تسبحة الخميس الكيهكية – الجزء الثاني

مديح آدام على الهوس الرابع

+ أمدح عذراء وبتول: بمعونتها أتكلم: واصيح بأعلى صوتي واقول: السلام لك يا مريم.

* بشركِ غبريال: بالميلاد الأعظم: بالبشرى سر وقال: السلام لك يا مريم.

————————————

+ تعالوا جميعكم: اليوم لنقدم: وأصيح أنا معكم: السلام لك يا مريم.

* جليل الأمم الشعب: الجالس في الظلمة: عليه أشرق نور الرب: السلام لك يا مريم.

————————————

+ حلف الرب لداود: بالحق ولم يندم: وبابنك تم الموعود: السلام لك يا مريم.

* خلص أدم وبنيه: من نار جهنم: ورده إلى نعيم كان فيه: السلام لك يا مريم.

————————————

+ داود اليوم مسرور: فرح معنا حين تم: كلامه في المزمور: السلام لك يا مريم.

* ذلك الحبل المختار: أعجوبة لمن يفهم: كزرع بغير بذار: السلام لك يا مريم.

————————————

+ رأس الآباء إبراهيم: فرح لتمام القسم: من الرب الإله العظيم: السلام لك يا مريم.

* زالت اللعنة والعار: وعتقنا من بعد عدم: بحلوله في ست الأبكار: السلام لك يا مريم.

————————————

+ سماء أنتِ ومثال: لجميع من تقدم: والى كل الأجيال: السلام لك يا مريم.

* شهد اشعياء نبوة: إن الابن تجسم: منكِ ويولد زمنياً: السلام لك يا مريم.

————————————

+ صار النجم كالدليل: للمجوس وتقدم: ووقف حيث كان عمانوئيل: السلام لك يا مريم.

* ضوء النجم نظروه: وأرشدهم في الظلمة: ولهيرودس حققوه: السلام لك يا مريم.

————————————

+ طلب المكار ورضي: قتل المولود وزعم: انه ملك ارضي: السلام لك يا مريم.

* ظفر به الركبان: وكل منهم قدم: مراً وذهباً مع لبان: السلام لك يا مريم.

————————————

+ عقلي في وصفكِ حيران: وأنا حقاً أعلم: أنى عاجز اللسان: السلام لك يا مريم.

* غاب عقلي وهام: في من أحيانا بعد عدم: كيف هرب لجبل قسقام: السلام لك يا مريم.

————————————

+ في المطرية استضافوه: فطلع شجر البلسم: منه الميرون صنعوه: السلام لك يا مريم.

* قال الآباء بالروح: كما أوصى والهم: ووضعوا ما هو مشروح: السلام لك يا مريم.

————————————

+ كم لكِ من أعاجيب: كم لكِ آيات عظام: احتار فيها كل لبيب: السلام لك يا مريم.

* لولا الرب الإله: لخلاص آدم تقدم: لبقينا في رق اعداه: السلام لك يا مريم.

————————————

+ موسى في رافيدين: وجبل بحر القلزم: أعطاه ربه لوحين: السلام لك يا مريم.

* نظر العشر كلمات: كُتبت من غير قلم: ورآكِ عوسج بثبات: السلام لك يا مريم.

————————————

+ هوذا قد رديتِ: كم من شعوب وأمم: وللحق هديتِ: السلام لك يا مريم.

* والرب قد أحيانا: حين جاء وتألم: وإلى الحق هدانا: السلام لك يا مريم.

————————————

+ لا تنسى بطركنا: وامنحيه وافر النعم: وشركاه أساقفتنا: السلام لك يا مريم.

* يا رب نجنا: لأننا شعبك وغنم: رعيتك ارحمنا: السلام لك يا مريم.

————————————

+ والى رب القوات: نصرخ يا رب ارحم: ونصيح بأعلى الأصوات: السلام لك يا مريم.

الهوس الرابع

(إزمو إبشويس إيفول / سبحوا الرب من السموات)

آمين الليلويا كيرياليســــــــــــــون – كيرياليسون كيرياليسون.

* إزمو إبشويس إيفول خين نى فيؤيى: الليلويا: إزمو إيروف خين نى إتتشوسى

* سبحوا الرب من السموات: الليلويا: سبحوه في الأعالى.

* إزمو إيروف نيف آنجيلوس تيرو: الليلويا: إزمو إيروف نيف ذيناميس تيرو

* سبحوه يا جميع ملائكته: الليلويا: سبحوه يا جميع جنوده.

* إزمو إيروف بيرى نيم بيوه: الليلويا: إزمو إيروف نيسو تيرو إنتى بى أوؤينى.

* سبحيه أيتها الشمس والقمر: الليلويا: سبحيه يا جميع كواكب النور.

* إزمو إيروف نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: الليلويا: نيم نى كيموؤ إتسا إبشوى إن نى فيؤيى

* سبحيه يا سماء السموات: الليلويا: وأيتها المياه التي فوق السموات.

* مارو إزمو تيرو إى إفرام إم إبشويس: الليلويا: جى إنثوف إفجوس أووه أفشوبى

* لتسبح جميعها لأسم الرب: الليلويا: لأنه قال فكانت.

* إنثوف إفهون هين أووه أفسونت: الليلويا: أفطا هوؤ إيراتو بشا إينيه نيم شا إينيه إنتى بى إينيه.

* وأمر فخُلِقت: الليلويا: أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.

* أفكو إن أوهون أووه نيف ينى: الليلويا: إزمو إى إبشويس إيفول خين إبكاهى

* وضع لها أمراً فلن تتجاوزه: الليلويا: سبحى الرب من الأرض.

* نى إذراكون نيم نى نون تيرو: الليلويا: أو إكروم أو آل أوشيون أو إخريس تاللوس أو إبنفما إنساراثيوس نى إتئيرى أمبيف ساجى

* أيتها التنانين وجميع الأعماق: الليلويا: النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.

* نى توؤ إتتشوسى نيم نى كالامفوؤ تيرو: الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيرو.

* الجبال العالية وجميع الآكام: الليلويا: الأشجار المثمرة وكل الأرز.

* مى ثيريون نيم نى تيفنوؤيى تيرو: الليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه.

* الوحوش وكل البهائم: الليلويا: الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.

* نى أوروؤ إنتى إبكاهى نيم نى لاؤس تيرو: الليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيرو إنتى إبكاهى

* ملوك الأرض وكل الشعوب: الليلويا: الرؤساء وكل حكام الأرض.

* هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس: الليلويا: هان خيللوى نيم هان آلوؤيى.

* الشبان والعذارى: الليلويا: الشيوخ والصبيان.

* ماور إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس: الليلويا: جى إفتشيسى إنجى بيف ران إمما فاطف.

* فليسبحوا جميعا أسم الرب: الليلويا: لأنه قد تعالى أسمه وحده.

* بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفى: الليلويا: إفنا إتشيسى إم إبتاب إنتى بيف لاؤس.

* شكره كائن على الأرض وفي السماء: الليلويا: و يرفع قرن شعبه.

* أو إزمو إنتى نى إثؤاب تيرو إنطاف: الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بيلاؤس إتخينت إيروف.

* سبحاً لجميع قديسيه: الليلويا: بنى إسرائيل الشعب القريب إليه.

* الليلويا الليلويا الليلويا.

* الليلويا الليلويا الليلويا.

* جو إم إبشويس خين أوجو إمفيرى: الليلويا: جى آرى بيف إزمو خين إت إك إكليسيا إنتى نى إثؤاب.

* أنشدوا للرب نشيداً جديداً: الليلويا: لأن تسبحته في بيعة القديسين.

* ماريف أو نوف إنجى بى إسرائيل إيجين في إيطاف ثاميوف: الليلويا: نين شيرى إنسيون مارو ثيليل إيجبين بو أورو.

* فليفرح إسرائيل بخالقه: الليلويا: وبنو صهيون فليتهللوا بمَلكهْم.

* مارو إزمو إى بيف ران إثؤاب خين أو خوروس: الليلويا: خين أوكيم كيك نيم أو إبسالتيريون مارو إربسالين إيروف.

* فليسبحوا أسمه القدوس بصف: الليلويا: بدف ومزمار فليرتلوا له.

* جى إبشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس: الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أو أو جاى.

* لأن الرب يسر بشعبه: الليلويا: يعلى الودعاء بالخلاص.

* إف إيثوشو إمموؤ إنجى نى إثؤاب خين أوو أو أوو: الليلويا: إف إيثليل إمموؤ هيجين نوما إن إنكوت.

* يفتخر القديسون بمجد: الليلويا: ويتهللون على مضاجعهم.

* نى إتشيسى إنتى إفنوتى إتكى خين تو إشفوفى: الليلويا: هان سيفى إنرو إسناف إنكى خين نوجيج

* تعليات الله في حناجرهم: الليلويا: وسيوف ذات حدين في أيديهم.

* إى إيجين إيرى إنؤ إتشى إمبشيش خين نى إثنوس: الليلويا: نيم هان سوهى خين نى لاؤس

* ليصنعوا نقمة في الأمم: الليلويا: وتوبيخات في الشعوب.

*  إى إيجين سونه إنهان أوروؤ خين هان بسيذيس: الليلويا: نيم نى إت طايوت إنتوؤ خين هان بيذيس إنجيج إمفينبى

* ليوثقوا ملوكهم بقيود: الليلويا: وأشرافهم بأغلال للأيدى من حديد.

* إى إيجين إيرى إنخيتو انؤهاب إف إسخيون: الليلويا: باى أو أوو فاى أفشوب خين نى إثؤاب تيرو إتطاف

* ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً: الليلويا: هذا المجد كائن في جميع قديسيه.

*  الليلويا الليلويا الليلويا.

* الليلويا الليلويا الليلويا.

* إزمو إى إفنوتى خين نى إثؤاب تيرون إنطاف: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوا الله في جميع قديسيه: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين بى طاجرو إنتى تيف جوم: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه في جلد قوته: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف إى إهرى هيجين تيف ميت جورى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه على مقدرته: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف كاطا إب آشاى إنتى تيف ميت نيشتى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

 

* سبحوه ككثرة عظمته: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين أو إزمى إنسال بينغوس: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بصوت البوق: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين أو ابسالتيريون نيم أو كيثارا: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بمزمار وقيثارة: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين هان كيم كيكم نيم هان خوروس: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بدفوف وصفوف: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين هان كان نيم أوؤغانون: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بأوتار وأرغن: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمو إيروف خين هان كيم فالون إينى سي تو إزمى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بصنوج حسنة الصوت: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* إزمور إيروف خنين هان كيم فالون إنتى أويى إشليلوبي: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* سبحوه بصنوج التهليل: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* نيفى نيفن مارو إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس بين نوتى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* كل نسمة فلتسبح أسم الرب إلهنا: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* المجد للآب والأبن والروح القدس: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون آمين: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* الليلويا الليلويا: ذوكساسى أو ثيؤس إيمون: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

—————————–

* الليلويا الليلويا: المجد لإلهنا: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

—————————–

* بى أو أووفا بين نوتى بى: الليلويا.

* إف إراناف إم بين نوتي إنجي بي أو أو نيم بي إسمو.

* إسمو إبتشويس بين نوتي جي ناني أو إبسالموس.

* الليلويا الليلويا: المجد لإلهنا: الليلويا.

* يليق لإلهنا المجد والتسبيح.

* سبحوا الرب إلهنا بحسن المزمار.

 

مديح العذراء مريم – العليقة التي رآها 

تمجيد واطس على تذاكية الخميس

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ أنا افتح فاي وأتكلم: وأنطق بأسرار خفية: بكرامة أم النور مريم: طوباكِ يا زين البشرية.

* بابنك يا زين العالم صرنا: أحرارا بعد العبودية: ومن أسر إبليس خلصنا: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ تمت عنكِ كل الأقوال: والشهادات النبوية: اثفى ابجين

ميسي ان اممانوئيل: طوباكِ يا زين البشرية.

* جبرائيل بالبشرى ناداها: بحلول الكلمة الأزلية: بكر بتول حملت مولاها: وهى عذراء ببكورية.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ حل بروح قدسه في أحشاكِ: واخذ منكِ الناسوتية: بَشرِي كامل حملته يداكِ: طوباكِ يا زين البشرية.

* خلص آدم وبنيه: وأبرأه من سم الحية: والى مرتبته قد رده: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ داود أبوكِ قال عنكِ: ونطق بشهادات نبوية: إله الآله صار ابنك: طوباكِ يا زين البشرية.

* دعيت أما لمن أنشاكِ: لأجل خلاص البشرية: أتى وسكن في أحشاكِ: وأنت عذراء ببكورية.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ رب المجد اختار حسنكِ: وزانك باللاهوتية: وأخذ طبع الناسوت منكِ: طوباكِ يا زين البشرية.

* زرع أثمر من غير بذار: ظهر من غير ماء وسقيه: فى حقل نقى طاهر مختار: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ سَماكِ الآباء الأبرار: سماء ثانية جسدانية: سكن فيكِ المولى الجبار: طوباكِ يا زين البشرية.

* شهد حزقيال ورآها: بابا مختوماً في الشرقية: دخل فيه وخرج مولاها: والباب مصان ببكورية.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ صوفونيوس شرح بكلام: عن تدبير اللاهوتية: قال ينزل كقطر بغير غمام: طوباكِ يا زين البشرية.

* دانيال عاين بى اثرونوس: وحوله طغمات نورانية: وعليه جلس الملك القدوس: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ طأطأ سماء السماوات ونزل: وأتحد بالناسوتية: وهو في حضن أبيه لم يزل: طوباكِ يا زين البشرية.

* ظهرت عجائب ورأيناها: في كتب البيعة المسيحية: بكر بتول حملت مولاها: وهى عذراء ببكورية.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ علا قدرك عن كل الطقوس: وعن الطغمات العلوية: وعساكر نى أنجيلوس: طوباكِ يا زين البشرية.

* غافر كل خطايا شعبه: ومانحهم كل عطية: تشبه بالعبد وأحبه: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ فقت عن سائر بى كوسموس: نيم نى طغما نى استراتيا: نيم نى اثمى نم ني ذيكيئوس: طوباكِ يا زين البشرية.

* قولوا يا أخوه طوباها: أوتين شويس أنيب ماريا: أمام من حملت في أحشاها: هيتين نى طفه نيم نى ابرسفيا.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ رب المجد قد حملتِ: مصور كل البشرية: وبكرسي الآب تشبهتِ: طوباكِ يا زين البشرية.

* لبس منكِ طبع الناسوت: متحداً باللاهوتية: وحملتِ الواحد من الثالوث: طوباكِ يا زين البشرية.

——–

+ من نال ما نلتِ يا مريم: في سائر كل البشرية: وكل الشعوب وكل الأمم: طوباكِ يا زين البشرية.

* نحن الكل نقول طوباها: ونرتل باكر وعشية: لمن اختار حسن بهاها: لحلول الكلمة الأزلية.

====================

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

——–

+ هيئي لي التوبة يا مريم: قبل أن يدنو الوقت عليّ: وأستيقظ من غفلة الأيام: وانهض من بعد توانيّ

* وأهيئ الزاد قبل السفر: وأجهز للحِمل مطية: ساعديني في أرض قفرة: بصلاتك يا سيدة البشرية.

====================

+ لانى عاجز وجهدي قليل: وحملي مشطوط عليّ: وحان وقت السفر والرحيل: وليس لي ملجأ إلا هى.

* يا من لا نترجى سواها: ونسألها باكر وعشية: ونتعلق في هدب رداها: وملابسها النورانية.

====================

+ وأُقرىء سلامي لأم النور: مريم عون كل المسيحية: التي منها الخلاص مشهور: لجميع شعب المعمودية.

* تنجينا من كل الشرور: ومن كل الآفات الزمنية: وتساعدنا في كل الأمور: وكل الشعوب المسيحية.

====================

+ يقول الكل طوباها: ويسألونها باكر وعشية: قدام من حملت في أحشاها: تشفع فينا الكل سوية.

* والأب الفاضل بطركنا: تاج الملة الأرثوذكسية: راعى الرعاة مثبتنا: بحسن سياسته للرعية.

====================

+ أب الآباء الحبر الوارث: كهنوت ملكي صاداكية: بإيمان صحيح ورجاء ثابت: ومحبة أرثوذكسية.

* حافظ غنمه من أنياب الديب: ومن كل فخاخ شيطانية: ومبطل عنهم كل أمر غريب: وكل بدع الأريوسية.

====================

+ راعى شعبه بحنان صوته: وتعاليمه الروحانية: هنيه يارب بكهنوته: بعمر فسيح وطمأنينه.

* الأب العامل بالناموس: وقوانين الشرطانية: أنبا تواضروس بى أرشى ايريفيس: عامود دين النصرانية.

====================

+ والآباء الأفاضل شركاؤه: في الخدمة الرسولية: بقبول صلواتهم يجعلنا: أبناء الملكوت الأبدية.

* وثبت سائر كهنتنا: قسوس وشمامسة سويه: وأدم عمارة بيعتنا: برفع قرابين مرضية.

+ المرد:

+ العليقة التي رآها: موسى النبي في البرية: والنيران تشعل جواها: ولم تمسسها بأذية.

* مثال أم النور طوباها: حملت جمر اللاهوتية: تسعة أشهر في أحشاها: وهى عذراء ببكورية.

إبصالية واطس على ثيؤطوكية يوم الخميس

+ أبتدئ يا أحبائي: محبي الإله يسوع المسيح: لنكرم والدة الإله: مريم إبنة الصديقين.

* كل واحد يمجدك: يا مريم إبنة الصديقين: العوسجة الحقانية: الكائنة في البرية.

————————————

+ لأن موسى رئيس الأنبياء: قد نظر عوسجة: والنار تشعل داخلها: ولم تحترق أغصانها.

* داود أعلمنا هكذا قائلاً: أجنحة حمامة مغشاه: بالفضة ومنكبيها: بصفرة الذهب.

————————————

+ يدخلن إلى الملك: عذارى خلفها: هي وجميع صاحباتها: يدخلن إلى هيكل الرب.

* كثيرة هي مدائحكِ: يا فخر جميع العذارى: مريم العفيفة القديسة: المشتملة بالطهارة.

————————————

+ هوذا أبانا آدم الأول: قد رجع إلى الفردوس: وكذا نوح وأبونا إبراهيم: وذلك من قِبلْ مريم العذراء.

* التي سمعت صوت: غبريال الملاك قائلاً: السلام لكِ الرب معكِ: أيتها العروس النقية.

————————————

+ هوذا أنتِ تحبلين: وتلدين إبناً وهو: إبن الله العلي الذي: من أجله نطقت الأنبياء.

* كما قال لوقا الرسول: من أجل ميلاد يسوع المسيح: في بيت لحم: كان قولاً صالحاً.

————————————

+ وأيضاً قد أتى المجوس: وقدموا له القرابين: ذهباً ولباناً ومراً: إذ أنه ملك الدهور.

* فلنسجد أمام المسيح: مع الرعاة والمجوس: الذي ولدته العذراء: حتى خلص جنسنا.

————————————

+ لأنه هو الذي خلص: شعبه من خطاياهم: فنحن إذاً شعبه: فليخلصنا إلى الغاية.

* تباركت يا ملكنا المسيح: أحفظنا من التجارب: بشفاعة العذراء: مريم إبنة الصديقين.

————————————

+ عظيمة هي كرامة مريم: أكثر من الأبرار والصديقين: أم المسيح الكلمة الذاتي: فرح المسيحين.

* الواحد من الثالوث: الواحد في الجوهر مع الآب: ولدته مريم: العروسة المباركة.

————————————

+ إحرسنا من الناس: الأشرار ومشورتهم: لأجل فخر النساء: مريم أم النور.

* إسمعوا البار ميخا: كيف أعلمنا بإعلان: من أجل ميلاد يسوع المسيح: في بيت لحم اليهودية.

————————————

+ نمجدكِ بالحقيقة لأنكِ: أم المسيح الملك الحقيقي: يا رجاء الساقطين: الشفيعة للأبرار.

* هوذا يوحنا قد شهد قائلاً: هوذا إمرأة مشتملة بالشمس: والقمر ونجوم السماء: إكليلاً على رأسها.

————————————

+ الشمس بالحقيقة هو يسوع المسيح: والمرأة هي مريم العذراء: والقمر هو يوحنا المعمدان: والنجوم الأثنا عشر هم الرسل.

* السلام لك يا مريم العذراء: السلام لهيكل الله: السلام لأم الكلمة: يسوع حمل الله.

————————————

+ الأنفس جميعاً أعطهم برودة: في الفردوس مع الصديقين: إبراهيم وإسحق ويعقوب: لأجل مريم النقية.

* يا مخلصنا إذكرني: أنا الرماد مع نيقوديموس: إغفر لي يا محب البشر: مع باقي المسيحين.

مقدمة الثيؤطوكيات الواطس

* ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس آرى أوناى نيم نين إسيشى.

* إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة: ياربنا يسوع المسيح: أصنع رحمة: مع نفوسنا.

* ذوكصابترى كيه إيو كيه أجيو إبنفماتى: كيه نين كيه آ أى كيه إيستوس إيه أوناس طون إيه أونون آمين.

* المجد للآب والابن: والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.

ثيؤطوكية الخميس بلحن واطس – القطعة الأولى

(بى فاتوس / العليقة التي رآها)

* بى فانوس إيطامويسيس: ناف إيروف ايفول هى إبشافى: إرى بى إكروم موه إنخيتف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف إكلاذوس.

* العليقة التى رآها: موسى النبى فى البرية: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق اغصانها.

* إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: ايطا بى لوغوس انتى إفيوت: إى أفتشى ساركس ايفول إنخيتس.

* هى مثال مريم العذراء: الغير الدنسة: التى أتى وتجسد منها: كلمة الآب.

* إمبى بى إكروم إنتى تيف ميت نوتى: روكه إن إثنيجى إن تى بارثينوس: أووه أون مينينسا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى امبارثينوس

* ونار لاهوته: لم تحرق بطن العذراء: وايضاً بعدما ولدته: بقيت عذراء.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة الثانية

(ابشوشو إن نى / فخر جميع العذراى)

* ابشوشو إن نى بارثينوس تيرو: بى ماريا تى ما سنوتى: إثفتس أون أف فول ايفول: إنجى بى ساهوبي إن أرشيؤس.

* فخر جميع العذراى: هى مريم والدة الإله: من أجلها ايضاً نقضت: اللعنة الأولى.

* في ايطافئى هيجين بين جينوس: هيتين تى بارافاسيس: إيطا تى إسهيمى شوبى إنخيتس: أسؤ أوم إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين.

* التى جازت على جنسنا: من قبل المخالفة: التى وقعت فيها المرأة: لما أكلت من ثمرة الشجرة.

* إثفى ايفا أفماشتام: إم إفرو امبى باراذيوس: هيتن ماريا تى بارثينوس: أفؤ أون إمموف نان إنكيسوب.

* من أجل حواء: أُغلقَ باب الفردوس: و من قِبَلَ مريم العذراء: فُتح لنا مرة أخرى.

* أن إر إب إبشا إمبى إش شين انتى ابؤنخ: إثرينوؤم ايفول انخيتف: ايتى فاى بي إبسوما إم إفنوتى: نيم بيف إسنوف إن آليثينون.

* استحققنا شجرة الحياة: لنأكل منها: أى جسد الله: ودمه الحقيقيين.

* مارين أوؤشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إت آغاثوس: جى إنثوف أفشين هيت خاروخ: أفئى أووه افسوتى إممون.

* فلنسجد لمخلصنا: محب البشر الصالح: لأنه تراءف علينا: أتى وخلصنا.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة الثالثة

(آش إن نوس / أي عقل أو قول)

* آش إن نوس يى آش انساجى: يى جينسو تيم إثنا إشفاى: خابى بيلاغوس إن أتساجى إمموف: إنتى تيك ميت ماى رومى إفنوتى.

* أى عقل أو قول: أو أى سمع يقدر أن ينهض: باللجة التى لا توصف: التى لمحبتك للبشر يا الله.

* بى أوى إممافاطف إنلوغوس: إيطاف إجفوفخاجين نى إى أون تيرو: كاطا تى ميثنوتى أتشنى سوما: إيفول خين بى أواى إفيوت.

* الواحد وحده الكلمة: المولود قبل كل الدهور: باللاهوت بغير جسد: من الآب وحده.

* أووه فاى أون إممافاطف: أف إجفوف سوماتيكوس: خين أو ميت أتشيفتى نيم أوميت آت فونه: إيفول خين تيفماف إممافاطس.

* هو ذاته أيضاً: ولد جسدياً بغير تغير: ولا تحول: من أمه وحدها.

* أووه أون مينينسا إثريس ماسف: امبيف فول ايفول إنتيس بارثينيا: خين فاى أف أوؤنهس ايفول: جى أوثيؤطوكوس تى.

 

* وأيضاً بعد أن ولدته: لم يحل بتوليتها: وبهذا أظهرها: بأنها والدة الإله.

* أو إبشوك ان تى ميت راماؤ: نيم تى سوفيا انتى إفنوتى: جى تى نيجى ايطاف هيتس إى إبهاب: أس إجفو إنهان شيرى خين أو إمكاه إنهيت.

* يا لعمق غنى وحكمة الله: لأن البطن الواقع: تحت الحكم وولادة: الأولاد بوجع القلب.

* أسشوبى إن أو مومى انتى أو ميت أثمو: أسميسى نان إن إممانوئيل: إتشينى اسبيرما إن رومى:  أف فول ايفول إم إبطاكو امبين جنيوس.

* صار ينبوعاً لعدم الموت: ولدتِ لنا عمانوئيل: بغير زرع بشر: ونقض فساد جنسنا.

* فاى مارين أوش أوفيف إنجو إمموس: جى بى أو أوو ناك بى آت إشطاهوف : بى ماى رومى ان آغاثوس: إفريف سوتى إن نين ابسيشى: أفئى أووه افسوتى إممون

* فلنصرخ نحوه قائلين: المجد لك أيها الغير المدرك: محب البشر الصالح: مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

 

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة الرابعة

(أوت تيمى انبتى / يا لكرامة الحَبَل)

* أوت تيمى انبتى تى جينيرفوكى: انتى تى نيجى امبارثينيكى: أووه إنثيؤطوكوس أو أت إجروج تى: أف إرميثرى انجى بى آنجيلوس.

* يا لكرامة الحبل: الذي  للبطن البتولى: والوالد الإله بغير زرع: (إذ) شهد الملاك.

* إيطاف أو ؤنهف إى يوسيف: إفجو أمموس أمباى ريتى: جى في غار إيطاس ناماسف: أو ايفول خين أو ابنفما إفؤاب بي.

* لما ظهر ليوسف: قائلاً هكذا إن الذى: ستلده هو: من الروح القدس.

* إيتى ذى جى نى بى لوغوس انتى افيوت: إى آفتشى ساركس ايفول انخيتس: خين أوميت آت شيفتى إى أسماسف: افتوهو إمباى كيت إفجو إمموس.

* وأيضاً كلمة الآب: أتى وتجسد منها: ولدته بغير تغير: وزاد هذا الآخر            (الملاك) قائلاً:

* جى إس إى ميسى إنؤشيرى: إف إيموتى إى بيف ران جى إممانوئيل: في إى تى شاف أو أهميف: جى افنوتى نيمان.

* إنها تلد ابناً: ويدعى عمانوئيل: الذى تفسيره: الله معنا.

* أووه أون إكئى موتى: إى بيف ران جى ايسوس: إنثوف اثنانوهيم امبيف لاؤس: ايفول خين نو آنوميا.

* وأيضاً تَدعو اسمه: يسوع هو الذى: سيخلصَ شعبه: من خطاياهم.

* يسجى ذى آنون بى بيف لاؤس: إفنانوهيم إممون خين أوميت جورى: إفكو ايفول إن نين آنوميا: مارين سوؤنف خين أو طاجرو.

 

*  فإذا صرنا نحن شعبه: فهو يخلصنا: بقوة ويغفر آثامنا: فلنعرفه بثبات.

* جى إنثوف بى إفنوتى خين أو ميثمى: إف إرومى خين أوميت أتشيفتى: إيرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: يسجين تينو نيم شا إينيه.

* لأنه هو الله بالحقيقة: تأنس بغير تغيير: المجد يليق به: من الآن وإلى الأبد.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة الخامسة

(أونى ناكهى / يا للطلقات الإلهية)

* أونى ناكهى إن نوتى: أووه إنثو إر إشفيرى إمموؤ: انتى تى ثيؤطوكوس ماريا: اثؤى امبارثينوس إنسيو نيفين.

* يا للطلقات الإلهية: العجيبة التي لوالدة الإله: مريم العذراء: كل حين.

* ناى إيتى إيفول إممو أو: إى أفئى افما إفشوب: انجى أو بارثينيا إن آتثوليب: نيم أوجين ميسى إممى.

* هذه التى منها: أجتمعا معاً: بتولية بلا دنس: وميلاد حقيقي.

* أو غار إمبى أو غاموس: إرشوب إى بى جينميسى: فول ايفول إنتيس بارثينيا.

* لأنه لم يسبق الميلاد: زواج ولم يحل: الميلاد أيضاً: بتوليتها.

* فى غار ايطاف ماسف هوس نوتى: اباثيس ايفول خين افيوت: أفماسف أون كاطا ساركس: آباثيس ايفول خين تى بارثينوس.

* لأن الذى ولدَ كإله: بغير ألم من الآب: ولد أيضاً حسب الجسد: بغير ألم من العذراء.

* أواى بى ايفول خين اسناف أو ميث نوتى: نيم أوميت رومى: خين فاى سى أوؤشت إمموف إنجى نى ماجوس: إفكو أنروؤ إفئير ثيؤلوجين.

* هو إتحاد الأثنين: لاهوت وناسوت: ولهذا سجد له المجوس: ساكتين وناطقين بلاهوته.

* أفئينى ناف إنؤليفاوس هوس نوتى: نيم أونوب هوس أورو: نيم أوشال إفتيمينى: اى بيف جينمو انريف طانخو.

* قدموا له لباناً: كإله وذهباً كملك: ومراً علامة: موته المحي.

* فاى ايطاف شويف إيروف اثفيتين: خين بيف أوؤش إممين إمموف إنجى بى أواى أم مافاطف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى ان نين إبسيشى أفئى أووه اف سوتى إممون.

* هذا الذى قبله من أجلنا: بإرادته وحده: الواحد وحده محب البشر: مخلص نفوسنا أتى وخلصنا.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة السادسة

(أوتى نيشتى / يا لعظم أعجوبة)

* أوتى نيشتى إن اشفيرى: ثى ايطاستشى إيجوس: إن تى فيت ايفول خين بى اسفير إن آدام: شا إنتو إر إبلازين إمموس إف إسهيمى.

* يا لعظم أعجوبة: أخذتَ الضلع: من جنب آدم: وجَبلتَ: منه امرأة.

* بى أوو أوشيم تيرف إنتى تى ميت رومى: استيف خين أو جوك ايفول إمفنوتى: بى ذيمى أورغوس: أووه انلوغوس إنتى إفيوت.

* كل عجينة البشرية: أعطتها بالكمال: لله الخالق: وكلمة الآب.

* فاى إيطافتشى ساركس إيفول: إنخيتس: خين أوميت أتشيفتى إى أسماسف : هوس رومى أفموتى إى بيف ران: جى إممانوئيل

* هذا الذى تجسد منها: بغير تغير: ولدته كإنسان: ودعى إسمه عمانوئيل.

* ناى أون مارين طوفه إمموس: هوس ثيؤطوكية إنسيو نيفين: إثريس إرابريس فيفين إى إهرى إيجون: ناهرين بيس شيرى إم مينريت.

* هذه أيضاً فلنطلب: إليها كوالدة الإله: كل حين أن تشفع فينا: أمام ابنها الحبيب.

* جى إسطايوت غار إيماشو: انتو تو إن نى إثؤاب تيرو: نى باطريارشيش جى أسئينى نوؤ: إمفى إى توجوشت ايفول خاجوف.

* لأنها مكرمة جداً: عند جميع القديسين: ورؤساء الآباء لأنها: أتت لهم بمن كانوا ينتظرونه.

* نيم نى إبروفيتيس ذى أون أومويؤس: في إيطاف إرإبروفيتيفين اثفيتف: خين أوثو إنريتى نيم أوميش إن إسموت: جى إفناتى أنتيف سوتى إممون.

* كذلك الأنبياء: الذين تنبأوا من أجله: بأنواع كثيرة وأشياء: شتى بأنه يأتى ويخلصنا.

* نيم نى آبوسطولوس إفسوب: جى انثوس بى تيريف إجفى: إمفى إيتو إركيريزين إمموف: خين تى إى كومينى تيرس.

* والرسل معاً: لأنها هي: والدة الذى كرزوا به: في كل المسكونة.

* نى أثليتيس إممارتيروس: جى أفئى ايفول إنخيتس: إنجى بو آغوينوثيتيس إممى: بينشويس إيسوس بخرستوس.

* والشهداء المجاهدين: لأنه قد خرج منها: واضع جهادهم الحقيقي: ربنا يسوع المسيح.

* فاى مارين تى أو أوو انتى ميت نيشتى: انتى تيف ميت راماؤ إتؤش: نيم تيف سوفيا إن آطاف ريجس: إن أريتين امبيف نيشتى إن ناى.

* هذا فلنمجد عظمة: غِناه الجزيل وحكمته: التى لا تحد سائلين: رحمته العظيمة.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة السابعة

(آفورك إنجى إبشويس / أقسم الرب لداود)

* آفورك إنجى إبشويس إن دافيد خين أوميثمى: أووه إن نيف جولف جى: ايفول خين ابؤطاه انتى تيك نيجى: تى ناكو هيجين بيك إثرونوس.

* أقسم الرب لداود: بالحق ولم يحنث: أن من ثمرة بطنك: أضع على كُرسِيكَ.

* أوثين إيطاف ثوت إنهيت: إنجى بى إثمى جى ايفول إمموف: سنا إجفو إمبخرستوس كاطا ساركس: أفكوتى أكريفوس.

* فلهذا لما طلب: البار قلباً أن منه: يولد المسيح حسب الجسد: طلب بإجتهاد.

* إيجيمئ انؤما إنشوبى: امبشويس افنوتى بى لوغوس: أووه فاى افجوكف إيفول: خين أو نيشتى إن إشرويس.

* أن يجد مسكناً: للرب الإله الكلمة: وهذا أكُمله: بسر عظيم.

* أووه ساتوتف أف أوش ايفول: خين بى ابنفما إفجو إمموس: جى أنسوثميس خين إفرانا: ايتى فيثليئيم تى.

* وللوقت صرخ بالروح: قائلاً أنَ قد سمعنا: في أفراثه: التي هى بيت لحم.

* بى ما إيطاف إركاطازين إمموف: إنجى إممانوئيل بين نوتى: إثرو إجفوف إنختيف كاطا ساركس: إثفى في ايتى فون إنؤجاى.

* الموضع الذى تفضل: عمانوئيل إلهنا: أن يولد فيه حسب الجسد: من أجل خلاصنا.

* كاطا إفريتى أون إى طاف جوس: إنجسى ميخيؤس بى ابروفيتيس: جى نيم انثو هوى فيثليئيم: إبكاهى إن إفراتا.

* كما قال أيضاً: ميخا النبى: وأنتِ أيضاً يا بيت: لحم أرض أفراته.

* إنثو أوكوجى آن إيفول: خين نى ميت هيغيمون انتى يوذا: إفئى إى غار إيفول إنخيتى: إنجى أو هيغومينوس: في إثنا آمونى إمبالاؤس بيسرائيل.

* لستِ الصغرى: بين ولايات يهوذا: لأنه منكِ يخرج مدبر: يرعى شعبى إسرائيل.

* أونيم ناى سيمفونيا: انتى نا ابروفيتيس إفئوب: نى ايطاف إر إبرو فيتيفين خين باى ابنفما إنؤ أوت: إقفى ايجين إى إم بخرستوس.

* يا لهذا التوافق: الذي لأولئك الأنبياء: الذين تنبأوا لهذا الروح الواحد: من اجل مجئ المسيح.

* فاى إرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: ينسجين تينو نيم شا اينيه.

* هذا الذى ينبغى له: المجد مع أبيه الصالح: والروح القدس: منذ الآن وإلى الأبد.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة الثامنة

(بى أواى ايفول / الواحد من الثالوث)

* بى أواى ايفول خين تى إترياس: بى أوموأوسيوس نيم افيوت: إيطاف ناف إى بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك إتؤى انشاشى.

* الواحد من الثالوث: المساوى للآب في الجوهر: لما نظر إلى ذلنا: وعبوديتنا المُرة.

* أفريك نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: أفئى إى إثميترا إن تى بارثينوس: أف إرومى امبين ريتى: شاتين إفنوتى إممافاطف

* طاطأ سما السموات: وأتى إلى بطن العذراء: وصار إنساناً مثلنا: ما خلا الخطية وحدها.

* إيطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا نى إسمى انتى نى إبروفيتيس: أف توجون أفسوتى إممون: جى آنون بى بيف لاؤس.

* لما ولد في بيت لحم: كأخبار الأنبياء: أنقذنا و خلصنا: لأننا نحن شعبه .

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

ثيؤطوكية الخميس – القطعة التاسعة

(أيناف إى إومينى / رأيت آية ظهرت)

* أيناف إى إومينى: أفؤ أونهف خين إتفى: يسى أو إسهيمى اسجوله إم إفرى: انثوس أون إرى بيوه: سابيسيت إن نيس تشالافج.

* رأيت آية ظهرت في السماء: إذ بامرأة متسربلة بالشمس: والقمر أيضاً: تحت رجليها.

* إرى أوؤن ميت اسناف إنسيو: إوى اكلوم هيجين تيس آفى: إس إمفوكى اس تى ناكهى: إسؤش ايفول ساناميسى.

* واثنى عشر كوكباً: تكلل رأسها: وهى حبلى تتمخض: صارخة لتلد.

* إيتى ثاى تى ماريا: تى في إمفيرى إتهيجين بى كاهى: إيطا بيرى إنتى تى ميثمى: شاى نان ايفول إنخيتس.

* هى مريم السماء: الجديدة التى على الأرض: المشرق لنا منها: شمس البر.

* بيرى غار إى تيس جوله إمموف: بى بينشويس إيسوس بخرستوس: أووه بيوه إت خانيس تشالافج: بى يؤانس بى ريفتى أومس.

* لأن الشمس المتسربلة بها: هى ربنا يسوع المسيح: والقمر الذى تحت رجليها: هو يوحنا المعمدان.

* بيميت إسناف غار إنسيو: إتؤى إن إكلوم ايجين تيس آفى: بى بيميت إسناف إن آبوسطولوس:  إفكوتى إيروس إفتى طايو ناس.

* والأثنى عشر كوكباً: المكللة رأسها: هى الأثنى عشر رسولاً: يحيطون بها ويكرمونها.

* اثفى فاى نى لاؤس تيرو: مارين تى أو أوو إن تى بارثينوس: جى اسميسى نان إمفنوتى: إسطوف انجى تيس بارثينيا.

* فلهذا يا جميع الشعوب: نُمَجِدَ العذراء: لإنها ولدت لنا الله: وبتوليتها مختومة.

* إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

* لم يزل إلها: أتى وصار ابن بشر: لكنه هو الإله الحقيقى: أتى وخلصنا.

لُبش واطس على ثيؤتوكية يوم الخميس

(إفنوتى بى آت / الله الغير منظور)

* إفنوتى بى آت اشناف إيروف: خاجوؤ إن نى إى أون تيرو: أف إر إب إم ابشا إن ناف إبيف أو أوو: انجى مويسيس هيجين بى توؤ.

* الله الغير المنظور: قبل كل الدهور: أستحق أن يرى موسى: مجده على الجبل.

* افناف غار ابى فاطوس: إرى بى إكروم موه انخيتف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف اكلاذوس: أوذى إمبى نيف جوفى طاكو.

* لأنه رأى العُليقة: والنار مشتعلة فيها: و لم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.

* بى إكروم مين أفئير لا مبين: خين بى فاطوس ناف روكه آن: جى إرى إفنوتى ساخون إمموس: إفساجى إنثوف نيم بى إب روفيتيس.

* فالنار كانت تشتعل: في العليقة ولم تحترق: لأن الله داخلها: وهو يخاطب النبى.

* جى أو مويسيس: أو مويسيس بى تيمى إمموف: آنوك بى افنوتى انتى نيك يوتى: إممون كى أواى إيفيل إيروى.

* قائلاً يا موسى: يا موسى يا موسى: الذى أنا أحبه أنا هو إله: أَبائكَ وليس أخر سواى.

* فول إمبى ثوؤيى ايفول: في إتؤى إنيك تشالافج جى بى ما إتيك أوهى إيراتك هيجوف: أو كاهى إفؤاب: أوبى إبروفيتيس.

* حل الحذاء الذى: في رجليكَ لأن الموضع: الذى أنت واقف عليه: أرض مقدسة أيها النبى.

* آرى نوين ناك إمبى فاطوس: إرى بى إكروم موه إنختيف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف إك لاذوس: اوذى امبى نيف جوفى طاكو.

* تأمل العليقة: والنار مشتعلة فيها: ولم تحترق أغصانها: ولم يفسد ورقها.

* إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: ايطابى لوغوس انتى إفيوت: إى إفتشى ساركس ايفول إنخيتس.

* هى مثال لمريم العذراء: غير الدنسة: التى كلمة الآب: تجسد منها.

* إثفى فاى تين إرخوريفين: نيم يؤانس بى بارثينوس: جى إسؤاب إنجى طاى شيليت: ايطاف سيلسولس امبى هييب.

* من أجل هذا نمدح: مع يوحنا البتول قائلين: طاهرة هى هذه العروس: التي تزينت للحمل.

* شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.

* السلام لك أيتها العذراء:
الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدت لنا عمانوئيل.

* تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف.

* نسألك أذكرينا: أيتها
الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.

ختام الثيؤطوكيات الواطس

(أوبنشويس إيسوس بخرستوس / يا ربنا يسوع المسيح)

* أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.

* يا ربنا يسوع المسيح: حامل خطايا العالم: احسبنا مع خرافك: الذين هم عن يمينك.

* آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.

* عند ظهورك الثاني: المخوف لا نسمع: برعدة أننى: لست أعرفكم.

* اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.

* بل نكون مستحقين: لسماع صوتك الحنون: الممتلئ فرحاً: يَصرخُ قائلاً:

* جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.

* تعالوا إلىّ: يا مباركى أبي: رثوا الحياة الدائمة  المعدة إلي الأبد.

* سينا إنجى نى مارتيروس: إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.

* يأتى الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.

* إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.

* يأتى ابن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازى كل واحد: كأعماله التي عملها.

* بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.

* أيها المسيح: كلمة الآب الإله الوحيد: أعطنا سلامك: المملوء فرحاً.

* كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس: إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.

* كما أعطيته لرسلك: القديسين: قل لنا مثلهم: أنا أعطيكم سلامي.

* تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.

* سلامى أنا: الذى أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.

* بى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.

* يا ملاك هذا اليوم: الطائر إلى العلو بهذه التسبحة: أذكرنا لدى الرب: ليغفر لنا خطايانا.

* نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.

* المرضى أشفهم: الذين رقدوا يا رب نيحهم: واخوتنا الذين في كل شدة: ياربي أعنا وإياهم.

* إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.

* يباركنا الله: ولنبارك اسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.

* جى إف إزمارؤوت إنجى إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤاب: تى إترياس إيتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تى أو أوناس.

* مبارك الآب والأبن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.

 هنا يقال: نعظمك يا أم النور الحقيقى … وقانون الإيمان: بالحقيقة نؤمن بإله واحد …
بدء قانون الإيمان

نعظمك يا أم النور الحقيقي، ونمجدك أيتها العذراء القديسة، والدة الإله، لأنك ولدت لنا مخلص العالم، أتى وخلص نفوسنا. المجد لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح، فخر الرسل، إكليل الشهداء تهليل الصديقين، ثبات الكنائس، غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس، لاهوت واحد، نسجد له ونمجده. يا رب ارحم. يا رب ارحم. يا رب بارك. أمين.

قانون الإيمان المقدس الأرثوذكسي

بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يرى. نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شئ. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء. نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء. وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين.

طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل

(لحن إفنوتى ناى نان / يا الله ارحمنا)

* إفنوتي ناي نان

* إفنوتي سوتيم إيرون.

* إفنوتي سومس إيرون.

* إفنوتي جوشت إيرون.

* إفنوتي شينهيت خارون.

* أنون خابيك لاؤس.

* آنون خابيك إبلازما.

* ناهمين إيفول خين نين جاجي.

* ناهمين إيفول ها أو إهفون.

* آنون خانيك إيفي أيك.

* إيوس ثيؤس إنثوك.

* أن ناهتي إيروك.

* جي أكئي أكسوتي إممون.

* جيم بين شيني خين بيك أوجاي.

* أووه كانين نوفي.

* يا الله أرحمنا.

* يا الله أسمعنا.

* يا الله أنظر إلينا.

* يا الله أطلع علينا.

* ياالله تراءف علينا.

* نحن شعبك.

* نحن جبلتك.

* نجنا من أعدائنا. (3 مرات)

* نجنا من الغلاء.

* نحن عبيدك.

* أنت أبن الله.

* آمنا بك.

* لأنك أتيت وخلصتنا.

* تعهدنا بخلاصك.

* وأغفر لنا خطايانا.

ثم يقال:

قدوس، قدوس، قدوس، رب الصباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.

حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا، التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة، الخفية والظاهرة. يا رب اغفرها لنا، من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا. كرحمتك يا رب وليس كخطايانا.

واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

صلاة تحليل الكهنة

(1)

أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الحى الأزلى الكائن فى النور قبل كل الدهور، نور من نور، أنر يارب عقولنا وقلوبنا، وأضىء أفهامنا لنفهم كلامك المحيى. وأقمنا من ظلمة الخطية القاتلة للنفس. واجعلنا مستحقين أن نكون مستقيمين فى عمل الخير والصلاح. وفى وقت مجيئك الثانى المرهوب لتدين فيه العالم، فلنستحق سماع ذلك الصوت المملوء فرحًا، وبهجة، وعزاء، وسرورًا ، ونعيمًا من فمك الإلهى القائل: تعالوا إلىَّ يا مباركى أبى، رثوا الملك المعد لكم من قبل إنشاء العالم. نعم أيها الرب إلهنا، وفقنا أن نكون فى ذلك اليوم وتلك الساعة بغير خوف، ولاعيب، ولا انزعاج، ولاسقوط، ولا انحراف. ولاتؤاخذنا يارب بكثرة آثامنا.

 (2)

اصفح يارب عن جميع سيئاتنا وزلاتنا وغلطاتنا وهفواتنا. وارفع يارب عنا وعن جميع العالم الموت والغلاء، والوباء، والفناء والجلاء ، وسيف الأعداء، ومؤامرة الشياطين، وشر الحريق والغرق، ومقاومة الأشرار، وكيد الفجار، وجور الحكام. وابطل مؤامرة المعاندين لنا. اللهم إنك ربنا وإلهنا، تراءف علينا. ولاتطرحنا فى بحار المهالك، ولاعقاب المسالك. لكن نجنا واحفظنا واسترنا وانهضنا من الملل، والضجر، والتوانى، والكسل. ولا تدع العدو الشيطان يطغينا بواسع الأمل، بل نبه عقولنا وايقظ قلوبنا من نوم الغفلة وتسويف العمر باطلاً. اللهم اترك آثامنا، واصفح عن زلاتنا، ولاتذكر خطايانا ولاسيئاتنا، ولاتغضب علينا، ولا يدم غضبك إلى الأبد.

 (3)

ارحمنا يارب ثم ارحمنا، فإننا ضعفاء ومساكين، وفى بحار الخطايا غارقين. فإليك نصرخ، ولك نسجد، وبك نعترف، وإليك نطلب: لا تقطع رجاءنا ياسيدى من رحمتك، ولاتغلق باب رحمتك فى وجوهنا. بل بفضلك خلصنا، وإلى رحمتك وفقنا، وصوتك الفرح اسمعنا. اللهم طهرنا وطهر قلوبنا من الأفكار الخبيثة النجسة الرديئة. ابطل عنا يارب وعن شعبك كل الأحلام، والخيالات، والهواجس الشيطانية. أقمنا يا الله من كل سقطة وبلية. ثبت فينا يا الله الصبر، والرجاء، والمحبة، والإيمان الأرثوذوكسى. واحسبنا من خرافك اليمينية. واجلسنا مع الذين يتكئون فى وليمتك السمائية. واغفر لنا كل إثم وذنب وخطية. وحصنا بحصن جنود ملائكتك النورانية. فإنه ليس لنا خلاص إلا برحمتك، واتكالنا عليك، وايماننا بك، ورجائنا فيك.

 (4)

اقبل منا يارب دعاءنا فى هذا الوقت الحاضر وكل الأوقات. وكل الذين أمرونا وأوصونا أن نذكرهم فى الصلوات والقداسات والقناديل والتذكارات، الأحياء منهم والأموات، اذكرنا يارب نحن وإياهم بالصالحات فى أورشليم السمائية فى ملكوت السموات.امح يارب سيئاتنا. أما الذين أساءوا إلينا فاترك لهم ولنا. برحمتك يارب خلص نفوسنا أجمعين. يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. ارعهم وارفعهم إلى الأبد. خلص الذين فى الشدائد والضيقات والأحزان. حل المأسورين من رباط الشياطين. اشبع الجياع من الخيرات. عز صغيرى القلوب والنفوس. اقم الساقطين. ثبت القائمين. رد الضالين. عِلْ الأرمل والأيتام. اسعف المعوزين. اعط بركةً لثمار الأرض. اعتدالا طيبًا للهواء. نموًا للأشجار. صعودًا كاملًا لمياه الأنهار.

 (5)

بارك فى الندى والأمطار. اعط قناعه للمحتاجين. أوْف عن المديونين. اجمع شتات المتفرقين. اقبل توبة التائبين. اقبل اعتراف المعترفين. اعط فهمًا للموعوظين. احكم يارب للمظلومين. املأ قلوبنا فرحاً، وبهجةً، وعزاء، وسرورًا، ونعيمًا. لكيما إذا نلنا كفافنا فى كل شىء، نزداد فى الأعمال الصالحة المرضية. بارك يارب فى الغلات بالبركات السمائية. بارك يارب إكليل هذه السنة بصلاحك. بارك يارب للباذر والزارع والغارس والحاصد، كما باركت لبنى إسرائيل فى غلات العام السادس. بارك يارب فى اجتماعنا هذا، وكل اجتماع الشعوب الأرثوذكسيين.

 (6)

احفظ لنا وعلينا حياة وقيام أبينا السيد الأب البطريرك البابا أنبا تواضروس الثانى بطريرك هذا الزمان خلصه يارب وخلص شعبه من جميع البلايا والتجارب والأحزان.وكذلك شركاءه فى الخدمة الرسولية آباءنا المطارنة، وآباءنا الأساقفة، وأباءنا القمامصة، وأباءنا القسوس، وإخوتنا الشمامسة، وآباءنا الرهبان، وإخوتنا العلمانيين، والذين أتوا وحضروا واشتركوا معنا فى هذه الصلاة وكل صلوات الأرثوذكسيين الآن, طالبين مغفرة خطاياهم ورحمة لنفوسهم، باركنا وباركهم، حاللنا وحاللهم، اغفر خطايانا وخطاياهم، الماضية والمستأنفة، الذاتية وغير الذاتية، الليلية والنهارية، الظاهرة والخفية.

 (7)

 أدم يارب عمار المجامع والكنائس المقدسة والبرارى الأرثوذكسية والشيوخ الساكنين فيها وخدامها ومدبريها ومن بها. واجعل الأمن والسلام والمحبة والطمأنينة بينهم. واخضع العدو الشرير تحت أقدامنا. ولا تجعل له فينا ولا فيهم نصيبًا، ولابضربة شمال، ولا بضربة يمين. واحفظهم بيدك العالية وذراعك الحصينة. نجنا ياسيدى من التجارب الرديئة والاشراك المنصوبة، المرئية وغير المرئية. أذكر يارب أباءنا، وأمهاتنا، وإخوتنا وأهلنا، وأقاربنا، ومعلمينا، وأولادنا الروحيين والجسديين، وسائر بنى المعمودية أجمعين .

 (8)

اذكر يارب الذين أكلنا وشربنا من كدهم وتعبهم، وآوونا فى منازلهم، وأعطونا من أيديهم. عوضهم يارب عوض الفانيات بالباقيات، والأرضيات بالسمائيات. املأ بيوتهم ومخازنهم من كل الخيرات. عوضهم يارب عوض الواحد ثلاثين وستين ومائة، وغفران خطاياهم فى ملكوت السموات. اذكر يارب الذين أحسنوا إلينا وإلى إخوتنا المساكين بجميع وجوه الحسنات، محبة فيك وإكرامًا لاسمك القدوس ، باركهم. اذكر يارب المهتمين بالصعائد، والقرابين، والمحرقات، والخمر، والزيت، والبكور، والبخور، والستور، والنذور، وكتب القراءة، وكل أوانى المذبح جميعًا. عوضهم يارب عن عطاياهم بغفران خطاياهم. وهب لهم فى هذا الدهر الحاضر الحياة الهنيئة، وفى الدهر الآتى الحياة الأبدية.

 (9)

أذكر يارب أباءنا وإخوتنا الذين سبقوا فرقدوا وتنيحوا فى الإيمان المستقيم، نيح يارب نفوسهم أجمعين فى أحضان آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب، فى كورة الأحياء فى فردوس النعيم. أما نحن الأحياء فأعنا على خلاص نفوسنا، ودبر حياتنا حسب إرادتك الصالحة. تفضل يارب اذكر حقارتى وذلى وضعفى أنا الخاطىء الشقى غير المستحق الوقوف بين يديك. من أجل كثرة خطاياى وذنوبى لاترذلنى. اقم يارب قرن خلاص شعبك بإشارة صليبك المحيى. فرجك يارب عند الشدة، وعونك عند الكرب والذلة، خلصنا يارب وخلص كل من فى شدة. مرضى شعبك اشفهم.

 (10)

 اجعل يارب شعبك المسيحيين، الحاضرين معنا والغائبين عنا، أن يكونوا مباركين محاللين من فمك الإلهى، من مشارق الشمس إلى مغاربها، ومن الشمال إلى اليمين. اقبلنا إليك كما قبلت اللص اليمين وأنت على خشبة الصليب، ووهبت له فردوس النعيم. اذكر يارب الأيتام، والأرامل، والمنقطعين، والعاجزين، والذين ليس لهم أحد يذكرهم، اذكرنا يارب نحن وإياهم فى أورشليم السمائية. اذكر يارب القائمين، والقاعدين، والراقدين، والمطروحين، والمسافرين فى البر، والبحر، والهواء، والسهل، والوعر، والأودية ، والطرقات، ورؤوس الجبال والتلال والمغائر.

 (11)

والذين فى المطابق والسجون، والذين فى السبى والنفى، والمأسورين والمربوطين برباط السلاطين والشياطين. ردهم وأت بهم جميعًا إلى الميناء سالمين غانمين كاسبين رابحين، معافى النفس والجسد والروح. واجعل ياربى يسوع المسيح صلاتنا هذه أن تكون مقبولة أمامك بغير رياء ولاكبرياء، ولا عظمة، ولا افتخار، ولاعيب. اعنا يا الله على رضاك. اعنا على العمل بوصاياك. اعنا على سكرات الموت وماقبل الموت وما بعد الموت. لأنك أنت إله صالح طويل الروح، كثير الرحمة والتحنن. اللهم اجعل باب كنيستك مفتوحًا أمام وجوهنا على مر الدهور والأزمان، وإلى آخر كل زمان. ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك،

 (12)

بشفاعة ذات الشفاعات، معدن الطهر والجود والبركات، سيدتنا كلنا وفخر جنسنا، العذراء البتول الزكية مريم، والشهيد المكرم مارمرقس الإنجيلى الرسول كاروز الديار المصرية، وكافة الملائكة، والآباء، والأنبياء، والرسل، والشهداء، والقديسين، والسواح، والعباد، والنساك، والمجاهدين، والذين أرضوك بأعمالهم الصالحة منذ آدم إلى آخر الدهور. ولك نسجد أيها الثالوث القدوس، الآب والابن والروح القدس، الآب ةالابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين

اترك رد

%d مدونون معجبون بهذه:
التخطي إلى شريط الأدوات