقدس أسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.